ИЗОБРЕТЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• inventos
• invenciones

Примеры использования Изобретениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там я занимаюсь изобретениями.
Es donde hago mis inventos.

Я так же интересовался опасными изобретениями.
Y yo también tenía interés en invenciones peligrosas.

Своими изобретениями я усовершенствовал всю планету.
Mis inventos han hecho avanzar a todo el planeta.

И ты работаешь над другими электрическими изобретениями.
Estás trabajando en otros inventos eléctricos.

Как же все это связано с изобретениями и новаторством?
¿qué tiene esto que ver con la invención y la innovación?

Было чудесно. Ламонт, удачи с твоими изобретениями.
Ha sido encantador y, Lamont, buena suerte con todos tus inventos.

За всеми изобретениями из нашей повседневной жизни стоя́т великие умы.
En todos los inventos de la vida diaria ahí están las grandes mentes creadoras.

Однако инновации не ограничиваются лишь новыми технологиями или<< изобретениямиgt;gt;.
Pero la innovación no significa simplemente nuevas tecnologías o" invenciones".

Пожалуй, двумя наиболее значительными изобретениями нашего поколения являются Интернет и мобильный телефон.
Quizá los dos más grandes inventos de nuestra generación son Internet y el teléfono móvil.

Игорам нельзя изобретать, но мне все еще удавалось в тайне работать над собственными изобретениями.
Los Igor no pueden inventar, pero igual trabajo en mis propios inventos en secreto.

К тому же, в ближайшие недели я буду трудиться над своими изобретениями… и учиться готовить ростбиф.
Además, en las próximas semanas estaré muy ocupada con mis inventos. Y aprendiendo a preparar rosbif.

И я буду здесь посещать все аттракционы и павильоны, знакомя вас со всеми мировыми изобретениями.
Y estaré aquí revisando todas las atracciones los pabellones y los inventos de todo el mundo.

Существуют продолжительные взаимосвязи между изобретениями, которые есть личное, и реальностью, которая так для меня важна.
Hay una relación contínua entre los inventos, que son privados, y la realidad; algo importante para mí.

Согласно этому новому Закону университеты могут заявлять права на интеллектуальную собственность в связи с изобретениями, сделанными их сотрудниками.
Según esta nueva ley, las universidades tienen derecho a reclamar la propiedad intelectual de los inventos efectuados por sus propios empleados.

Спрос на инновации в конкретных областях технологий был общей силой, стоящей как за точками роста высоких технологий, так и за наиболее важными изобретениями.
La demanda de innovación en áreas específicas de tecnología ha sido el impulso común a todos los centros tecnológicos exitosos y las invenciones más importantes.

Еще мы работаем над изобретениями попроще, не такими сложными, работаем с молодежью и с пожилыми людьми, такими как этот динозавр из Мексики.
Estamos trabajando en la tecnología más simple también, no muy compleja, con los más jóvenes y también con las personas mayores, como este dinosaurio de México.

Поразительным фактом о компаниях является их сублинейное масштабирование, как в биологии, показывая, что они управляются не суперлинейными изобретениями и идеями, они управляются положительным эффектом масштаба.
Lo sorprendente de esto es que siguen la escala sublineal, como en biología, lo cual indica que están regidas, no por lo superlineal, innovación e ideas; sino que están dominadas por economías de escala.

Я знаком с изобретениями Скорпиона.- Этот вирус должен превратить нашего Кинг Конга в труса!- В того, кто приведет нас к поражению!
Conosco los inventos de Scorponok, este tiene el propósito de convertir a nuestro jefe en un cobarde para que nos lleve a la derrota, solo Scorponok tiene el antivirus tiene que haber una forma de detener el proceso!

Правительственные проекты, такие как программа США Apollo‑ перед которой стояла цель отправить человека на Луну‑ запускали спрос на более фундаментальные технологии( которые до этого являются обычными изобретениями, о которых никто пока не просил).
Los proyectos gubernamentales, como el programa Apolo de Estados Unidos- para llevar al hombre a la luna- impulsaron la demanda de tecnologías más básicas(que son simplemente invenciones que nadie ha solicitado aún).

