ИМЕНУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se denomina
• llamado
• se conoce como
• como
• el nombre
• se denominan
• llamada

Примеры использования Именуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страна именуется.
Este Keralaputra.

Четвертый и последний всадник именуется Смертью.
El cuarto y último jinete se llama muerte.

Это правило именуется правилом двух лет.
Esto se conoce como la regla de los dos años.

Этот перечень пунктов нередко именуется как" декалог".
Esta lista de temas suele conocerse como el" Decálogo".

Такой механизм обычно именуется" ограниченным оборотным" финансированием.
Esta modalidad financiera suele designarse como financiación“con recurso limitado”.

В настоящем Руководстве этот метод именуется" унитарным" подходом.
La Guía se refiere a ese método como el enfoque" unitario".

Принятый метод именуется как" проверка атрибутов с информационными барьерами".
El método adoptado se conoce como" verificación de atributos con barreras a la información".

Решение этих вопросов именуется делами Королевства.
Estas cuestiones se llaman asuntos del Reino.

Эта шкала слегка отличается от той, которая обычно именуется шкалой ОЭСР.
Esta difiere poco de la comúnmente llamada escala de la OCDE.

Именно поэтому борьба с этим бедствием именуется священным крестовым походом.
Por esa razón, la lucha contra este flagelo se ha denominado cruzada santa.

Тогда в прачечную которая с этого момента именуется" тюрьма".
Entonces a la lavandería que desde ahora será conocida como la"carcel".

В Соединенных Штатах Америки эта норма именуется<< наличие достаточного основания>gt;.
En los Estados Unidos esa norma se conoce como" causa probable".

В СВ такой процесс именуется как Процесс принятия военных решений( ППВР).
En el Ejército, ese procedimiento se conoce como Procedimiento de adopción de decisiones militares.

И в докладе, и в отчетах о сессии резюме именуется рабочим документом.
El resumen se identifica como documento de trabajo tanto en el informe como en las actas del período de sesiones.

Данная многоплановая роль именуется" многофункциональностью" сельского хозяйства.
Esta función múltiple se conoce como la" multifuncionalidad" de la agricultura.

В Гане представительство Комиссии по полезным ископаемым именуется представительством КП в Акватиа.
En Ghana, se hace referencia a la Oficina de la Comisión de Minerales como la Oficina del Proceso de Kimberley en Akwatia.

Тот факт, что ЮНКТАД именуется Конференцией, не отражает того, что она на самом деле из себя представляет.
El hecho de que la UNCTAD se denominara Conferencia no reflejaba lo que era en realidad.

В некоторых правовых системах такой подход именуется доктриной использования" плодов с отравленного дерева".
En algunas jurisdicciones, este criterio se ha denominado la doctrina del" fruto del árbol envenenado".

Иногда все это именуется национальной инновационной системой, имеющей особенно важное значение для малых и средних предприятий.
Todo ello se denomina algunas veces un sistema nacional de innovación, que tiene la máxima importancia para las empresas pequeñas y medianas.

Г-н Кумбербач Мигуен( Куба), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что официально страна, о которой идет речь, именуется Мьянмой.
El Sr. Cumberbach Miguén(Cuba), planteando una cuestión de orden, dice que el nombre oficial del país de que se trata es Myanmar.

Такое отклонение может привести к тому, что иногда именуется" облегченной формой МСУ", и тем самым подрывать работу МССУ.
Esta anomalía podría dar lugar a lo que a veces se denominaba unas IAS" ligeras", lo que podría minar la labor de la Junta Internacional de Normas de Contabilidad.

Согласно Конституционной хартии, новое государство- правопреемник Союзной Республики Югославии именуется Сербия и Черногория.
De acuerdo con la Carta Constitucional, el nombre del nuevo Estado, sucesor de la República Federativa de Yugoslavia, es Serbia y Montenegro.

Законодательная власть осуществляется собранием, которое именуется" Национальное собрание" и члены которого носят звание парламентария( статья 85).
El poder legislativo es ejercido por una asamblea denominada" Asamblea Nacional" cuyos miembros llevan el título de parlamentarios(art. 85).

Мы должны изменить отношение к проблеме, с которой сталкивается Африка с проблемы отчаяния, которая именуется сокращением масштабов нищеты, на задачу надежды.
Necesitamos reformular el reto que afronta África de un reto de desesperanza, desesperanza llamada"reducción de la pobreza", a un reto de esperanza.

В Канаде вид упомянутого назначения именуется" промежуточным назначением"(" nomination intérimaire"), а не" временным назначением".
En el Canadá, el tipo de nombramiento a que se hace referencia se denomina“nombramiento interino”(“nomination intérimaire”), y no“nombramiento provisional”.

Предусмотрено также дополнительное страхование для покрытия медицинских расходов, которое основано на нормах частного права и обычно именуется" частным страхованием".
Está previsto asimismo un seguro de gastos médicos adicionales, que se basa en el derecho privado y normalmente se denomina" seguro privado".

В Конституционной декларации 1969 года Ливийская Арабская Джамахирия именуется арабской страной, и единственным официальным языком страны признается арабский язык.
En la Declaración Constitucional de 1969 se definía la Jamahiriya Árabe Libia como un país árabe y se reconocía el árabe como único idioma oficial del país.

Прежде всего на основе утвержденных ассигнований производится расчет фактического увеличения или сокращения потребностей, которое именуется<< изменение объема потребностей>gt;.
En primer lugar, tomando como base las consignaciones aprobadas, se calculan los aumentos o disminuciones reales de las necesidades, los cuales se denominan cambios de volumen.

Международный исполнительный комитет Международной полицейской ассоциации именуется Постоянным исполнительным бюро( ПИБ). Оно проводит свои совещания три раза в год.
El comité ejecutivo internacional de la Asociación Internacional de Policía se denomina Oficina Ejecutiva Permanente y se reúne tres veces al año.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он считает, даже если производство именуется" временным производством", должник будет для всех целей признан судом банкротом.
El PRESIDENTE entiende que, aun si un procedimiento se denominara“procedimiento provisional”, el deudor, a todos los fines y propósitos, habría sido declarado en quiebra.