ЗАЯВЛЕНИЯ О НАРУШЕНИЯХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• denuncias de violaciones de los derechos humanos
• alegaciones de violaciones de los derechos humanos

Примеры использования Заявления о нарушениях прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия принимает и расследует заявления о нарушениях прав человека от отдельных лиц и групп.
La Comisión recibe e investiga las denuncias de violaciones de derechos humanos que le presentan tanto personas como grupos.

Заявления о нарушениях прав человека личным составом ВСДРК в 2010/ 11 году по сравнению с 1133 нарушениями в 2009/ 10 году.
Denuncias de violaciones de derechos humanos cometidas por las FARDC en 2010/11 frente a 1.133 en 2009/10.

Комиссия уполномочена расследовать заявления о нарушениях прав человека, которые доводятся до ее сведения.
La Comisión está habilitada para investigar las denuncias de las violaciones de los derechos humanos que se le señalen.

Были также получены заявления о нарушениях прав человека представителями негосударственных вооруженных групп.
También se han recibido denuncias de violaciones de los derechos humanos por parte de miembros de grupos armados que no pertenecen al Estado.

Специальный докладчик старался реагировать на заявления о нарушениях прав человека, поступающие из самых различных регионов и стран.
El Relator Especial ha procurado responder a denuncias de violaciones de los derechos humanos provenientes de muy diversos países y regiones.

Миссия получила документы от различных собеседников, включая официальные данные, видеоматериалы и доклады, а также заявления о нарушениях прав человека.
La misión recibió documentos de diversos interlocutores, entre ellos datos oficiales, vídeos e informes, y denuncias de violaciones de los derechos humanos.

Безотлагательно, открыто и беспристрастно расследовать все заявления о нарушениях прав человека и норм гуманитарного права( Таиланд);
Investigar con prontitud, transparencia e imparcialidad, todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos y el derecho humanitario(Tailandia);

Все заявления о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права непременно должны тщательно расследоваться, а виновные в их совершении должны привлекаться к ответственности.
Todas las acusaciones de violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario deben ser objeto de una investigación exhaustiva, y los responsables deben rendir cuentas de sus actos.

Именно в этом контексте в следующем разделе будут рассматриваться заявления о нарушениях прав человека и нарушениях международного гуманитарного права..
Este es el contexto del examen de las alegaciones sobre violaciones de los derechos humanos y violaciones del derecho humanitario internacional que se expone en la sección siguiente.

Однако необходимо следить за тем, чтобы заявления о нарушениях прав человека не служили основанием для оказания давления на национальную политику той или иной страны и не использовались для осуществления тайных замыслов.
No obstante, es preciso evitar que las alegaciones de violaciones de los derechos humanos sirvan para alimentar la política nacional de un país o sean explotadas para designios secretos.

Управление отметило, что полиция стала более оперативно реагировать на заявления о нарушениях прав человека и более сдержанно вести себя по отношению к участникам демонстраций.
El ACNUDH observó que la policía era más sensible a las denuncias de violaciones de los derechos humanos y que había mejorado su comportamiento durante las manifestaciones.

В части III Закона содержатся положения о" несправедливой дискриминации", и эти положения дают Комиссии право рассматривать заявления о нарушениях прав человека и в частном секторе.
La Parte III de la Ley describe las disposiciones sobre la" discriminación injusta" y permite a la Comisión investigar las alegaciones de violaciones de los derechos humanos también en el sector privado.

На международном уровне Управление принимает заявления о нарушениях прав человека от международных организаций, если они касаются дел публичного обвинения, в которых преступление совершено государственным служащим.
En el área internacional reciben denuncias sobre violaciones de derechos humanos, procedentes de organismos internacionales, cuando las mismas se refieran a delitos de acción pública, cometidos por servidores públicos.

Несмотря на позитивное развитие институтов в области прав человека, секретариат Форума продолжает получать заявления о нарушениях прав человека коренных народов и отдельных лиц.
A pesar de los avances institucionales registrados en el ámbito de los derechos humanos, la secretaría del Foro siguió recibiendo denuncias de violaciones de los derechos humanos de pueblos y personas indígenas.

