Примеры использования Normas de admisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se han introducido cambios en las normas de admisión a la administración pública.
Establezca normas de admisión a su programa básico de capacitación(párr. 69);
Установил правила допуска к участию в его основной учебной программе( пункт 69);Sírvanse suministrar información sobre la marcha de estos proyectos,el número de plazas disponibles en el refugio o refugios y las normas de admisión.
Просьба предоставить информацию об осуществлении соответствующих проектов,вместимости приютов и правилах приема.Las normas de admisión a esas guarderías dan preferencia a los niños de familias de bajos ingresos.
Предпочтение в таких центрах отдается детям из малоимущих семей.Esta perspectiva se aplicaba principalmente a las normas de admisión, requisitos de rendimiento y normas sobre el trato de empresas extranjeras.
Эта перспектива охватывает главным образом правила доступа, технико-экономические требования и положения о статусе иностранных фирм.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las nuevas normaslas mismas normasuna nueva normaaltas normasnormas distintas
nuevas normas internacionales
normas jurídicamente vinculantes
particular las normas internacionales
norma bates
las actuales normas
Больше
Las normas de admisión aplicables actualmente no parecen indicar que se ejerza discriminación contra solicitantes de asilo mujeres o refugiadas.
В действующих правилах въезда в страну не содержится никаких положений, которые можно было бы трактовать как проявление дискриминации Se han puestode manifiesto casos de prácticas fraudulentas, como normas de admisión laxas, procesos de evaluación desvirtuados y exámenes falseados de diferentes maneras.
Уже имели местослучаи выявления мошенничества: например, облегченные правила приема, нарушение процедур оценки знаний и различные способы подтасовки результатов экзаменов.Las normas de admisión frecuentemente limitan la reunificación familiar a los casos de asilo y de protección temporal, inclusive en países con tradición inmigratoria.
Правила въезда, действующие даже в традиционных странах иммиграции, часто ограничивают возможности воссоединения семей для лиц, ищущих убежище, и других лиц, получивших временную защиту.No hay ninguna diferencia entre hombres y mujeres en lo relativo a los criterios y las normas de admisión en los programas de educación complementaria, educación para adultos y alfabetización funcional.
В отношении критериев и правил допуска к программам продолжения образования, программам образования для взрослых и программам функциональной грамотности между женщинами и мужчинами никаких различий не существует.No obstante, las normas de admisión pueden redactarse de modo que excluyan a ciertos posibles competidores, bien estableciendo una discriminación en perjuicio de ellos, o bien creando un" coto cerrado".
Однако правила приема могут быть составлены таким образом, чтобы исключать некоторых потенциальных конкурентов либо путем их дискриминации, либо путем создания своего рода" клуба для избранных" 73/.Para aumentar el porcentaje de mujeres matriculadas y graduadas,el Instituto debe modificar las normas de admisión a favor de las estudiantes de otras provincias que desean matricularse.
Для увеличения доли женщин, поступающих в институт и заканчивающихего, институт должен скорректировать правила приема и предусмотреть специальные преимущества для абитуриенток из других мухафаз, желающих быть зачисленными в него.También es poco probable que las normas de admisión permitan la reunificación familiar de personas que buscan asilo y de las que han recibido protección temporal en países desarrollados.
Маловероятно также, чтобы правила въезда в страну допускали воссоединение семей лиц, ищущих убежище, и лиц, которым предоставлена временная защита Un buen ejemplo es la preferencia otorgada a candidatas igualmente calificadas para plazas universitarias o becas de estudio;si se relajan las normas de admisión temporalmente, será necesario impartir capacitación correctiva a fin de que la medida sea eficaz.
Хорошим примером является предпочтение отдаваемое имеющим одинаковую с мужчинами квалификацию кандидатам- женщинам на места в университетах или на субсидии на обучение;если временно будут ослаблены стандарты приема, то, чтобы эти меры работали, необходимо будет проводить восстановительное обучение.El experto pregunta si no se corre el peligro de que las normas de admisión en los centros escolares que permiten dar prioridad a los niños pertenecientes a un grupo racial, étnico o religioso determinado creen una situación de segregación.
Эксперт задает вопрос, нет ли риска возникновения сегрегационной ситуации, если в правилах зачисления En el marco de la reforma de la enseñanza, en Turkmenistán se han revisado los programas docentes de la escuela secundaria y se ha implantado la enseñanza de los idiomas extranjeros y la gimnasia en todas las instituciones docentes,así como nuevas normas de admisión en las escuelas secundarias y de enseñanza superior.
