ИЗОБРЕТЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• inventos
• invenciones
• innovación

Примеры использования Изобретениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты говоришь о прогрессе, каких-то изобретениях.
Hablas de progreso e invención.

Подумайте о ваших изобретениях, ваших экспериментах, книгах.
Piensa en tus inventos, tus experimentos, tus escritos.

И это…( Аплодисменты) касается не только композиторов, а всех авторов в искусстве, изобретениях, научных открытиях, журналистике.
No es… (Aplausos) No se trata solo de compositores, todo creador de contenido, artistas, inventores, descubridores científicos, periodistas.

Поговорим об изобретениях. Хочу рассказать вам об одном из моих самых любимых проектов.
En cuanto a inventos, quiero contarles la historia de uno de mis proyectos favoritos.

И я бы хотел вкратце рассказать о 3 новых изобретениях, которые изменят жизни многих людей.
Y me gustaría hablar muy brevemente sobre tres nuevos inventos que cambiarán las vidas de mucha gente.

Таких людей, как я, очень много. Никола Тесла, например, мог визуализировать, разрабатывать, тестировать и устранять любые неполадки во всех своих изобретениях безошибочно в уме.
Hay muchas personas como yo; Nikola Tesla, por ejemplo, quién podía visualizar, diseñar, probar y solucionar todo--todos sus inventos-- en su mente, en detalle.

Используемые во многих странах методологии сбора данных об изобретениях основываются на обследованиях изобретений в Сообществе, подготавливаемых и координируемых Евростат.
La metodología que se utiliza en muchos países para realizar encuestas de innovación está basada en las encuestas comunitarias de innovación, cuya elaboración y coordinación corre a cargo de la Eurostat.

Новый закон 1999 года об изобретениях в государственных научно-исследовательских институтах призван содействовать применению научных изобретений на благо общества и производственного сектора.
Una nueva ley promulgada en 1999 sobre los inventos efectuados en las instituciones públicas de investigación debería facilitar la aplicación de los inventos científicos en beneficio de la sociedad y la producción.

Подробно изучить все аспекты, связанные с охраной интеллектуальной собственности в биотехнологических изобретениях с целью дальнейшего совершенствования международных норм в этой области;
Estudie detenidamente todos los aspectos relacionados con la protección de la propiedad intelectual en materia de innovaciones biotecnológicas con miras a seguir mejorando la legislación internacional en este ámbito;

Эти права гарантируются Законом об авторском праве, Законом об изобретениях, Законом о промышленном дизайне, Законом о товарных знаках и различными подзаконными актами, регулирующими их практическое применение.
Estos derechos están garantizados por la Ley de derechos de autor, la Ley de inventos, la Ley de diseño industrial, la Ley de marcas registradas y las disposiciones reglamentarias relativas a su aplicación.

Вместе с тем один из участников отметил, что, поскольку большинство исследований проводится в прибрежных районах тропических стран, можно предположить, что компоненты, использованные в патентованных изобретениях, также происходят из этих районов.
Sin embargo, un ponente observó que, ya que la mayor parte de la investigación tenía lugar en las zonas costeras de países tropicales, podía inferirse que los compuestos utilizados en las invenciones patentadas también provenían de esas zonas.

РСПНТ собирает и публикует статистические данные о НИОКР и изобретениях в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, а также активно участвует в исследованиях, связанных с методологическими вопросами и вопросами подготовки кадров на региональном уровне.
El RICYT reúne y publica estadísticas sobre investigación y desarrollo e innovación de los países de América Latina y el Caribe y también colabora activamente en estudios sobre cuestiones metodológicas y en programas regionales de formación.

ВОИС расширила свое участие в совещаниях по проблемам женщин и интеллектуальной собственности и их организацию в целях содействия повышению информированности общественности о важности участия женщин в изобретениях и прав интеллектуальной собственности.
La OMPI organizó más reuniones sobre las mujeres y la propiedad intelectual y amplió su participación en este tipo de reuniones para contribuir a una mayor concienciación pública sobre la importancia de hacer participar a las mujeres en las invenciones y los derechos de propiedad intelectual.

В 1998 году государство приняло Закон об изобретениях, пересмотрело и внесло в 1999 году дополнения в Закон о науке и технике и поощряет научные исследования, позволяя каждому пользоваться благами, связанными с незамедлительным внедрением их успешных результатов в процесс производства.
El Estado promulgó en 1998 la Ley de inventos y en 1999 revisó y complementó la Ley de ciencia y tecnología para fomentar el trabajo de investigación científica y lograr que todos aprovechen los beneficios de la aplicación inmediata de los resultados en la producción.

К числу го- сударств, осуществляющих право на исключение, относятся государства- участники Европейской па- тентной конвенции, а также ряд развивающихся стран, которые приняли Типовой закон ВОИС для развивающихся стран об изобретениях,- том I, каса- ющийся патентов.
Entre los que ejercían el derecho de exclusión figuraban los Estados signatarios del Convenio Europeo de Patentes así como varios países en desarrollo42, que habían adoptado la Ley Modelo de la OMPI para países en desarrollo sobre invenciones, volumen I, que trataba de las patentes.

Один из участников вновь указал, что идентификация географических районов происхождения морских генетических ресурсов, использованных в патентованных изобретениях, попрежнему проблематична, за возможным исключением высокой доли патентов, связанных с организмами гидротермальных источников.
Un ponente reiteró que seguía siendo difícil determinar las zonas geográficas donde se originaban los recursos genéticos marinos utilizados en invenciones patentadas, con la posible excepción de que existiera una alta proporción de patentes relacionadas con organismos de chimeneas hidrotermales.

