ЗНАЧИТЕЛЬНЫМ ЭЛЕМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• un elemento importante
• elemento significativo

Примеры использования Значительным элементом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, само оборудование становится значительным элементом залогового обеспечения.
Además, el propio equipo constituye una parte importante de la garantía.

Этот консенсус стал значительным элементом в создании условий для урегулирования на основе переговоров.
Este consenso fue un elemento significativo en la creación de las condiciones para una solución negociada.

Предоставление кредитов женщинам также является значительным элементом задачи развития, выполняемой в рамках этой программы.
La incorporación de la mujer al crédito también es un elemento significativo de la misión de desarrollo del programa.

Другим значительным элементом работы в рамках мандата в этой области было изучение методов и средств ведения войны.
Otro elemento significativo de la labor del mandato en este ámbito fue el estudio de los métodos y medios de la guerra.

Сотрудничество в целях развития является, несомненно, самым значительным элементом МГС.
La cooperación para el desarrollo constituye de lejos la mayor parte de la cooperación internacional humanitaria.

Значительным элементом экономической программы правительства является соответствующее внешнее финансирование, в частности поддержание платежного баланса.
Un elemento importante del programa del Gobierno en materia de economía es la financiación externa apropiada, en particular mediante el mantenimiento de la balanza de pagos.

Такое укрепление также станет очень значительным элементом при подготовке к передаче контроля над территориями, с которых уходит Израиль.
Ello también será un elemento de importancia fundamental en el contexto de los preparativos para asumir el control de las zonas de las que se está retirando Israel.

В то время как некоторые из таких мер потребовали разовых капиталовложений, значительным элементом этого пакета стало увеличение количества дежурных сотрудников безопасности.
Si bien algunas de las mejoras constituyeron una inversión única, un elemento importante del paquete de medidas fue el aumento del personal de seguridad de servicio.

В сегодняшней стратегической обстановке, отягченной проблемами терроризма и распространения оружия массового уничтожения, Россия является значительным элементом решения этих проблем.
Actualmente, en un ambiente estratégico caracterizado por el terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción masiva, Rusia es parte importante de la solución.

Учреждения высказали мнение о том, что еще одним значительным элементом, нуждающимся в укреплении, является создание местных сетей взаимодействия международных организаций и супругов.
Los organismos sugirieron que otro aspecto importante que se debía reforzar era el establecimiento de redes locales entre las organizaciones internacionales y entre los cónyuges de funcionarios.

Хотя в составе новой миссии не будут присутствовать миротворческие элементы, она будет представлять собой специальную политическую миссию со значительным элементом в области технического сотрудничества.
La nueva misión, que no tendría ningún elemento de mantenimiento de la paz, sería una misión política especial con un sustancial elemento de cooperación técnica.

Поскольку процесс определения параметров оценки расходов неизбежно связан со значительным элементом субъективных суждений, невозможно переоценить значение транспарентности в отношении данного аспекта.
Como la definición de parámetros para medir los gastos entraña un elemento importante e inevitable de juicios subjetivos, a este respecto no puede menos de hacerse especial hincapié en la importancia de la transparencia.

За последние 10 лет цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), стали наиболее очевидным и значительным элементом международной повестки дня в области развития.
A lo largo de los últimos 10 años, los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) se han convertido en el elemento más visible y prominente del programa internacional de desarrollo.

Наиболее значительным элементом реформ может быть система оценки координаторов- резидентов, представляющая собой независимую оценку профессиональных качеств, используемую для оценки новых кандидатов и действующих и бывших представителей- резидентов.
El elemento más profundo de las reformas quizá sea el sistema de evaluación de los coordinadores residentes, una evaluación independiente basada en las competencias utilizada para evaluar tanto a los nuevos candidatos como a los representante residentes actuales y pasados.

Он также препятствует осуществлению управления, ориентированного на результаты, и обеспечению подотчетности, поскольку оценка результатов использования ресурсов не является достаточно значительным элементом процесса принятия решения о распределении ресурсов.
También menoscaba la gestión basada en los resultados y la rendición de cuentas, en el sentido de que la evaluación de los resultados de la utilización de los recursos no es un elemento lo suficientemente importante a la hora de decidir sobre la asignación de recursos.

Подписанное в Страстную пятницу Соглашение содержит призыв к созданию независимой комиссии по действиям полиции в Северной Ирландии под председательством достопочтенного Криса Патена и проведению параллельного комплексного обзора системы уголовной юстиции, инициированного правительством, но со значительным элементом независимости.
En el Acuerdo de Viernes Santo se prevé la creación de una comisión independiente sobre la actividad policial en Irlanda del Norte, que habrá de presidir Su Excelencia el Muy Honorable Chris Patten, y un examen paralelo de la justicia penal de gran alcance que dirigirá el Gobierno, aunque con un elemento independiente muy importante.

Есть значительный элемент приукрашивания, связанный с музыкой Сиэттла.
Habia un gran elemento de sobreposición en la musica de seattle.