В то же время, как и в случаях с изобретениями прошлых веков, эти технологии нередко вызывают определенные страхи и опасения ввиду реальных или воображаемых рисков, которые они в себе таят.
Al mismo tiempo, al igual que sucedió con las invenciones anteriores, esta tecnología se asocia a menudo con un cierto grado de temor o de aprehensión, debido a riesgos inherentes, reales o supuestos.

Признавая важность этих вопросов, в 1998 году государства члены ВОИС инициировали новую исследовательскую программу по взаимным и динамичным связям между ИС и инновациями и изобретениями на основе традиционных знаний, а также защитой, сохранением и распространением глобального биологического разнообразия.
Como reconocimiento de la importancia de estas cuestiones, en 1998 los Estados miembros de la OMPI establecieron un nuevo programa exploratorio acerca de las relaciones recíprocas y dinámicas entre la propiedad intelectual y la innovación y creación con base tradicional, y la preservación, conservación y difusión de la diversidad biológica mundial.

Еще мы работаем над изобретениями попроще, не такими сложными, работаем с молодежью и с пожилыми людьми, такими как этот динозавр из Мексики.( Смех) В общем, Протей теперь стал международной изобретательской сетью по продаже технологии изменяющего форму корпуса судна.
Estamos trabajando en la tecnología más simple también, no muy compleja, con los más jóvenes y también con las personas mayores, como este dinosaurio de México.(Risas) Protei es ahora una red internacional de innovación para la venta de tecnología y usa este casco que cambia de forma.

Коренные народы намерены получить разъяснения от ВТО и ВОИС по вопросу о проводящемся в патентном праве различии между изобретениями, которые могут быть патентоваться, и открытиями, которые не могут быть запатентованы, а также ответ на вопрос о том, могут ли быть запатентованы в данной связи результаты исследований в области генетики человека в коммерческих целях.
Las poblaciones indígenas tienen el propósito de pedir a la OMC y a la OMPI que les aclaren la distinción establecida en el derecho de patentes entre las invenciones, que pueden patentarse, y los descubrimientos, que no pueden ser objeto de patente, y si los resultados de la investigación genética humana pueden, en consecuencia, ser patentados por empresas comerciales.

Мы восхищаемся их изобретениями и развитием современных средств коммуникации, но в то же время мы призываем их учесть положение бедных и наименее развитых стран, поскольку они остро нуждаются в помощи извне, для того чтобы у них были возможности создавать собственные центры коммуникации, которые связывали бы их с внешним миром и со всеми происходящими в нем процессами.
Si bien admiramos sus inventos y el desarrollo por ellas de medios modernos de comunicaciones, también tenemos que pedirles que consideren la situación de los países pobres y menos adelantados, que tienen una enorme necesidad de asistencia externa para desarrollar sus propios centros de comunicaciones que les vinculen al mundo exterior y les permitan conocer qué sucede allí.

В этой связи в патентных заявках должно содержаться требование о раскрытии информации об источнике и/ или стране происхождения генетических ресурсов и соответствующих традиционных знаниях, использованных для их изобретения; о необходимости получения предварительного обоснованного согласия; о совместном использовании выгод, связанных с такими изобретениями; и о представлении доказательств соблюдения заявителями указанных требований;
En ese marco, los solicitantes de patentes deberán divulgar la fuente o el país de origen, o ambos, de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales conexos utilizados en su invención; obtener el consentimiento fundamentado previo; compartir los beneficios de esas invenciones; y presentar pruebas de que han cumplido esos requisitos.

А как муза изобретений приходит к любому?
¿Cómo les llega a todos la musa de la invención?

Изобретениям во всех областях человеческой деятельности;
Las invenciones en todos los campos de la actividad humana;

Есть кое-что удивительное в моей собственном изобретении.
Son algo realmente fascinante de mi propia invención.