ЗАЯВЛЕНИЯ О НАМЕРЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• declarations of intent
• statements of intent
• statements of intention
• statement of intent
• declaration of intent

Примеры использования Заявления о намерениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обнародование заявления о намерениях.
Publication of the declaration of intent.

Новых коренных народов инициировали шестиэтапный процесс путем представления заявления о намерениях;
An additional 10 First Nations initiated the sixstage process by submitting their Statement of Intent;

Заявления о намерениях могли бы поступать в единую систему проверки и отбора, доступную для компетентного органа;
Declarations of intent might be collected into a single screening system accessible to the competent authority;

Подтверждающий опубликование заявления о намерениях и информации о публичных слушаниях в средствах массовой информации;
Evidence that the declaration of intent and information about public hearings were published in the mass media;

Однако, как и другие, мы настоятельно призываем подкрепить подобные заявления о намерениях безоговорочными и конкретными действиями.
However, we, like others, urge that such declarations of intent be matched by unconditional and concrete actions.

Благородные заявления о намерениях часто порождают скептицизм, особенно тогда, когда они не связаны с конкретным действием.
High-minded declarations of intent often engender scepticism, especially when not tied to concrete action.

Этого не должно быть в случае, когда демократические правительства имеют четкие заявления о намерениях с конкретными критериями, которые их определяют.
That need not be the case when democratic governments have clear statements of intention with specific criteria to guide them.

Мальта приветствует заявления о намерениях, сделанные премьер-министрами Индии и Пакистана на Ассамблее на прошлой неделе.
Malta welcomes the statements of intent made by the Prime Ministers of India and Pakistan in this Assembly last week.

В этом контексте министры высказались, в частности, за принятие всемирной молодежной программы действий и заявления о намерениях, касающегося молодежи.
In that context, the Ministers called for, inter alia, the adoption of a world youth programme of action and youth statement of intent.

Как ни прискорбно, наши частые заявления о намерениях не подкрепляются делами, и этот недостаток объясняется лишь отсутствием серьезной воли у многих государств- членов.
Sad to say, our frequent declarations of intent are not matched by deeds, a failure that can be explained only by the lack of serious purpose on the part of many Member States.

Если вместо основы закона по налоговой реформе снова будут озвучены очередные неконкретные заявления о намерениях, доллар продолжит активно падать.
If instead of principles of the law on tax reform the next inconcrete declarations of intent are read again, the dollar will continue to fall actively.

Власти 21 крупного и среднего муниципального образования подписали заявления о намерениях, с тем чтобы сориентировать малообразованных женщин на принятие мер в целях трудоустройства или получения профессиональной подготовки.
Twenty-one large and medium-sized municipal authorities have signed declarations of intent to encourage poorly educated women to take steps towards employment or training.

По мнению группы, деятельность по реализации большинства этих инициатив по-прежнему не продвинулась дальше заявления о намерениях, которые необходимо перевести в плоскость конкретных результатов.
In the view of the team, most of those initiatives remain at the level of a statement of intent, which needs to be translated into concrete results.

Все планируемые виды деятельности с потенциально значительными трансграничными последствиями оказываются" в поле зрения" компетентного органа на раннем этапе процесса планирования например, на этапе подготовки заявления о намерениях.
All planned activities with potentially significant transboundary effects appear"on the radar" of the competent authority early in the planning process e.g. when the declaration of intent is prepared.

По мнению авторов, в данном случае речь идет о неофициальной, внутренней процедуре, содействующей подготовке заявления о намерениях и принятию решения о характере и сфере охвата требуемой ОВНС.
In the authors' opinion, this is an informal, internal procedure that helps to prepare the declaration of intent and to decide on the nature and scale of the required OVNS.

Эти учреждения также организовали на этой сессии вместе с Европейским союзом параллельное мероприятие для обсуждения, среди прочего, вопроса о способах практической реализации заявления о намерениях 2011 года-- рамочных принципов сотрудничества.
These agencies also hosted a side event with the European Union at CFS 39 to discuss, among other issues, how the 2011 Statement of Intent-- a framework for collaboration-- can be operationalized.

Вместо того, чтобы запрашивать твердое подтверждение гарантирования софинан- сирования, следует принимать заявления о намерениях, превышающих согласованный минимальныйо уровень, особенно от таких партенров, как частный сектор.
Rather than ask for firm proof that cofinancing is guaranteed, statements of intent should be accepted above an agreed minimum level, especially from such partners as the private sector.

Двусторонние и многосторонние заявления о намерениях в отношении МОС, рабочие совещания, конференции по вопросам финансирования, служба передачи информации по факсу, информационный бюллетень" Доклад о международном партнерстве", интерактивная связь по МОС в сети website.
Bilateral and multilateral statements of intent on AIJ, sponsoring workshops, conferences, fax information service, International Partnerships Report newsletter, JI online website.

