Примеры использования Solicitud de admisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solicitud de admisión(A/56/953).
Заявление о приеме( А/ 56/ 953).Jordania presentará próximamente su solicitud de admisión en el Comité Especial.
Иордания в ближайшее время направит свою просьбу о приеме в члены Специального комитета.Solicitud de admisión[República de Corea].
Заявление о приеме в члены[ Республика Корея].El Consejo de Seguridad hace luego las recomendaciones sobre la solicitud de admisión.
Habiendo examinado la solicitud de admisión de la República Democrática de Timor-Leste.
Рассмотрев заявление Демократической Республики Тимор- Лешти о приеме в члены Организации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
previa solicituduna nueva solicitudla presente solicitudseis solicitudesmayor número de solicitudesrelativa a la solicitudsiete solicitudesla segunda solicitudlas numerosas solicitudesmúltiples solicitudes
Больше
Использование с глаголами
solicitud formulada
presentar una solicitudlas solicitudes presentadas
dicha solicitudrechazó la solicitudapoya la solicitudexaminó la solicitudatendiendo a la solicituddesestimó la solicitudpresentar solicitudes
Больше
Использование с существительными
el número de solicitudesuna solicitud de extradición
una solicitud de asilo
la solicitud de asilo
conformidad con la solicitudpresentación de la solicitudsolicitudes de cooperación
los formularios de solicitudlas solicitudes de exención
una solicitud de revisión
Больше
Negándose, ya sea indirectamente o por omisión deliberada, a aceptar su solicitud de admisión, o.
Путем отказа принять или намеренного игнорирования заявления о приеме ее на учебу в данное заведение; или.La Autoridad Palestina ha presentado una solicitud de admisión como Miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas.
Палестинская администрация подала заявление о приеме в полноправные члены Организации Объединенных Наций.Solicitud de admisión en calidad de observador en las reuniones de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea.
Заявление о допуске в качестве наблюдателя на совещания Конференции Сторон Базельской конвенции1.Observando con satisfacción que Timor Oriental ha presentado su solicitud de admisión como Miembro de las Naciones Unidas.
Отмечая с удовлетворением представление Восточным Тимором заявления о приеме в члены Организации Объединенных Наций.Solicitud de admisión a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura como miembro asociado.
Просьба о принятии в Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в качестве ассоциированного члена.También le deseo éxito cuando las autoridades adecuadas consideren la solicitud de admisión de su país como miembro de este Comité.
Я также желаю ему успеха, когда его просьба относительно членства в этом Комитете будет рассматриваться соответствующими органами.Habiendo examinado la solicitud de admisión como Miembro de las Naciones Unidas presentada por los Estados Federados de Micronesia(S/22864 y Corr.1).
Рассмотрев заявление Федеративных Штатов Микронезии( S/ 22864) о приеме в члены Организации Объединенных Наций.Deseando hacer su aporte a las negociaciones sobre las cuestiones de desarme,Bangladesh ha presentado una solicitud de admisión como miembro de la Conferencia de Desarme.
Стремясь внести свой вклад в переговоры по вопросам разоружения,его страна подала заявление о приеме в члены Конференции по разоружению.Cuando se deniega una solicitud de admisión como refugiado o un permiso de residencia, el solicitante de asilo puede presentar una objeción.
В случае отклонения ходатайства о допуске в страну в качестве беженца или Además, nuestro Comité alienta a las Naciones Unidas a atender favorablemente,al igual que lo hizo la UNESCO, la solicitud de admisión como Miembro presentada por Palestina.
Кроме того, наш Комитет настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций положительно рассмотреть,как это сделала ЮНЕСКО, заявление о приеме Палестины в ее члены.Cuando un país presenta una solicitud de admisión, la UE examina las medidas que podrían contribuir a poner en jaque el racismo en el país solicitante.
Когда какая-либо страна подает заявку с просьбой о вступлении в Европейский союз, проводится обзор мер, практическая реализация которых способствовала бы искоренению расизма в данной стране.En febrero de 2000, la economía griega satisfizo todos los criterios del Tratado de Maastricht.El 9 de marzo de 2000 Grecia presentó su solicitud de admisión en la Unión Económica y Monetaria Europea.
