ЗНАЧИТЕЛЬНЫМ БОЛЬШИНСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• gran mayoría
• por una amplia mayoría
• por una mayoría importante
• por la inmensa mayoría

Примеры использования Значительным большинством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Угроза нищеты по-прежнему стоит перед значительным большинством человечества.
La pobreza todavía afecta a la gran mayoría de la humanidad.

Я считаю, что в этой связи необходимо принятие резолюции значительным большинством.
En este sentido, creemos que es necesario que se apruebe una resolución por una mayoría importante.

Янукович был свергнут значительным большинством украинцев.
Yanukóvich fue expulsado del poder por una importante mayoría de los propios ucranianos.

Аргументы, выдвигаемые значительным большинством членов Комиссии, являются обоснованными и убедительными.
Los argumentos presentados por la sustancial mayoría de la CAPI son serios y convincentes.

Урегулирование претензий завершается только после поддержки его результатов значительным большинством членов общины заявителей.
Las resoluciones sólo serán definitivas si reciben el apoyo de una mayoría considerable de la comunidad demandante.

Избиратели Новой Каледонии только что значительным большинством голосов одобрили Нумейское соглашение от 5 мая 1998 года.
Los electores de Nueva Caledonia acaban de aprobar por gran mayoría el Acuerdo de Numea de 5 de mayo de 1998.

Республика Египет рассчитывает на принятие проекта резолюции значительным большинством государств- членов.
La República de Egipto espera que el proyecto de resolución sea aprobado por la gran mayoría de los Miembros.

Внешние акционеры могут обладать значительным большинством акций, не осуществляя, однако, контроля из-за большого распыления акций.
Los accionistas externos pueden tener una mayoría grande de las acciones, pero no ejercer el control a causa de su amplia distribución.

Мы особо указываем на высокий уровень участия в голосовании и рады тому, что проект резолюции был поддержан значительным большинством.
Destacamos el alto nivel de participación en la votación y nos complace que la gran mayoría haya respaldado el proyecto de resolución.

После достижения независимости значительным большинством колоний традиционная концепция колониализма отошла на второй план.
Después de que la gran mayoría de las colonias logró la independencia, el concepto tradicional de colonialismo quedó relegado a un segundo plano.

В этих проектах резолюций подтверждаются те важные мандаты, которые в прошлые годы Генеральная Ассамблея значительным большинством голосов выдала этим органам.
En ellos se reiteran los importantes mandatos que la Asamblea General ha dado a esos órganos en el pasado por amplia mayoría.

Это предложение будет, скорее всего, одобрено значительным большинством депутатов из разных партий, что усилит напряженность в отношениях с правительством Эрдогана.
Es casi seguro que la moción será aprobada por una amplia mayoría multipartidaria, lo que agravará las tensiones con el gobierno de Erdoğan.

Индия поздравляет афганский народ с успешным проведением процесса, в результате которого президент Карзай был избран значительным большинством голосов.
La India felicita al pueblo afgano por el éxito del proceso que condujo a la elección, por amplia mayoría, del Presidente Karzai.

В том же ключе выдержано и разделяемое значительным большинством соображение о важности расширения членского состава Конференции по разоружению.
En la misma línea se encuentra la consideración compartida por una gran mayoría sobre la importancia de la ampliación de la membresía de la Conferencia de Desarme.

В последние несколько лет данный проект резолюции принимался в Первом комитете и Генеральной Ассамблее значительным большинством голосов.
Durante los últimos años, ha sido aprobado por la Primera Comisión y posteriormente por la Asamblea General por una gran mayoría de votos.

Примером таких совместных усилий стало принятие лишь на прошлой неделе значительным большинством голосов текста Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Un ejemplo fue la adopción la semana pasada por una mayoría significativa del texto del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

В следующем году мы намерены говорить об осуществлении договора, который к тому времени будет только что подписан значительным большинством международного сообщества.
El año próximo esperamos hablar de la aplicación de un tratado que para entonces habrá firmado la gran mayoría de la comunidad internacional.

