ИМЕЮЩИХСЯ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las propuestas existentes

Примеры использования Имеющихся предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также обсудили новые вопросы на основе имеющихся предложений.
También examinamos nuevas cuestiones sobre la base de las propuestas existentes.

Венесуэла: перечень имеющихся предложений по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Venezuela: Lista de propuestas existentes acerca de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Эти же делегации предложили принять на седьмой сессии Комиссии процедурные меры, с тем чтобы обеспечить такой анализ имеющихся предложений, которые касаются специальных конвенций.
Las mismas delegaciones propusieron que la Comisión, en su séptimo período de sesiones, adoptase disposiciones de procedimiento para que se pudiera realizar un análisis de las propuestas existentes sobre convenciones especiales.

Венесуэла: обновленный перечень имеющихся предложений по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Venezuela: Lista actualizada de propuestas existentes sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Была также образована специальная многопартийная комиссия из представителей всех политических кругов, представленных в парламенте, для обсуждения имеющихся предложений и содействия выработке консенсусного решения, которое было бы доведено до сведения органов законодательной власти.
Asimismo, se conformó una Comisión Multipartidaria ad hoc integrada por todos los sectores políticos con representación parlamentaria, para discutir las propuestas existentes y propiciar un consenso que sea llevado al Organismo Legislativo.

Высказаться в отношении обзора имеющихся предложений по рамочной программе развития на период после 2015 года, необходимости располагать технически продуманным подходом к измерению и порядка внедрения новой рамочной системы мониторинга;
Exprese sus opiniones sobre el examen de las propuestas actuales para un marco de desarrollo posterior a 2015, la necesidad de un método de medición técnicamente sólido y la aplicación de un nuevo marco de seguimiento;

В июле 2008 года Комиссия по перспективам развития Гватемалы и Комиссия по вопросам децентрализации и развития приняли положительное заключение по проекту рамочного закона" О развитии сельских районов согласно перспективному плану развития Гватемалы", однако это лишь одно из имеющихся предложений.
La Comisión Plan Visión de País y la Comisión de Descentralización y Desarrollo, en julio de 2008, han dado dictamen favorable a la Ley marco de desarrollo rural del Plan Visión de País, aun cuando esta es solo una de las propuestas existentes.

Ряд участников настоятельно призвали к дальнейшему рассмотрению имеющихся предложений по этим вопросам, включая мораторий на выплаты по задолженности, а также создание арбитражного центра по задолженности или международного суда по делам о банкротстве.
Varios participantes instaron a que se siguieran examinando las propuestas existentes sobre estas cuestiones, que incluían una moratoria respecto de los pagos de la deuda y el establecimiento de un centro de arbitraje sobre la deuda o un tribunal internacional que se ocupara de las situaciones de quiebra.

В свете разнообразия имеющихся предложений и компаний, предоставляющих льготные тарифы для проезда как воздушным, так и железнодорожным транспортом на исключительно конкурентном рынке, инспектор вновь указывает на необходимость того, чтобы организации ввели порядок контроля за использованием железнодорожного транспорта, когда он наиболее затратоэффективен для организации.
En vista de la variedad de ofertas disponibles y de que las empresas ofrecen precios reducidos para los viajes por vía aérea y por ferrocarril en un mercado marcadamente competitivo, el Inspector reafirma la necesidad de que las organizaciones adopten políticas para aplicar el uso del ferrocarril cuando resulte más económico y convenga a la organización.

Еще рано подводить итоги года, но думается, что уже проведенные углубленные тематические дискуссии в рамках инициативы шести председателей дают богатую пищу для размышлений в контексте имеющихся предложений по программе работы, их возможной дальнейшей эволюции, позиций, занимаемых государствами.
Es demasiado pronto para extraer conclusiones en lo que respecta a la totalidad del año, pero creemos que los debates temáticos en profundidad que hemos ya celebrado en el marco de la Iniciativa de los seis Presidentes ofrecen una rica materia de reflexión en el contexto de las propuestas existentes en relación con el programa de trabajo, su posible nueva evolución y las posiciones adoptadas por los Estados.

Кроме того, имеются предложения в отношении региональных десятилетий в Африке и Европе.
También hay propuestas para organizar decenios regionales en África y Europa.

Он напомнил делегациям, что имелось предложение разбить статью на две части.
Recordó a las delegaciones que había habido una propuesta de dividir el artículo en dos partes.

