ЗАПОРОЛ на Испанском - Испанский перевод

• arruinó
• jodiste

Примеры использования Запорол на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запороли дубль!
¡Estropeaste la toma!

Да, и я его запорол.
Sí. Sin embargo la cague.

Он запорол анализ мочи.
Jodió su análisis.

Но Пиночет запорол раздолье.
Pero Pinochet arruinó la fiesta.

Запорол историю.
He estropeado la historia.

Офигенный момент запорол, мудила!
Sí,¡arruinaste el momento, imbécil!

Он запорол мне убийство, он расплачивается.
Si se meti� en mi asesinato, va a pagar.

Когда Одри обнаружит, что я все запорол, я покойник.
Cuando Audrey se de cuenta que la jodí, soy hombre muerto.

А может, я запорол первое свое свидание за девять лет.
Eché a perder mi primera cita en nueve años.

Ты злишься на меня, потому что думаешь, что Катнер запорол эхоКГ?
¿Me culpas a mí por creer que Kutner arruinó la eco?

Слушайте, я знаю, что запорол это дело, и мне очень жаль.
Escuche, sé que la hemos cagado en este caso y lo siento.

Они наняли Абрино для убийства, но она запорол работу.
Ellos le ordenaron a Abrino que cometiera el golpe, pero el arruinó el trabajo.

Это тот же самый детектив Ковентри, который запорол расследование по Элли Уобаш.
Este es el mismo detective Coventry que estropeó la investigación de Allie Wabash.

Напомни мне все случаи, когда Кросби все запорол, хорошо?
Necesito que me recuerdes de todas las maneras posibles que Crosby es un inconsciente,¿vale?

Ты запорол операцию, ты убил невиновного человека, и теперь настоящие террористы разгуливают на свободе.
Usted fastidió la operación, mató a un hombre inocente y ahora los terroristas de verdad andan sueltos.

Я пошел в обход своего начальства, сказал зам. начальника полиции, что Убойный запорол дело.
Obvié la cadena de mando luego de lo de Helen Hill y le dije al subjefe que Homicidios estaba arruinando el caso.

Знаешь, если бы ты сразу меня послушал и не запорол сделку с Аксельродом, мы бы не оказались в такой ситуации, верно?
Sabes, si me hubieras escuchado en primer lugar y no hubieras arruinado el trato con Axelrod, no estaríamos en este lugar,¿no?

Мы можем раздобыть ему поролоновую руку, чтобы лупить меня, когда будет напоминать, как я запорол свою бейсбольную карьеру.
Le daremos uno de esos dedos gigantes de goma para que me señale con él mientras me recuerda cómo es que arruiné mi carrera en el béisbol.

Нет, но не тебе придется объяснять попечительскому совету, почему ты исключил звездного защитника и запорол шанс выиграть чемпионат.
No, pero tú no tienes que explicar al consejo de administración por qué expulsaste a un defensa estrella y jodiste la oportunidad de un titular.

Я не запарывал эхоКГ.
Yo no arruiné la ecografía.

Но нет, ты умудрился все запороть!
Pero no,¡porque tú lo jodiste todo!

Не хочу запороть свою благодарственную речь.
Yo no quiero slur mi discurso de aceptación.

Самый надежный способ запороть кампанию- это слушать двух капитанов.
La forma más segura de destruir la campaña es escuchando a dos capitanes.

Хочешь ли ты запороть свою жизнь?
Quiere destruir tu vida?

Нельзя запороть линию лба.
No puedes joder la línea encima de la frente.

Бен, это поможет тебе запороть расследование. Корнелл получит в глаз.
Ben, esto podría ayudarte… a estropear la investigación, Cornell… perderá su reputación.

Он может запороть всю операцию… что будет означать для меня остаток жизни в тюрьме.
Podría acabar con toda la operación… meterme en la cárcel de por vida.

Не пытайся запороть мне войну.
No trates de cagar mi guerra.

Эта сучка Йоко запорет мне весь альбом.
Esa puta Yoko está jodiendo mi álbum, es su culpa.

Надеюсь он все не запорет.
Espero que no lo haya estropeado.