ЗАЯВЛЕНИЯ О НАМЕРЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones de intención

Примеры использования Заявления о намерениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В остальных либо предусматриваются особые соглашения, либо содержатся заявления о намерениях.
De los restantes, algunos contienen acuerdos concretos y otros declaraciones de intención.

Однако нас не могут удовлетворить заявления о намерениях и об общности точек зрения, какими бы важными они ни были.
Pero no podemos conformarnos con las declaraciones de intención y de intereses comunes, por más importantes que sean.

Однако, как и другие, мы настоятельно призываем подкрепить подобные заявления о намерениях безоговорочными и конкретными действиями.
Pero, como otros, exhortamos a que tales declaraciones de intención vayan acompañadas de medidas incondicionales y concretas.

Мальта приветствует заявления о намерениях, сделанные премьер-министрами Индии и Пакистана на Ассамблее на прошлой неделе.
Malta celebra las declaraciones de intención formuladas por los Primeros Ministros de la India y del Pakistán en esta Asamblea la semana pasada.

В этом контексте министры высказались, в частности, за принятие всемирной молодежной программы действий и заявления о намерениях, касающегося молодежи.
En ese contexto, los ministros pidieron, entre otras cosas, que se aprobara un programa de acción mundial y una declaración de intenciones sobre la juventud.

Состоялось 23 муниципальных собрания, на которых были представлены заявления о намерениях сторон, участвующих в борьбе со стереотипным и дискриминационным поведением;
Asambleas municipales donde se presentaron declaraciones de intención de las partes interesadas en combatir las conductas estereotipadas y discriminatorias;

Как ни прискорбно, наши частые заявления о намерениях не подкрепляются делами, и этот недостаток объясняется лишь отсутствием серьезной воли у многих государств- членов.
Es triste decir que nuestras frecuentes declaraciones de intención no van acompañadas por los hechos, algo que sólo se explica por la falta de un propósito firme de parte de muchos Estados Miembros.

Совет Безопасности придает большое значение подписанию представителями обоих кандидатов, принявших участие во втором туре, 29 октября в Киншасе заявления о намерениях на период после проведения выборов.
El Consejo de Seguridad atribuye una gran importancia a la firma por representantes de los dos candidatos en la segunda vuelta, el 29 de octubre en Kinshasa, de una declaración de intenciones para después de las elecciones.

Власти 21 крупного и среднего муниципального образования подписали заявления о намерениях, с тем чтобы сориентировать малообразованных женщин на принятие мер в целях трудоустройства или получения профессиональной подготовки.
Un total de 21 municipios grandes y medianos han firmado declaraciones de intención que alientan a las mujeres con pocos estudios a trabajar o a seguir una formación.

Анализируя роль, которую могли бы играть международные организации путем инвестирования в дело мира, представитель Всемирного банка подчеркнул необходимость того, чтобы страны- доноры воплотили свои заявления о намерениях в материально ощутимый вклад.
Un representante del Banco Mundial, analizando el papel que las organizaciones internacionales podrían desempeñar invirtiendo en la paz, hizo hincapié en la necesidad de que los países donantes tradujeran sus declaraciones de intención en contribuciones tangibles.

В любом случае следует подчеркнуть, что для того, чтобы воплотить заявления о намерениях в конкретные меры и стратегии на национальном и международном уровнях, нужна не только необходимая политическая воля, но и соответствующие финансовые и людские ресурсы.
Es preciso subrayar, en todo caso, que para transformar las declaraciones de intención en medidas y políticas concretas a nivel nacional e internacional, hacen falta no sólo la voluntad política necesaria, sino también los recursos financieros y humanos indispensables.

Однако урегулирование критически важной проблемы сельскохозяйственных субсидий и доступа на рынки позволило бы укрепить запятнанный авторитет ВТО и подкрепить последовательными мерами заявления о намерениях стран Севера.
Pese a ello, una solución al problema crucial de las subvenciones agrícolas y al problema del acceso a los mercados habría permitido a la vez reforzar la credibilidad sumamente cuestionada de la Organización Mundial del Comercio y brindar cierta coherencia a las declaraciones de intención de los países del Norte.

Нам больше не нужны заявления о намерениях; нам нужна политическая воля к принятию таких решений, которые будут продвигать выполнение задач в области контроля над вооружениями и разоружения вперед такими темпами и в таком направлении, которые продиктованы требованиями следующего столетия и которых ожидают от нас наши народы.
No necesitamos más declaraciones de intención; lo que necesitamos es voluntad política para tomar decisiones que hagan avanzar el programa de limitación de los armamentos y del logro del desarme a un ritmo y con una orientación que satisfagan las exigencias del próximo siglo, así como las demandas de nuestro público.

В частности, правительство пытается отразить потребности сельских женщин в своих стратегиях, касающихся сельскохозяйственного сектора. Однако на момент подготовки настоящего доклада, по признанию правительства, все это заявления о намерениях, а конкретные программы и проекты еще предстоит разработать.
En particular, el Gobierno está tratando de abordar las necesidades de las campesinas en sus políticas para el sector agrícola; pero, en momentos de prepararse este informe, reconoce que esas son declaraciones de intención y que aún no se han formulado programas y proyectos concretos.

Заявления о намерениях и декларации, которые сами по себе не содержат никакого обязательства принять конкретные меры, но способны содействовать созданию атмосферы большего взаимного доверия, должны получать дальнейшее развитие за счет заключения более целенаправленных соглашений о конкретных мерах.
Las declaraciones de intención y las declaraciones que, en sí mismas, no entrañan obligación alguna de adoptar medidas específicas, pero ofrecen la posibilidad de contribuir favorablemente a la existencia de un clima de mayor confianza mutua, deberían ampliarse en la práctica con acuerdos más concretos sobre medidas determinadas.