На начальном этапе ЮНТАК пытался убедить камбоджийские власти расследовать заявления о нарушениях прав человека и привлекать к суду ответственных за серьезные нарушения такого рода.
La Autoridad Provisional intentó al principio convencer a las autoridades camboyanas para que investigaran las acusaciones de abusos contra los derechos humanos y enjuiciaran a los responsables de graves violaciones de esos derechos.

Вместе с тем в ходе обмена мнениями с несколькими высокопоставленными представителями правительства выражалась определенная неудовлетворенность по поводу необходимости четко обосновывать заявления о нарушениях прав человека.
No obstante, en las conversaciones con varios funcionarios gubernamentales de alto nivel se observó cierto descontento en relación con la necesidad de que las acusaciones de violaciones de derechos humanos se fundamentaran claramente.

Омбудсмены получают заявления о нарушениях прав человека непосредственно от граждан или от омбудсмена по правам человека и проводят работу с органами власти для принятия решений по отдельным заявлениям..
Los Ombudsman reciben denuncias de violaciones de los derechos humanos directamente de los ciudadanos o por conducto de la Ombudsman de Derechos Humanos e intervienen personalmente ante las autoridades para resolver casos individuales.

Располагая механизмом раннего предупреждения, Совет сможет проводить расследования на местах, посещать места содержания под стражей и рассматривать, по своей собственной инициативе, заявления о нарушениях прав человека.
El Consejo, que contará con un mecanismo de alerta temprana, podrá realizar investigaciones sobre el terreno; visitar centros de detención y ocuparse, por iniciativa propia, de las denuncias de violaciones de los derechos humanos.

Безупречно функционирующий регулярный механизм, созданный в рамках непальской полиции, позволил реагировать на заявления о нарушениях прав человека с участием сотрудников полиции независимо от их звания и проводить соответствующие расследования.
Un mecanismo ordinario y eficiente, desarrollado en el seno de la policía de Nepal, ha respondido a las denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas por personal policial de todos los grados y las ha investigado.

Это означало, что она не могла получить конкретные ответы на заявления о нарушениях прав человека и нарушениях международного гуманитарного права или извлечь пользу в результате взаимодействия в целях решения стоящих перед Комиссией проблем.
Esto significa que no pudo obtener respuestas concretas a denuncias de violaciones de derechos humanos y de violaciones del derecho humanitario internacional, ni mantener con él conversaciones provechosas sobre los aspectos que la preocupaban.

Однако ему придется реорганизовать свою программу и улучшить свою деятельность и методы работы, с тем чтобы он мог оперативно и профессионально реагировать на заявления о нарушениях прав человека и должным образом обслуживать механизм, созданный в этих целях.
Sin embargo, tendrá que reorganizar su programa y mejorar su funcionamiento y métodos de trabajo para poder responder rápida y profesionalmente a las denuncias de violaciones de los derechos humanos además de atender adecuadamente el mecanismo establecido a tal fin.

До сведения миссии по оценке были доведены заявления о нарушениях прав человека и актах насилия в отношении гражданского населения, в том числе со стороны военнослужащих ВСЦАР, которые мстили тем общинам, которые, по их мнению, оказывали поддержку повстанцам.
La misión de evaluación también tuvo conocimiento de denuncias de violaciones de los derechos humanos y actos de violencia cometidos contra la población civil, incluso por parte de las Fuerzas Armadas Centroafricanas en represalia contra las comunidades a las que se considera partidarias de los rebeldes.