В рамках реформы образования в Туркменистане осуществлены пересмотр учебных программ средних школ, повсеместное введение уроков иностранных языков, физкультуры,а также новые правила приема в средние и высшие учебные заведения страны.El Centro de Estudios de la Sociedad pide que se examinen las normas de admisión y los programas de estudios de los centros de enseñanza superior para que se tenga en cuenta la orientación del mercado de trabajo.
Центр общественных исследований призывает пересмотреть политику приема и учебную программу высших учебных заведений таким образом, чтобы учитывались тенденции на рынке труда.En cuanto a las otras tres recomendaciones sin aplicar, la administración no pudo facilitar a la Junta los acuerdos revisados con el programa de instrucción por correspondencia del UNITAR,las nuevas normas de admisión a su programa básico de capacitación y la estrategia de recaudación de fondos que le había solicitado.
Что касается остальных трех невыполненных рекомендаций, то администрация не смогла предоставить Комиссии требуемые пересмотренные соглашения с организацией UNITAR POCI,новые правила допуска к участию в его основной программе и стратегию мобилизации ресурсов.Согласно действующим Правилам приема, льготным категориям абитуриентов, включающих выходцев из общин цыган/ рома, выделяется 15% мест во всех высших учебных заведениях.Por toda Suecia existen instituciones de enseñanza superior,incluidas instituciones para graduados y las normas de admisión a las mismas se concibieron de manera que sea posible acceder por diversos caminos a los estudios postsecundarios.
Высшие учебные заведения, включая аспирантуры, имеются во всех частях Швеции, и правила приема разработаны таким образом, чтобы обеспечить различные возможности для продолжения образования после окончания средней школы.La revisión de las normas de admisión a los programas básicos de capacitación del Instituto, incluida la introducción de un enfoque basado en la recuperación de los costos, debería ser estudiada oficialmente por la Junta de Consejeros del Instituto, de conformidad con el apartado e del párrafo 2 del artículo III de su estatuto.
Совету попечителей Института будетнеобходимо официально рассмотреть вопрос о пересмотре правил допуска к участию в основных учебных программах Института, включая применение подхода, предусматривающего возмещение расходов, в соответствии с пунктом 2( e) статьи III устава.En el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por ejemplo,la Bolsa de Londres ya no establece las normas de admisión a cotización ni aprueba los nuevos valores cotizados; esa función corresponde a la Autoridad de Conducta Financiera.
Например, в Соединенном Королевстве Великобритании иСеверной Ирландии Лондонская фондовая биржа больше не устанавливает листинговых правил и не утверждает новых листингов- этим занимается Управление по контролю за финансовой деятельностью.No ciudadanos que no hayan respetado las normas de admisión, por ejemplo quienes hayan entrado en los Estados Unidos sin permiso, hayan logrado o intentado lograr su admisión mediante fraude o hayan participado en el tráfico ilícito de no ciudadanos hacia los Estados Unidos(Ley de inmigración y nacionalidad, art. 212 a) 6; 8 USC § 1182 a 6.
Неграждане, которые не выполнили нормы о допуске, такие, например, как лица, которые въехали в Соединенные Штаты Америки без разрешения, обеспечивали или пытались обеспечить разрешение на въезд путем мошенничества или занимались переправкой неграждан в Соединенные Штаты Америки( ЗИГ§ 212( а)( 6); 8 КСША§ 1182( а)( 6));Los extranjeros pueden matricularse en las instituciones de enseñanza superior de Letonia siempre quesus certificados de enseñanza secundaria cumplan los requisitos nacionales, que su nivel de conocimientos, que se evalúa mediante el procedimiento general, corresponda a los requisitos establecidos en las normas de admisión del centro, y que tengan un dominio suficiente de los idiomas utilizados en el proceso de estudios.
Иностранные граждане могут быть зачислены в высшие учебные заведения Латвии при условии,что их документы о получении среднего образования отвечают стандартам Латвии, уровень их знаний, проверенный в соответствии с общей процедурой, соответствует требованиям, содержащимся в условиях приема в соответствующее высшее учебное заведение, и они достаточно хорошо владеют языками, на которых ведется обучение.La Junta ha recomendadorepetidamente en sus informes anteriores que el UNITAR establezca normas de admisión a su programa básico de capacitación, en particular para resolver las discrepancias entre la mencionada disminución de las contribuciones a su Fondo General y el aumento de la participación de los países industrializados en sus programas.
Комиссия неоднократно рекомендовала в своих предыдущих докладах, чтобы ЮНИТАР уточнил правила допуска к участию в его основной учебной программе, в частности для того, чтобы решить проблему несоответствия между вышеупомянутым сокращением объема взносов в его Общий фонд и расширением участия в его программах промышленно развитых стран.Las normas de admisión en cualquier centro de enseñanza de los mencionados en el párrafo 2 podrán fundarse en la necesidad de mantener su carácter especial, pero, sin perjuicio de ello, todos quienes participen en su administración habrán de velar por que el centro esté abierto a todos los estudiantes calificados, sin discriminación por ninguno de los motivos que se proscriben en la presente Constitución.
