ИЗБИРАТЕЛЬНОГО ОКРУГА на Испанском - Испанский перевод

• distrito electoral
• circunscripción electoral

Примеры использования Избирательного округа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число представителей от каждого избирательного округа 19.
Número de representantes por cada distrito electoral 17.

Выборы завершились в соответствии с планом, за исключением одного избирательного округа.
La votación también terminó conforme a lo previsto, salvo en un distrito electoral.

Число представителей от каждого избирательного округа соответствует численности его населения.
El número de representantes de cada circunscripción se establece en función de su población.

Они тайные, и вся страна выступает в качестве единого избирательного округа.
Se realizan por voto secreto, y la totalidad del país constituye una única circunscripción electoral.

Кроме того, было найдено решение проблемы избирательного округа Брюссель- Аль- Вильворд.
Por último, se ha encontrado una solución al problema del distrito electoral de BruselasHalVilvoorde.

В результате операции 163 423 избирателя было переведено из одного избирательного округа в другой.
En el marco de esta iniciativa, 163.423 electores fueron transferidos de un distrito electoral a otro.

При представлении каждого списка кандидатов должны учитываться социологические составляющие каждого избирательного округа.
Al constituirse cada lista se deben tener en cuenta los distintos componentes sociológicos de la circunscripción.

В феврале 2000 года население Кара- Бууринского избирательного округа выдвинуло его кандидатуру на парламентских выборах.
En febrero de 2000, la población del distrito electoral de Kara-Buurinsk lo presentó como candidato a las elecciones parlamentarias.

На всеобщих выборах, состоявшихся в апреле 1992 года, голосование проводилось в каждом из 651 избирательного округа Великобритании.
En las elecciones generales de abril de 1992 se presentaron candidatos en las 651 circunscripciones de Gran Bretaña.

Контингент избирателей для избирательного округа Комитета по выборам будет состоять из всех выбранных членов районных советов.
El electorado de la circunscripción de la Junta Electoral estará integrado por todos los miembros electos de la Junta de Distrito.

В результате внесения поправок на основании этого Указа от избирательного округа Стэнли в Законодательный совет избирается три члена.
Como consecuencia de la enmienda, el distrito electoral de Stanley elige tres miembros para integrar el Consejo Legislativo.

Создание специального избирательного округа, благодаря которому общины чернокожего населения будут располагать как минимум двумя местами в конгрессе Республики;
La circunscripción especial, por medio de la cual las comunidades negras contarán con un mínimo de dos curules en el Congreso de la República;

Выборы проводятся по одномандатным избирательным округам. От каждого избирательного округа избирается один депутат Меджлиса.
Las elecciones se celebran por distritos electorales de mandato único; en cada distrito electoral se elige a un diputado del Meylis.

Член Политбюро, ответственная за протокол, и координатор по женским вопросам и член Национальной ассамблеи Маврикия от избирательного округа Порт-Луи/ Монтань- Лонг.
Miembro del Politburó del protocolo y coordinadora de asuntos de la mujer, y miembro de la Asamblea Nacional de Mauricio por la circunscripción de Port Louis/Montagne Longue.

Сенат состоит из 30 членов, непосредственно избираемых народом в рамках единого избирательного округа по системе интегрального пропорционального представительства.
La Cámara de Senadores se compondrá de 30 miembros elegidos directamente por el pueblo, en una sola circunscripción electoral y sistema de representación proporcional integral.

Комиссия принимает ходатайства или предложения от граждан через того или иного члена Национального собрания соответствующего избирательного округа.
La Comisión recibe las solicitudes o propuestas de la población por mediación de un miembro de la Asamblea Nacional de la circunscripción electoral en cuestión.

Португальские граждане, проживающие за рубежом, избирают двух депутатов от европейского избирательного округа и двух- от избирательного округа за пределами Европы.
Los ciudadanos portugueses residentes en el extranjero eligen 2 miembros en la circunscripción de Europa y 2 miembros en la circunscripción de fuera de Europa.

Последние выборы были проведены 31 мая 2006 года на основе использования системы, при которой побеждает кандидат, набравший наибольшее число голосов в рамках единого избирательного округа.
Las últimas elecciones se celebraron el 31 de mayo de 2006, usando el sistema de circunscripción electoral única, basado en el principio de primera mayoría dominante.