Делегации приветствовали создание в 2008 году Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ), которая уполномочена, в частности, получать заявления о нарушениях прав человека и рассматривать общее положение в области прав человека в стране.
Las delegaciones elogiaron la creación en 2008 de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, cuyo mandato consistía, entre otras cosas, en recibir denuncias de violaciones de derechos humanos y examinar la situación general de los derechos humanos en el país.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство Ирака рассмотреть все заявления о нарушениях прав человека и, в частности, принять меры по обеспечению гарантии прав, изложенных в Международном пакте о гражданских и политических правах, всем обвиняемым или подозреваемым лицам.
El Relator Especial insta al Gobierno del Iraq a que examine todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos y, en particular, a que tome medidas para garantizar a todos los acusados o sospechosos los derechos consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Во время встреч в Женеве и Нью-Йорке с постоянными представителями Ирака при Организации Объединенных Наций Специальный докладчик обсудил заявления о нарушениях прав человека правительством, а также положение в области прав человека/ гуманитарную ситуацию в Ираке.
En reuniones celebradas en Ginebra y Nueva York con los Representantes Permanentes del Iraq ante las Naciones Unidas, el Relator Especial habló de las denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas por el Gobierno del Iraq y de la situación humanitaria y de los derechos humanos en este país.

Группы, занимающиеся вопросами прав человека, смогли подтвердить заявления о нарушениях прав человека, упомянутые в предыдущем докладе Верховного комиссара, и констатировать размах страданий, которым было подвергнуто население и жертвы грубых нарушений прав человека, совершенных вооруженными группами во время оккупации в период с января 2012 года.
Los equipos de derechos humanos pudieron confirmar las alegaciones de violaciones de derechos humanos recogidas en el informe anterior de la Alta Comisionada y comprobar la magnitud de los traumas sufridos por la población y las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos bajo la ocupación de los grupos armados desde enero de 2012.

Комитет рекомендует государству- участнику повысить качество подготовки сотрудников правоохранительных органов в области прав человека, особенно сотрудников полиции, а также обеспечить, чтобы все заявления о нарушениях прав человека оперативно и тщательно расследовались независимым органом, уполномоченным привлекать виновных к ответственности.
El Comité recomienda que el Estado parte mejore la formación en derechos humanos que ofrece a los agentes de la ley, especialmente de policía, y se asegure de que todas las denuncias de violación de los derechos humanos sean investigadas de manera pronta y exhaustiva por un órgano independiente con capacidad para enjuiciar a los culpables.

В целях борьбы с безнаказанностью необходимо принять строгие меры к тому, чтобы заявления о нарушениях прав человека незамедлительно становились предметом углубленного расследования; чтобы лица, совершившие такие нарушения, подвергались преследованию; чтобы лица, признанные виновными, надлежащим образом наказывались; чтобы пострадавшие получали соответствующую компенсацию.
Es imperativo adoptar medidas estrictas para hacer frente a la cuestión de la impunidad garantizando que las denuncias de las violaciones de los derechos humanos se investiguen de forma inmediata y completa, que se enjuicie a los autores, que se impongan penas apropiadas a los que sean declarados culpables y que se indemnice en forma adecuada a las víctimas.

Комитет рекомендует государству- участнику повысить качество образования в области прав человека для сотрудников правоохранительных органов, особенно полиции, и обеспечить, чтобы все заявления о нарушениях прав человека оперативно и тщательно расследовались независимым органом, уполномоченным осуществлять преследование виновных.
El Comité recomienda al Estado parte que mejore la formación en materia de derechos humanos que imparte a los agentes del orden, especialmente a los agentes de la policía, y garantice que todas las alegaciones de violaciones de los derechos humanos sean investigadas con prontitud y exhaustivamente por un órgano independiente competente para procesar a los autores de los delitos.

Он вновь призывает переходное правительство Эфиопии в полной мере и беспристрастно расследовать все заявления о нарушениях прав человека для установления фактов, выявления виновных и привлечения их к судебной ответственности, выплаты надлежащей компенсации жертвам или их семьям и предупреждения подобных нарушений в будущем.
Reitera su llamamiento al Gobierno de transición de Etiopía para que vele por que se investiguen exhaustiva e imparcialmente todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos, con miras a esclarecer los hechos, localizar a los culpables y hacerlos comparecer ante la justicia, indemnizar debidamente a las víctimas o a sus familias y prevenir la repetición de esas violaciones..