ЗНАКОМСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• conocer

Примеры использования Знакомстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты лгал о знакомстве с Кэт.
Mentiste sobre conocer a Kat.

Мы даже можем это использовать при знакомстве.
Incluso podemos usarla en las citas.

Зачем лгать о знакомстве с Катрин Весик?
¿Por qué mentir sobre conocer a Katrin Vesik?

Почему ты солгал мне о знакомстве с Бет?
¿Por qué me mentiste acerca de conocer a Beth?

Твой сын в знакомстве со звездой команды регби!
Tu hijo,¡aliándose con la estrella de rugby de Morgan Hill!

Я знаю, что она лжет о знакомстве с Дикенсом.
Sé que miente sobre lo de conocer a Dickens.

При нашем первом знакомстве мы говорили о гостеприимстве.
Durante nuestro primer encuentro, hablamos de hospitalidad.

Ну, знаешь ведь, что говорят о знакомстве со своими героями.
Ah, ya sabes lo que dicen de conocer a tus héroes.

Вы также солгали о знакомстве со своим братом, неправда ли?
Mintió acerca de conocer a su hermano también¿verdad?

Vi расширение контроля за содержанием объявлений о знакомстве в средствах массовой информации.
Vi Promoción del control de los anuncios de contacto en los medios de comunicación.

У меня друзья в Лондоне, которые работают на одну новую организацию, и они заинтересованы в знакомстве с Вами.
Tengo unos amigos que viven en Londres que están trabajando para… una nueva organización y están muy interesados en conocerle.

По моему опыту, когда люди лгут о знакомстве с жертвой, они причастны к убийству.
Según mi experiencia, cuando la gente miente sobre conocer a la víctima, significa que están involucrados en el asesinato.

Недавно ее отец связался со мной, желая заключить брачный договор, но я настоял на первоначальном знакомстве.
Su padre hace poco contactó conmigo deseando organizar un contrato de matrimonio, pero insistí primero en una presentación.

Методы, основанные на знакомстве с факторами, оказывающими влияние на местную биологию переносчиков болезней, распространение заболеваемости и смертность;
Unos métodos basados en el conocimiento de los factores que influyen en la biología de los vectores, la transmisión de la enfermedad y la morbilidad a nivel local.

Эти темы затрагиваются в ходе информационной работы, профессиональной ориентации и знакомстве с экономикой и миром профессий. Данная работа ведется начиная с шестого класса.
Esta temática se desarrollará en los itinerarios de información, orientación y descubrimiento del mundo económico y profesional que se imparten desde el sexto curso.

На вопрос о знакомстве с этими продуктами, однако, страновые отделения чаще упоминали наиболее рекламируемые продукты( например, Региональный доклад о развитии людских ресурсов) или те из них, в выпуске которых они принимали непосредственное участие.
Sin embargo, cuando se les ha preguntado sobre cuáles de estos productos conocían, las oficinas en los países se han referido en su mayoría a los que han tenido mucha publicidad(como el informe regional sobre el desarrollo humano) o a aquellos en cuya elaboración han participado directamente.

Как и они, мы убеждены в том, что необходимо срочно принять конкретные меры по защите гражданского населения от последствий неизбирательного применения наземных мин. Обеспокоенность Пакистана последствиями применения наземных мин основывается на нашем непосредственном знакомстве с ужасными последствиями использования этого оружия.
Al igual que ellos, estamos convencidos de que es necesario tomar medidas urgentes y concretas para proteger a los civiles de los efectos del empleo indiscriminado de minas terrestres. La preocupación del Pakistán con respecto a los efectos de las minas terrestres se basa en nuestra experiencia directa con relación a los estragos causados por esas armas.

Знакомства для ковбоев.
Citas vaqueros.

Ну, знакомство с семьей это так страшно.
Pues, conocer a la familia es tan aterrador.

Если ты не хочешь пользоваться сайтами знакомств, то что тогда предлагаешь?
Si no quieres usar páginas de citas,¿entonces qué sugieres?

После знакомства с Чиполлино и Редиской стал им помогать.
Después de el conocimiento de Chipolino y Rábano empezó ayudarles.

Интернет- знакомства- это как игра в числа.
Las citas por Internet son cuestión de números.

Рад знакомству, ты красавица.
Gusto de conocerte. Eres una niña muy linda.

Знакомство с родителями.
Conocer a los padres.

Знакомства так расстраивают.
Tener citas es tan frustrante.

Они рекламировали сайт знакомств и я создал профиль.
Hacían propaganda de una web de citas y cree un perfil.

Он ждет знакомства с моей невестой.
Él espera conocer a mi prometida.

Готовы к знакомству с церковными работниками?
¿Listo para conocer al personal de la iglesia?

Знакомства по Интернету.
Citas por Internet.

И знакомство с лучшим детективом и его женой- коронером может пригодиться.
Y conocer al principal detective y su esposa forense puede ser útil.