Согласно статьям 41 и 42 Закона об изобретениях и статье 64 Положения об исполнении данного Закона лица, нарушившие права авторов изобретений или патентов, выплачивают должное возмещение за ущерб или же подвергаются мерам административного или уголовно-правового воздействия в зависимости от характера нарушения.
Con arreglo a los artículos 41 y 42 de la Ley de inventos y al artículo 64 de su Reglamento de aplicación, los que violan los derechos de los inventores o titulares de patentes deben pagarles la indemnización que corresponda o responder administrativamente o penalmente según la gravedad del caso.

Такая организация должна была получать от" участников Договора" информацию о любых важных научных открытиях и любых технических изобретениях, имеющих потенциальное военное значение, и по рекомендации исследовательских групп экспертов разрабатывать согласованные мероприятия, обеспечивающие проверку со стороны организации того, чтобы" такие открытия и изобретения не использовались для военных целей".
Dicha organización recibiría informes de las Partes en el Tratado acerca de todo descubrimiento científico fundamental y de todo invento técnico que pudieran tener interés militar y, por recomendación de grupos de estudio constituidos por expertos, concertarían las disposiciones en virtud de las cuales la organización verificaría que dichos descubrimientos e inventos no se utilizaran para fines militares.

Также с учреждением и принятием Закона об изобретениях( май 1998 г.) и других законодательств для юридической защиты личных прав тех, кто делает свой вклад в развитие науки и техники страны, на должном уровне установлена юридическая система признания интеллектуальной собственности- одного из важных содержания в международном обеспечении прав человека.
Con la aplicación de las leyes como la de invenciones en mayo de 1998 que protegen los intereses de los que hayan contribuido al desarrollo científico y técnico, se ha establecido un sistema jurídico que garantiza las propiedades intelectuales de los individuos, una de las importantes cuestiones internacionales de protección de los derechos humanos.

Мы считаем, что на переговорах следует добиться осуществления положений Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, касающихся передачи технологий, что отвечало бы взаимным интересам производителей и потребителей технических знаний, и разработать механизмы, которые позволили бы раскрывать источники традиционных знаний и генетических ресурсов, используемых в изобретениях, в целях справедливого распределения получаемых выгод.
Consideramos que las negociaciones han de servir para poner en práctica las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC relacionadas con la transferencia de tecnología, en beneficio tanto de los productores como de los usuarios de los conocimientos tecnológicos, y han de determinar los mecanismos que permitan la difusión de las fuentes de conocimientos tradicionales y recursos genéticos utilizados en las invenciones, a fin de lograr una distribución justa y equitativa de los beneficios.

Защита моральных и материальных интересов, возникающих в связи с научным, техническим и экспертным творческим трудом, регламентируется соответствующими положениями следующих законов: Закона об изобретениях, промышленных образцах и рационализаторских предложениях, Закона об общеполезных образцах, Закона о товарных знаках, Закона о защите конкуренции в экономической сфере и Коммерческого кодекса.
La protección de los intereses morales y materiales derivados de las producciones científicas, técnicas y de creación de especialistas se rige por las correspondientes disposiciones de las siguientes leyes: la Ley de invenciones, dibujos y modelos industriales y propuestas de racionalización, la Ley de modelos de utilidad, la Ley de marcas de fábrica, la Ley de protección de la competencia económica y el Código de Comercio.

Принимаются важные шаги по содействию процветанию талантов и творческой деятельности, а также предоставлению помощи в инновациях и изобретениях, например, учреждение культурных и художественных комплексов, продвижение развития культурных и художественных произведений, учреждение религиозных и исторических институтов, библиотек и спортивных клубов, а также поддержка таких культурных мероприятий, как проведение культурных и художественных выставок, книжных ярмарок, фестивалей, семинаров и соревнований.
Se toman las medidas necesarias para impulsar el talento y la creatividad y para fomentar las innovaciones e invenciones, por ejemplo mediante la creación de complejos culturales y artísticos, la promoción de bienes culturales y artísticos, la creación de instituciones religiosas e históricas, bibliotecas y clubes deportivos, y las ayudas destinadas a actividades culturales tales como exposiciones culturales y artísticas, ferias del libro, festivales, seminarios y concursos.

А как муза изобретений приходит к любому?
¿Cómo les llega a todos la musa de la invención?

Ќ каком же изобретении идЄт речь?
¿De qué invento estoy hablando?

Есть кое-что удивительное в моей собственном изобретении.
Son algo realmente fascinante de mi propia invención.

Это кажется замечательным изобретением, особенно столь ученых людей.
Parece un invento interesante, especialmente cuando lo presentan hombres tan reconocidos.

Изобретениям во всех областях человеческой деятельности;
Las invenciones en todos los campos de la actividad humana;

Биотопливо и Биотопливо Инноваций и изобретений транспорт глобальное.
Los biocombustibles y biocarburantes innovación y invención transportes global.

ФН: Я так же интересовался опасными изобретениями.
FN: Y yo también tenía interés en invenciones peligrosas.

Мои изобретения томились там 12 лет, ожидая их одобрения.
Mi invento ha languidecido ahí durante 12 años esperando que le hicieran caso.