Все проводят локальную политику, но для глобальной экономики местного избирательного округа не существует, так что часто торжествует то, что разъедает мировой баланс еще сильнее.
La política siempre es local, y no existe ningún electorado local para la economía global, de manera que lo que termina imponiéndose suele erosionar aún más los desequilibrios globales.

Так, в бывшей югославской Республике Македонии был только один представитель народности рома, избранный в парламент от избирательного округа, в котором основную часть населения составляют рома.
En la ex República Yugoslava de Macedonia, por ejemplo, el único romaní elegido al Parlamento procede de una circunscripción donde la población es predominantemente romaní.

Существенное влияние на количество избираемых в парламент женщин оказывает порядок голосования, распределение мест в парламенте, выбор избирательного округа.
La distribución de escaños en el Parlamento y la elección de la circunscripción inciden de manera significativa en la proporción de mujeres elegidas al Parlamento.

Если будет принято решение использовать более крупный избирательный участок( такой, как мухафазы), то от каждого избирательного округа будет, несомненно, избираться по несколько представителей.
Si se opta por una unidad electoral de gran tamaño(por ejemplo, la provincia), no cabe duda de que cada circunscripción electoral tendría varios representantes.

Февраля 1994 года Законодательный комитет египетского Народного собрания утвердил поправку к Закону о Народном собрании с целью создания нового избирательного округа в Халаибе и Шалатине.
Con fecha 8 de febrero de 1994, la Comisión Legislativa de la Asamblea Popular Egipcia acordó enmendar la ley de la Asamblea Popular con el fin de crear una nueva circunscripción electoral en Halayb y Shalatin.

Право голоса может осуществляться только в пределах избирательного округа, в котором данный избиратель имеет постоянное место жительства и зарегистрирован в списке постоянных избирателей.
El derecho de voto se puede ejercer únicamente en la zona de la circunscripción en que el elector tenga residencia permanente y en cuyo registro electoral permanente esté inscrito.

Шестнадцать новых сенаторов избрали своим новым председателем вождя Андре ТеанХиуэна, традиционного лидера района Тарана от избирательного округа Хут Ма Ваап в северной части Нумеа.
Los 16 nuevos senadores eligieron como su primer presidente al Gran Jefe André Théan-Hiouen, dirigente tradicional de la zona de Tarana y representante del distrito electoral de Hoot Ma Waap, situado al norte de Numea.

Статья 171 Конституции страны предусматривает создание специального избирательного округа, по которому избираются два сенатора из числа представителей местных властей в соответствующих общинах.
El artículo 171 de la Constitución nacional establece la circunscripción especial para dos senadores elegidos por las comunidades indígenas, quienes deberán haber ejercido cargo de autoridad tradicional en su respectiva comunidad.

Председатель Лекес привел к присяге 16 новых сенаторов, которые избрали свои первым председателем вождя Андре ТеанаХиуэна, традиционного лидера района Тарана от избирательного округа Хут Ма Ваап в северной части Нумеа3.
Los 16 nuevos senadores juraron su cargo ante el Presidente Leques y eligieron como primer Presidente al Gran Jefe André Théan- Hiouen, dirigente tradicional de la zona de Tarana y representante del distrito electoral de Hoot Ma Waap, situado al norte de Numea3.

Остальные два штата приняли систему, при которой граждане каждого избирательного округа по выборам в Конгресс избирают одного президентского выборщика, а остальные два выборщика определяются по наибольшему числу голосов, отданных избирателями штата.
Los otros dos estados han adoptado un sistema en el que los ciudadanos de cada distrito electoral escogen a un elector presidencial y los dos electores restantes son los que han obtenido el mayor número de votos en todo el estado.

В неуказанную дату инициативная группа автора осуществила сбор достаточного числа подписей избирателей в его поддержку, и он был выдвинут в качестве кандидата в депутаты Палаты представителей на выборах 2004 года как представитель Хойникского избирательного округа№ 49.
En fecha no especificada, la agrupación reunió firmas suficientes para que el autor pudiera presentarse en las elecciones de 2004 como candidato a la Cámara de Representantes por el distrito electoral Nº 49 de Khoyniki.

Существует возможность обсуждения компромиссной формулировки, касающейся принятия када в качестве избирательного округа в новом избирательном законе, который должен быть разработан после избрания президента и формирования правительства;
Existe la posibilidad de debatir una formulación de compromiso en cuanto a la adopción del qada como distrito electoral en la nueva ley electoral que se redactará después de la elección del Presidente y la formación de un gobierno.