Ожидается, что реализация программы строительства займет до трех лет, при этом строительство значительного элемента проекта будет начато в рамках первоначального этапа финансирования.
Se prevé que el programa de construcción dure un máximo de tres años, con un elemento significativo comenzado en el período de financiación inicial.

Хотя в этом процессе может использоваться целый ряд технических критериев, вполне очевидно, что в нем присутствует значительный элемент субъективной оценки.
Si bien en este proceso puede aplicarse toda una gama de criterios técnicos, es evidente que también entra en juego un elemento significativo de juicio subjetivo.

Принимаемые Канадой меры по смягчению последствий изменения климата включают в себя регламентирование, проведение информационных кампаний и ряд других новых инициатив, которые содержат значительный элемент добровольности.
Entre las medidas de mitigación adoptadas por el Canadá se cuentan programas reguladores e informativos y otras nuevas iniciativas, pero también se cuenta un importante elemento de acción voluntaria.

Безусловно, существование ядерного оружия привносит значительный элемент неопределенности и уязвимости, особенно для тех стран, которые не обладают этим видом оружия.
Obviamente, la posesión de armas nucleares produce un gran elemento de incertidumbre- y yo diría, de inseguridad- en aquellos países que no las poseen.

Военные ввели новый значительный элемент в развитие демократии, начав осуществление программ гражданского образования в стране, где 80 процентов населения является неграмотным.
Los militares presentaron nuevas y significativas dimensiones de la democracia al introducir un programa de educación cívica en un país en que el 80% de su población es analfabeta.

Детальное изучение того, как использовались эти шесть симкарт, дало для ведущегося расследования ряд значительных элементов.
Este examen detallado de la actividad de las seis tarjetas SIM ha aportado varios elementos significativos a la investigación en marcha.

Поэтому наш пакет характеризуется как использованием значительных элементов, имеющих отношение к формулировкам КХО и содержащихся в документе CD/ 1364, так и некоторым отходом от положений КХО с учетом специфики ДВЗИ.
De este modo, nuestro conjunto de medidas se caracteriza por la inclusión de elementos significativos de texto relacionado con la CAQ que figuran en el documento CD/1364 y alguna desviación de las disposiciones de la CAQ que reflejan las circunstancias especiales del TPCE.

В Анголе, Эритрее и Сьерра-Леоне, в отношении которых сводные призывы предусматривают значительные элементы, связанные с переходным периодом, учреждения по гуманитарной работе и вопросам развития тесно сотрудничали с правительствами в вопросам планирования и координации их деятельности от репатриации до этапа восстановления.
En Angola, Eritrea y Sierra Leona, para los que los llamamientos consolidados incluyeron importantes elementos de transición, los organismos humanitarios y de desarrollo cooperaron estrechamente con los Gobiernos en la planificación y coordinación de sus intervenciones, desde la repatriación hasta la etapa de reconstrucción.

В своих комментариях по представлению государства- участника авторы вновь повторяют, что в течение 30 лет они получали абсолютно неприемлемые пенсии и что применение положений Закона о пенсиях для ветеранов по отношению к гонконгским ветеранам по-прежнему содержит значительный элемент дискриминации с учетом механизма начисления пенсий другим категориям ветеранов с тяжелыми формами инвалидности.
En sus observaciones sobre la comunicación del Estado parte, los autores reiteran que durante 30 años han recibido pensiones totalmente insuficientes y que un elemento significativo de la discriminación persiste hasta el día de hoy por la forma en que se aplica la Ley de pensiones para excombatientes a los excombatientes de Hong Kong en comparación con el trato que reciben otros excombatientes gravemente discapacitados.

Каждая Сторона, включенная в приложение I, представляет информацию о том, каким образом использование ею механизмов дополняет внутренние действия и каким образом ее внутренние действия, таким образом, представляют собой значительный элемент усилий, прилагаемых для выполнения ее определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов согласно пункту 1 статьи 3 в соответствии с решением 5/ CP. 6.
Cada Parte del anexo I facilitará información sobre la manera en que su empleo de los mecanismos tiene carácter suplementario con respecto a las medidas nacionales, y en que sus medidas nacionales constituyen, en consecuencia, un elemento importante del esfuerzo realizado para cumplir con sus compromisos cuantificados de limitación y reducción dimanantes del párrafo 1 del artículo 3, de conformidad con las disposiciones de la decisión 5/CP.6.

Отмечаем, что культура коренных народов составляет значительный элемент культурного многообразия мира.
Observamos que la cultura de los pueblos indígenas es una parte significativa de la diversidad cultural del planeta.

Все более значительный элемент технической помощи предназначается для использования избирательными органами в период между выборами.
Además, gran parte de la asistencia técnica está dirigida a ayudar a los órganos de gestión electoral en el período entre elecciones.

Эти действия усугубляются наличием в них значительного элемента расовой мотивации.
Esos actos se ven agravados por el hecho de que tenían un importante nivel de motivación racial.