ЗАТРАЧИВАЕМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• dedicado
• empleado
• invierten
• invertido
• utilizados

Примеры использования Затрачиваемое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Время, затрачиваемое сотрудником( в часах).
Horas invertidas por el funcionario.

Karm; отслеживает время, затрачиваемое на различные задачи.
Ktimetracker; registra el tiempo empleado en varias tareas.

Время, затрачиваемое на подготовку бюджета.
Tiempo empleado en preparar el presupuesto.

Функция MVP стремится свести к минимуму общее время, затрачиваемое на итерацию.
Con un MVP se busca minimizar el tiempo total gastado en una iteración.

Время, затрачиваемое на проведение общих прений, можно использовать более эффективно.
El tiempo que se dedica al debate general podría utilizarse más eficientemente.

Количество часов в неделю, затрачиваемое на чтение газет, просмотр телевизионных программ.
Número de horas semanales dedicadas a la lectura de periódicos, a ver la televisión.

Необходимость тщательной работы над текстом удлиняет время, затрачиваемое на подготовку и завершение доклада.
Esta atención, a su vez, dio lugar a la necesidad de dedicar más tiempo a la elaboración y finalización de los informes.

Количество дней, затрачиваемое на оформление сотрудника, по данным учетной системы Отдела по управлению людскими ресурсами.
(Días utilizados para la contratación calculados por el sistema de seguimiento de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos).

Для этого используются цифровые планшеты, регистрирующие нажим ручки и время, затрачиваемое на проставление подписи.
Se registra en tablillas digitales la presión de la pluma de escribir y el tiempo que se tarda en firmar.

Среднее время, затрачиваемое на добровольческую деятельность, составляет 60 часов в год для женщин и 52 часа- для мужчин.
La mediana del tiempo dedicado a tareas voluntarias por año fue 62 horas en el caso de las mujeres y 52 horas en el de los hombres.

Новые технологии предоставляют возможность сократить время, затрачиваемое на работу, особенно на традиционные виды работ.
Las nuevas tecnologías ofrecen la posibilidad de reducir el tiempo dedicado al trabajo, especialmente a las modalidades de trabajo tradicionales.

( Количество дней, затрачиваемое на оформление сотрудника, по данным учетной системы Отдела по управлению людскими ресурсами).
(Días utilizados para la contratación calculados por el sistema de seguimiento de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos) Estimación para 2012-2013:.

Доступ к воде значительно облегчил жизнь женщин с разных точек зрения, в частности сократив время, затрачиваемое на доставку в дом чистой питьевой воды.
El acceso al agua ha mejorado la vida de las mujeres de muchas maneras. En particular, ha reducido el tiempo invertido en recoger agua potable limpia.

Это сократило бы время, затрачиваемое на административные процедуры с обеих сторон, поскольку каждые три года рассматривалась бы только одна заявка.
Ello reduciría el tiempo empleado por ambas partes en las tareas administrativas, dado que sólo habría una solicitud cada tres años.

Кроме того, типовые объявления о вакансиях разработаны на английском и французском языках, что сокращает время, затрачиваемое на письменный перевод.
Además, se han preparado anuncios genéricos de vacantes tanto en inglés como en francés, a fin de reducir el tiempo invertido en el proceso de traducción.

Председатель говорит, что время, затрачиваемое на рассмотрение каждого пункта, будет зависеть в определенной мере от объема работы, которую необходимо проделать.
El Presidente dice que el tiempo dedicado a cada tema dependerá, hasta cierto punto, del volumen de trabajo que haya que realizar.

Этим лицам при исполнении ими своих должностных функций, включая время, затрачиваемое на поездки в связи с их должностными функциями, предоставляется:.
En el ejercicio de sus funciones oficiales, incluido el tiempo que empleen en viajes relacionados con el desempeño de dichas funciones, gozarán de lo siguiente:.

Отвечая на вопрос о роли мужчин в семье, она сослалась на недавнее исследование, в котором указывается время, затрачиваемое на работу женщинами и мужчинами.
Preguntada por el papel de los hombres dentro de las familias, se refirió a un estudio reciente que mostraba el tiempo destinado al trabajo por las mujeres y los hombres.

Это ускорит процесс получения инструкций из столиц и сократит время, затрачиваемое на проведение предварительных совещаний для разъяснения вносимых в текст изменений.
Se aceleraría así la recepción de instrucciones de las capitales y se reduciría el tiempo que se dedica a reuniones informativas para explicar los cambios de texto.