( 3) правила приема в учебные заведения, упомянутые в подразделе( 2), могут применяться на основе необходимости сохранять особый характер этих заведений, но при соблюдении условия, что те, кто участвует в руководстве ими, должны обеспечить, чтобы они были открыты для всех отвечающих требованиям учащихся без дискриминации по любому основанию, запрещенному настоящей Конституцией.En el párrafo 69 del informe, la Junta reiteró su recomendación de que el UNITAR:a cumpliera con lo dispuesto en su estatuto y estableciera normas de admisión a su programa básico de capacitación, y b resolviera urgentemente el problema de la discrepancia entre la disminución de las contribuciones a su Fondo General y el aumento de la participación de los países industrializados en su programa.
В пункте 69 своего доклада Комиссия вновь подтвердила свою рекомендацию о том,чтобы ЮНИТАР a обеспечил выполнение своего Устава, установив правила допуска к участию в его основной учебной программе, и b в срочном порядке решил проблему несоответствия между сокращением объема взносов в его Общий фонд и расширением участия промышленно развитых стран в его программе.En el apartado f del párrafo 12 y en el párrafo 69, la Junta reiteró su recomendación anterior de que, habida cuenta de que la situación financiera del Fondo General seguía siendo motivo de preocupación,el UNITAR cumpliera lo dispuesto en su estatuto y estableciera normas de admisión a su programa básico de capacitación y resolviera urgentemente el problema de la discrepancia entre la disminución de las contribuciones a su Fondo General y el aumento de la participación de los países industrializados en su programa.
В пунктах 12( f) и 69 Комиссия вновь подтвердила свою рекомендацию о том, что, поскольку финансовое состояние Общего фонда попрежнему вызывает озабоченность, ЮНИТАР должен выполнить свой Устав,установив правила допуска к участию в его основной учебной программе, и в срочном порядке решить проблему несоответствия между сокращением объема взносов в его Общий фонд и расширением участия промышленно развитых стран в его программе.El Instituto debería i estudiar otras posibles fuentes de financiación y revisar las normas de admisión a su programa básico de capacitación(párr. 61), ii adoptar un plan estratégico que incluya sus objetivos a mediano plazo(párr. 67), iii mejorar su vigilancia y evaluación del desempeño de los programas(párrs. 72 y 75) y iv intercambiar de manera sistemática las prácticas recomendadas definidas por las dependencias sustantivas respecto de la gestión de los programas(párr. 81);
Институту следует:i рассмотреть альтернативные источники финансирования и провести обзор правил допуска к участию в его основной учетной программе( пункт 61); ii принять стратегический план, отражающий его среднесрочные цели( пункт 67); iii усилить контроль за осуществлением программ, усовершенствовать деятельность по оценке их результатов( пункты 72 и 75); и iv наладить систематический обмен передовыми методами и опытом работы основных подразделений в области управления программами( пункт 81);Contiene la siguiente recomendación:" Habida cuenta de que la situación financiera del Fondo General sigue siendo motivo de preocupación, la Junta de Auditores reitera su recomendación de que el UNITAR cumpla lo dispuesto en su estatuto yestablezca normas de admisión a su programa básico de capacitación, y resuelva urgentemente el problema de la discrepancia entre la disminución de las contribuciones a su Fondo General y el aumento de la participación de los países industrializados en su programa".
Текст рекомендации:<< Поскольку финансовое состояние Общего фонда по-прежнему вызывает озабоченность, Комиссия вновь подтверждает свою рекомендацию о том, чтобы ЮНИТАР i обеспечил выполнение своего устава,установив правила допуска к участию в его основной учебной программе, и ii в срочном порядке решил проблему несоответствия между сокращением объема взносов в его Общий фонд и расширением участия промышленно развитых стран в его программеgt;gt;.Todos los brasileños, en igualdad de condiciones, podrán acceder a cargos públicos, civiles o militares,siendo la norma de admisión a la función pública la superación de un examen público y la presentación de títulos profesionales y académicos, salvo los cargos en comisión en cuyo caso el nombramiento y la destitución son discrecionales(art. 37, incisos I y II).
Все бразильцы, на равных условиях,имеют право занимать государственные гражданские и военные должности при соблюдении правил приема на государственную службу, заключающихся в сдаче государственного экзамена и представлении дипломов о профессиональном и высшем образовании; исключение делается для различных комиссий, назначение в которые и освобождение от обязанностей производится на свободной основе( пункты I и II статьи 37).