В этой связи следует отметить, что в ходе Конференции по разоружению уже давно ставится вопрос о разработке соответствующего соглашения по этому вопросу, что может означать, что односторонние заявления не рассматриваются с правовой точки зрения и, как уже отмечалось, представляют собой, скорее, заявления о намерениях политического характера.
A este respecto se destaca que en la Conferencia de Desarme se plantea desde hace tiempo la elaboración de un acuerdo relativo a la materia, lo que podría significar que las declaraciones unilaterales no son consideradas de naturaleza jurídica siendo más bien, como se dijo, declaraciones de intención, de naturaleza política.

Вовторых, речь идет о характере обязательства: полноценный многосторонний договор( который в любом случае носил бы характер заявления о намерениях); упрочение концепции за счет зон, свободных от ядерного оружия; укрепление существующих резолюций Совета Безопасности; или другие двусторонние и плюрилатеральные варианты?
Segundo, el carácter del compromiso.¿Debería celebrarse un tratado multilateral con todas las de la ley(que, en todo caso, tendría el carácter de una declaración de intención), definirse mejor el concepto de zonas libres de armas nucleares, fortalecerse las resoluciones vigentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o concertarse otro tipo de acuerdo bilateral o plurilateral?

Проекты статей по последствиям вооруженных конфликтов для международных договоров станут для государств полезным руководством в вопросах регулирования их договорных отношений в случае вооруженного конфликта и обеспечат некоторую определенность в случае отсутствия какого-либо непосредственного заявления о намерениях в конкретных договорах.
El proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados ofrecerá una orientación útil a los Estados en el manejo de sus relaciones dimanantes de tratados, en caso de conflicto armado, y brindará cierto grado de certidumbre ante la ausencia de una declaración de intención expresa en cada tratado en particular.

Наконец, нужно упомянуть План действий по борьбе с дискриминацией в трудовой сфере, разработанный в 2008 году, в котором нашли конкретное отражение заявления о намерениях в области борьбы с дискриминацией, подписанные 26 октября 2007 года посредниками на рынке труда, организациями представителей групп риска и социальными партнерами.
Conviene mencionar, por último, el Plan de acción de lucha contra la discriminación laboral elaborado a principios de 2008, en el que se plasmaron las declaraciones de intenciones sobre la lucha contra la discriminación firmadas el 26 de octubre de 2007 por los intermediarios participantes en el mercado de trabajo, las organizaciones de los grupos de riesgo y los agentes sociales.

Тем не менее в июне 2014 года был разработан проект Заявления о намерениях, касающегося национальной политики по вопросам альтернативного разрешения споров, который включает в себя определения, принципы, процедуру и соблюдение требований, а также будет служить руководством при разработке национальной политики в области альтернативного разрешения споров.
Sin embargo, en junio de 2014, se elaboró un proyecto de declaración de intenciones sobre una política nacional de solución alternativa de controversias, en el que se expusieron a grandes rasgos una serie de definiciones, principios, procesos y requisitos de cumplimiento. La declaración servirá de guía para la redacción de una política nacional de solución alternativa de controversias.

Таким образом, выступив с инициативой проведения Европейской конференции министров по вопросу о равноправном участии женщин и мужчин во власти и включив в ее документы весомые заявления о намерениях, исполнительная власть в лице президента Республики и премьер-министра продемонстрировала свое стремление придать своим политическим обязательствам форму законов или нормативных актов.
Es así como, con la iniciativa de convocar una Conferencia ministerial europea sobre la participación equilibrada de hombres y mujeres en el poder y al formular en ella firmes declaraciones de intención, el Poder Ejecutivo bicéfalo integrado por el Presidente de la República y el Primer Ministro ha expresado su voluntad de traducir en acciones legislativas o reglamentarias sus compromisos políticos.

Ответом на этот новый выпад было принятие Советом Безопасности 23 сентября резолюций 942( 1994) и 943( 1994), где содержался целый пакет мер, которые при помощи искусственного различия увеличивают изоляцию боснийских сербов и преждевременно предлагают их союзникам в Сербии и Черногории ослабление санкций на основе лишь заявления о намерениях.
La respuesta a ese nuevo desafío fue la aprobación por el Consejo de Seguridad, el 23 de septiembre pasado, dentro de el marco de las resoluciones 942( 1994) y 943( 1994), de un conjunto de medidas que, a través de el mecanismo de una distinción artificial, acentúan el aislamiento de los serbios de Bosnia y ofrecen de manera prematura a sus aliados de Serbia y Montenegro un alivio de las sanciones basado en simples declaraciones de intención.

Заявление о намерениях, Брюссель, ноябрь 2000 года;
La Declaración de Intenciones, Bruselas, noviembre de 2000;

Заявление о намерениях;
La declaración de intenciones;

Заявлений о намерении более недостаточно.
Las declaraciones de intención ya no bastan.

Такое заявление о намерении должно опубликовываться в конце раунда многосторонних переговоров.
Tal declaración de intenciones multilateral al término de la ronda multilateral se haría pública.

Однако я должен подчеркнуть, что одних лишь заявлений о намерении недостаточно.
No obstante, cabe subrayar que las declaraciones de intención no son suficientes por sí solas.

Заявление о намерениях проводить сотрудничество в целях обеспечения.
Declaración de Intención de Cooperación para el Desarrollo.

Это признание или заявление о намерениях?
¿Es confesión o declaración de intención?

Заявление о намерении защищать материнство и отцовство.
Manifestación de voluntad en la protección de maternidad, paternidad.