Цена золота продолжила снижение в связи с укреплением доллара США после решения ФРС повысить процентные ставки на, 25% и заявления о намерениях дальнейшего ужесточения монетарной политики в 2016 году.
The price of gold continued to decline due to the strengthening of the US dollar after the Fed's decision to raise interest rates by 0.25%, and a statement of intention of further tightening of monetary policy in 2016.

Помимо уже упоминавшегося заявления о намерениях общественности и органам местного управления должно быть также представлено заявление об экологических последствиях, подготовка которого осуществляется на этапе 4 процедуры ОВНС см. таблицу 1.
In addition to the already mentioned declaration of intent, the public and local authorities should also receive an environmental impact statement as defined in stage 4 of the OVNS procedure see table 1.

Анализируя роль, которую могли бы играть международные организации путем инвестирования в дело мира, представитель Всемирного банка подчеркнул необходимость того, чтобы страны- доноры воплотили свои заявления о намерениях в материально ощутимый вклад.
Examining the role that international organizations could play by investing in peace, a World Bank representative had stressed the need for donor countries to translate their declarations of intent into tangible contributions.

Обобщенный документ, представляющий кандидатов и их заявления о намерениях, должен направляться со всеми документами Совета за 40 дней до даты открытия его сессии, причем требуется еще один месяц для оформления и перевода этого документа.
The summary document presenting the candidates and their Declarations of Intent must be sent to Council Members, together with all the Council documents, forty days before the date of the session, and another month is needed to formulate and translate this document.

Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора в вопросе о зонах, свободных от ядерного оружия, и приветствуем недавние заявления о намерениях в этом отношении.
Of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on the subject of nuclear-weapon-free zones, and welcome recent declarations of intent in this regard.

Нам больше не нужны заявления о намерениях; нам нужна политическая воля к принятию таких решений, которые будут продвигать выполнение задач в области контроля над вооружениями и разоружения вперед такими темпами и в таком направлении, которые продиктованы требованиями следующего столетия и которых ожидают от нас наши народы.
We do not need more statements of intent; we need the political will to take decisions that will move the arms control and disarmament agenda forward at a pace and in a direction that the exigencies of the next century demand and that our people expect.

Нужно упомянуть План действий по борьбе с дискриминацией в трудовой сфере, разработанный в 2008 году, в котором нашли конкретное отражение заявления о намерениях в области борьбы с дискриминацией, подписанные 26 октября 2007 года посредниками на рынке труда, организациями представителей групп риска и социальными партнерами.
The Action Plan to Combat Discrimination in Employment, adopted in early 2008, enshrined the declarations of intent in relation to anti-discrimination measures signed on 26 October 2007 by intermediaries in the labour market, organizations of at-risk groups and social partners.

Заявления о намерениях и декларации, которые сами по себе не содержат никакого обязательства принять конкретные меры, но способны содействовать созданию атмосферы большего взаимного доверия, должны получать дальнейшее развитие за счет заключения более целенаправленных соглашений о конкретных мерах.
Statements of intent and declarations, which in themselves contain no obligation to take specific measures, but have the potential to contribute favourably to an atmosphere of greater mutual trust, should be developed further by more concrete agreements on specific measures.

Однако урегулирование критически важной проблемы сельскохозяйственных субсидий и доступа на рынки позволило бы укрепить запятнанный авторитет ВТО и подкрепить последовательными мерами заявления о намерениях стран Севера.
And yet, solving the critical problem of agricultural subsidies and of access to markets would have made it possible both to enhance the badly tarnished credibility of the WTO and to provide a measure of consistency to the declarations of intention made by the countries of the North.

Тем не менее в июне 2014 года был разработан проект Заявления о намерениях, касающегося национальной политики по вопросам альтернативного разрешения споров, который включает в себя определения, принципы, процедуру и соблюдение требований, а также будет служить руководством при разработке национальной политики в области альтернативного разрешения споров.
However, a draft national alternative dispute resolution policy Statement of Intent outlining definitions, principles, process and compliance was developed in June 2014, which will guide the drafting of a national alternative dispute resolution policy.

Кроме того, в статье упоминается, что собрание в связи с проектом строительства ГЭС было расценено его участниками как преждевременное, поскольку оно предшествовало подаче заявления о намерениях( заявки) и на этом этапе еще не было подготовлено ни проектной документации, ни документации по EIA.
Furthermore, the article mentions that the meeting was found by the participants to be premature in relation to the HPP project, because it preceded the submission of the declaration of intent(zajavka) and neither project documentation nor EIA documentation had been prepared at that stage.

Вовторых, речь идет о характере обязательства: полноценный многосторонний договор( который в любом случае носил бы характер заявления о намерениях); упрочение концепции за счет зон, свободных от ядерного оружия; укрепление существующих резолюций Совета Безопасности; или другие двусторонние и плюрилатеральные варианты?
Second, the nature of a commitment: should it be a fully fledged multilateral treaty(which in any case would have the nature of a declaration of intent), the enhancement of the concept through nuclear-weapon-free zones, strengthening the existing Security Council resolutions, or other bilateral and plurilateral options?