Значительным большинством( 68, 9%, или 6 212 голосами) выбор был сделан в пользу варианта 3, предусматривающего предоставление острову статуса самостоятельной территории в составе Королевства.
Una notable mayoría(el 68,9%, o sea 6.212 votos) escogió la opción 3, a saber un estatuto autónomo dentro del Reino.

Делегация Марокко приветствует принятие данной резолюции и хотела бы особо отметить, что она была принята значительным большинством государств- членов.
La delegación de Marruecos acoge con satisfacción la aprobación de este proyecto de resolución y destaca el hecho de que contara con el apoyo de una importante mayoría.

Дело за значительным большинством делегаций, которые ценят работу этого органа, утвердить необходимые процедурные реформы, с тем чтобы не допустить этого.
Corresponde a la inmensa mayoría de las delegaciones, que aprecian la utilidad de este organismo, adoptar las reformas de procedimiento necesarias a fin de impedir que ello ocurra.

Палестинский народ заслуживает поддержки со стороны Ассамблеи, и мы надеемся, что данный проект резолюции с устными поправками будет принят значительным большинством.
El pueblo palestino merece el apoyo de la Asamblea, y esperamos que el proyecto de resolución, en su forma oralmente enmendada, sea aprobado por una amplia mayoría.

И хотя консенсус является идеальным выходом из положения, решение должно приниматься значительным большинством, включая основные страны, представляющие самые различные группы.
Si bien una decisión por consenso sería lo ideal, la decisión deberá adoptarse al menos por una mayoría significativa, que deberá incluir a países clave de todas partes del mundo.

Но очень легко представить, чем могло бы обернуться проведение референдума: расширение почти наверняка было бы бесповоротно отвергнуто значительным большинством.
Sin embargo, es muy fácil imaginar cuál sería la consecuencia de sostener un referéndum: una gran mayoría rechazaría seguramente la ampliación en la práctica y en principio.

Кое-кто, возможно, попытается- по различным политическим соображениям- утверждать обратное или оспорить мнение, разделяемое значительным большинством членов международного сообщества.
Algunos, por diversas consideraciones políticas, intentarán sostener lo contrario o arrojar dudas sobre la opinión compartida por una gran mayoría de los miembros de la comunidad internacional.

Значительным большинством участников практикумов было указано, что они приобрели основательные познания о том, как получать( 87 процентов), анализировать( 80 процентов) и распространять( 79 процентов) данные.
Una gran mayoría de los participantes en los talleres indicaron que habían adquirido conocimientos sustantivos sobre la manera de producir datos(87%), analizar datos(80%) y difundir datos(79%).

Моя делегация уверена в том, что, по установившейся традиции, проект резолюции вновь будет поддержан значительным большинством государств- членов.
Mi delegación confía plenamente en que, siguiendo la tradición, este proyecto de resolución siga recibiendo el apoyo de la gran mayoría de los Estados Miembros.

Желанием, которое было выражено значительным большинством стран, являющихся Сторонами Конвенции, и поддержано многими другими структурами, как то: НПО и межправительственными организациями.
El deseo expresado por la gran mayoría de los países Partes en la Convención y apoyado por muchos otros participantes como las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales.

Наиболее подробная договорная разработка права на здоровье содержится в Конвенции о правах ребенка, ратифицированной значительным большинством государств.
El tratado en el que más minuciosamente se habla del derecho a la salud es la Convención sobre los Derechos del Niño, que ha sido ratificada por la inmensa mayoría de los Estados.

Одно государство отметило, что не имеет существенных возражений против созыва конференции при условии, что эта идея поддерживается значительным большинством государств- участников Конвенции.
Un Estado indicó que no tenía serias objeciones a la convocación de una conferencia, siempre que la idea recibiera el apoyo de una gran mayoría de los Estados partes en el Convenio.

Резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по МТД в космической деятельности каждый год поддерживается значительным большинством государств- членов.
La resolución sobre las medidas de transparencia y fomento de la confianza de la Asamblea General recibe anualmente el apoyo de la gran mayoría de los Estados miembros.