Следует определить, какие имеются предложения в отношении синергии, взаимодополняемости и т.
Se debería establecer qué propuestas existen en materia de cooperación, complementariedad,etc.

Имелось предложение о включении в проект повестки дня двух дополнительных пунктов.
Había una propuesta para que se incluyeran otros dos temas en el proyecto de agenda.

Имеются предложения по расширению сотрудничества в целом ряде областей.
Se ha propuesto un aumento de la cooperación en algunas esferas.

Через минуту я вернусь к имеющемуся предложению о принятии пяти новых членов.
Volveré enseguida a la propuesta que se ha presentado para la admisión de cinco nuevos miembros.

Имеющиеся предложения и будущие инициативы в отношении предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Propuestas existentes e iniciativas para el futuro sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Практика представления Советом Безопасности докладов Генеральной Ассамблее нуждается в дальнейшем развитии, и здесь следует уделить должное внимание имеющимся предложениям.
Hay que mejorar más la práctica de presentación de informes del Consejo de Seguridad a la Asamblea General y se deben examinar adecuadamente las propuestas existentes.

Имеющиеся предложения по совершенствованию предупредительных финансовых инструментов позволяют найти альтернативные подходы в этой области.
Las propuestas actuales de mejorar los instrumentos financieros de prevención, pueden ofrecer una solución alternativa en esa esfera.

Контроль за имеющимся предложением, включая складские запа- сы, имеет чрезвычайно важное значение для обеспе- чения того, чтобы не возникало дефицита в годы неожиданно низкой урожайности.
La vigilancia de la oferta disponible, incluidas las existencias, era esencial para asegurarse de que no hubiera escasez en los años de cosecha inesperadamente insuficiente.

Имеются предложения о создании аналогичных сетей для англоязычных стран Карибского бассейна и русскоязычных стран Центральной Азии.
También se han presentado propuestas para crear sistemas semejantes para los países angloparlantes del Caribe y los países rusoparlantes de Asia central.

Имеются предложения, касающиеся путей продолжения нашей работы, и моя делегация с полным к Вам уважением считает, что Вам необходимо безотлагательно приступить к консультациям по данном вопросу.
Existen propuestas de cómo continuar nuestro trabajo y mi delegación considera, con todo respeto, que es necesario que usted inicie con urgencia las consultas en ese sentido.

Также имеется предложение проводить в школах специальный день, посвященный нетрадиционным занятиям.
También se ha sugerido organizar un día especial en las escuelas dedicado a los empleos no tradicionales.

Имеются предложения, призывающие к созданию новых структур, таких как учреждение нового глобального экономического координационного совета в рамках Организации Объединенных Наций.
En algunas propuestas se piden nuevas estructuras, como el establecimiento de un nuevo consejo de coordinación económica mundial en el seno de las Naciones Unidas.

В настоящее время они могут перевозить 8000 контейнеров, и имеются предложения относительно строительства судов, которые могут перевозить 18 000 контейнеров.
Actualmente pueden transportar 8.000 contenedores y se han presentado proyectos para la construcción de buques que puedan transportar 18.000 unidades.

Имеются предложения относительно того, чтобы другие межправительственные органы также рассмотрели вопрос о своих структурах управления( A/ 61/ 81- E/ 2006/ 73, пункт 12).
Se ha sugerido que otros órganos intergubernamentales deberían examinar también sus estructuras de gobierno(A/61/81-E/2006/73, párr. 12).

Имеется предложение назначить в состав данной группы по два члена от каждого комитета.
Se ha sugerido que para formar parte de ese grupo se nombre a dos miembros de cada Comité.

Председатель( говорит по-испански): У нас имеется предложение Нигерии в отношении второй фразы пункта 21.
El Presidente: Hay una propuesta de Nigeria en relación con la segunda oración del párrafo 21.

Г-н Узелау( Хорватия) говорит, что предложение Франции снимает некоторые из оставшихся сложностей в связи с имеющимся предложением в отношении статьи 17 дециес.
El Sr. Uzelac(Croacia) dice que la propuesta de Francia aborda algunas de las dificultades pendientes respecto de la actual propuesta para el artículo 17 decies.

Так что я предлагаю закрыть прения и отметить, что могут потребоваться дальнейшие консультации, поскольку имеется предложение по тексту.
Así pues, propongo que cerremos el debate y digamos que quizá se requieran nuevas consultas dado que tenemos una propuesta acerca de un texto.