В феврале 2000 года экономика Греции была приведена в соответствие с основными требованиямиМаастрихтского договора. 9 марта 2000 года Греция подала заявку на вступление в Экономический и валютный союз.Los líderes de la Autoridad Palestina han presentado una solicitud de admisión del Estado de Palestina como Miembro de pleno derecho en las Naciones Unidas.
Руководство палестинской администрации представило заявку на прием Государства Палестина в Организацию Объединенных Наций в качестве полноправного члена.No se tendrá en cuenta la solicitud de admisión en los Países Bajos si el extranjero en cuestión no está en posesión de una autorización de estancia temporal válida.
Ходатайство о предоставлении разрешения на въезд в Нидерланды не рассматривается, если иностранец не располагает имеющим юридическую силу Reviste una importante trascendencia política,ya que el liderazgo de la Autoridad Palestina ha presentado una solicitud de admisión del Estado de Palestina como Miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas.
Он имеет огромное политическое значение,поскольку руководство палестинской администрации подало заявление о вступлении Государства Палестина в полноправные члены Организации Объединенных Наций.Presente en el territorio una solicitud de admisión(salvo por motivo de reagrupación familiar) o de autorización de residencia de más de tres meses;
Въезжает на территорию Бельгии с просьбой о разрешении на проживание( кроме случаев воссоединения семьи) или на пребывание сроком свыше трех месяцев;Por lo tanto, recomendó a la Asamblea General que decidiera que la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)debía presentar una solicitud de admisión como Miembro de las Naciones Unidas y no participaría en los trabajos de la Asamblea General;
Поэтому он рекомендовал Генеральной Ассамблее принять решение El Secretario General recibirá la solicitud de admisión, la enviará al Consejo de Seguridad para su examen y la distribuirá entre los miembros de la Asamblea General.
Генеральный секретарь принимает заявление о приеме в члены, передает его на рассмотрение A tiempo que la cuestión de Palestina ha dado un giro histórico decisivo desde que se presentó,el 23 de septiembre, la solicitud de admisión de Palestina como miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas, la región también es testigo de acontecimientos sin precedentes.
В вопросе La administración grecochipriota también está presentando su solicitud de admisión como miembro pleno de la Unión Europea, basada en la pretensión ilegítima de que puede determinar unilateralmente el futuro de toda la isla y crear asimismo obligaciones internacionales en nombre del pueblo turcochipriota.
Администрация киприотов- греков направляет также свое заявление о вступлении в Европейский союз в качестве полноправного члена, незаконно утверждая, что она может в одностороннем порядке определять будущее всего острова и принимать международные обязательства от имени киприотов- турок.Mi función como Secretario General sería trasmitir la solicitud de admisión como miembro presentada por Palestina al Consejo de Seguridad.
Моя роль как Генерального секретаря состоит в том, чтобы передать палестинское заявление о приеме в члены Организации Объединенных Наций в Совет Безопасности.El 30 de octubre de 2006 el autor presentó una solicitud de admisión a trámite ante el Tribunal Federal de un recurso de revisión contra la decisión de no aplazar su expulsión.
Октября 2006 года жалобщик подал просьбу о разрешении ходатайствовать перед Федеральным судом Informe del Comité de Admisión de Nuevos Miembros sobre la solicitud de admisión como Miembro de las Naciones Unidas que figura en el documento S/25147(S/24544).
Е Доклад Комитета по En lo concerniente a la cooperación regional, Nueva Caledonia, cuya solicitud de admisión en el Foro de las Islas del Pacífico como miembro de pleno derecho ha recibido una opinión favorable, está consolidando asimismo su papel en la Comunidad del Pacífico.
Что касается регионального сотрудничества, то Новая Каледония, чья заявка о приеме в качестве полноправного члена Форума тихоокеанских островов получила положительную оценку, также укрепляет свою роль в рамках Тихоокеанского сообщества.El 19 de julio de 2007, la República de China(Taiwán)presentó en forma oficial una solicitud de admisión como miembro de las Naciones Unidas,de conformidad con el artículo 58 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad.
Июля 2007 года Республика Китай( Тайвань) подала заявление о приеме в члены Организации Объединенных Наций через посредство официального документа в соответствии с правилом 58 временных правил процедуры Совета Безопасности.