Во многих развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, были созданы комплексные пограничные пункты, благодаря которым удалось существенно сократить время, затрачиваемое на пересечение границы.
Muchos de estos países habían habilitado puestos fronterizos de una sola parada, con lo que se había reducido notablemente el tiempo necesario para atravesar las fronteras.

Доступ к современному комфорту и технологиям в доме значительно сокращает время, затрачиваемое женщинами на домашние дела, такие как стирка и готовка.
El acceso a comodidades y tecnología modernas en el hogar reduce considerablemente el tiempo empleado por las mujeres en tareas domésticas tales como lavar y cocinar.

В ходе этого обследования было выявлено время, затрачиваемое на различные виды деятельности, включая оплачиваемую работу, добровольную работу, работу по дому, уходу за детьми и отдых.
La encuesta registra el tiempo dedicado a distintas actividades, entre ellas, el trabajo asalariado, el trabajo voluntario, las faenas del hogar, la atención de personas y el ocio.

Поскольку типовые объявления о вакансиях имелись бы на обоих рабочих языках, время, затрачиваемое на письменный перевод, предположительно сократилось бы.
Dado que los anuncios genéricos de vacantes estarán disponibles en ambos idiomas de trabajo, se prevé que se reduzca el tiempo invertido en el proceso de traducción.

В период между 1997 и 2006 годами время, затрачиваемое на досуг и отдых, сократилось и у мужчин, и у женщин, хотя у женщин это сокращение было больше, чем у мужчин.
Entre 1997 y 2006, el tiempo dedicado a actividades de recreación y esparcimiento se redujo tanto para los hombres como para las mujeres, aun cuando la disminución fue mayor para las mujeres que para los hombres.

В частности, этим лицам при выполнении ими своих должностных обязанностей, включая время, затрачиваемое на поездки в связи с их должностными обязанностями, предоставляются:.
En particular, mientras se encuentren en el ejercicio de sus funciones oficiales, incluido el tiempo empleado en viajes relacionados con el ejercicio de dichas funciones, gozarán de lo siguiente:.

Кроме того, следует решить, каким образом можно сократить время, затрачиваемое на осуществление административных заданий, с тем чтобы можно было сосредоточить внимание на фактическом осуществлении программ.
Además, habría que estudiar las formas de reducir el tiempo empleado en tareas administrativas, de modo que los esfuerzos puedan centrarse en la ejecución efectiva del programa.

Время, затрачиваемое руководителями на обсуждение прекращения действия контрактов и урегулирование споров, вытекающих из этого процесса, а также на наем и введение в курс дела новых сотрудников;
El tiempo dedicado por el personal directivo a negociar la rescisión de los contratos y solucionar las controversias que surgiesen en el proceso, así como el tiempo dedicado por los administradores a contratar y preparar a los nuevos funcionarios;

Необходимо внести кардинальные изменения, в том числе сократить продолжительность сессий, резко сократить время, затрачиваемое на переформулирование показателей достижения результатов, и перейти к извлечению опыта на основе результатов оценки и исполнения программ.
Se necesita una reorganización general, consistente en períodos de sesiones más breves, una reducción importante del tiempo dedicado a volver a redactar los indicadores de progreso y un cambio tendente a aprovechar la experiencia de los resultados de las evaluaciones y de la ejecución de los programas.

Данные исследований показывают, что время, затрачиваемое на неоплачиваемую работу по уходу, является одним из основных препятствий для оплачиваемой занятости женщин или начала ими приносящей доход трудовой деятельности вне дома.
Varios estudios sobre el tema han demostrado que el tiempo dedicado al trabajo doméstico no remunerado es un importante obstáculo al que se enfrenta la mujer que desea tener un empleo remunerado o dedicarse a una actividad remunerativa fuera del hogar.

На основе массовой обработки продлений действующих контрактов и продлений контрактов после истечения срока службы с использованием<< Умоджи>gt; можно значительно сократить время, затрачиваемое администраторами людских ресурсов на выполнение этих процессов вручную и в индивидуальном порядке.
Dado que por medio de Umoja se pondrán en práctica procesos generales de prórroga de contratos y ocupación de puestos, el tiempo que invierten los administradores de recursos humanos en llevar a cabo esos procesos manual e individualmente podrá reducirse en gran medida.