ИММАНЕНТНАЯ ЮРИСДИКЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• competencia intrínseca
• competencia inherente

Примеры использования Имманентная юрисдикция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имманентная юрисдикция суда в отношении преступления геноцида не является приемлемым исключением.
La competencia intrínseca de la corte en relación con el crimen de genocidio no es una excepción aceptable.

В этом контексте считалось неправильным, чтобы в статуте признавалась имманентная юрисдикция Суда по делам о геноциде.
A ese respecto, no era apropiado que el proyecto reconociera la competencia inherente de la Corte en caso de genocidio.

Имманентная юрисдикция, на которую делается ссылка в уставе, должна находиться в соответствии с принципом дополняемости.
La competencia inherente, a que hace referencia el estatuto, debe ser compatible con el principio de la complementariedad.

Однако, когда последние не могут функционировать или функционируют неэффективно, имманентная юрисдикция суда должна иметь преимущественную силу.
Sin embargo, cuando éstos no pudiesen actuar con eficacia o dejasen de hacerlo, prevalecería la competencia intrínseca de la corte.

По их мнению, имманентная юрисдикция Суда не должна быть ограничена геноцидом, а должна распространяться на всю группу основных преступлений.
A su juicio, la competencia intrínseca de la corte no debía limitarse al genocidio, sino que debía hacerse extensiva a todos los crímenes básicos.

Согласно второму комплексу критических замечаний, подход Комиссии является чересчур ограничительным и имманентная юрисдикция должна охватывать не только геноцид, но и другие преступления по общему международному праву.
Para el segundo grupo de delegaciones, el criterio de la Comisión era demasiado restrictivo y la esfera de la competencia inherente debería abarcar, además del genocidio, otros crímenes contra el derecho internacional general.

Имманентная юрисдикция суда должна выходить за рамки преступления геноцида, и Обвинителю следуют разрешить возбуждать необходимые расследования и судебное преследование.
La competencia intrínseca de la corte debe abarcar no sólo el crimen de genocidio y el fiscal debe poder iniciar las investigaciones y actuaciones necesarias.

Кроме того, предлагалось, чтобы на начальном этапе Суд обладал ограниченной юрисдикцией, которая была охарактеризована как имманентная юрисдикция; после этого по мере роста доверия к Суду и признания необходимости в более широкой юрисдикции его юрисдикцию можно было бы расширить.
También se propuso que al comienzo tal vez debería limitarse la competencia de la Corte a la denominada competencia inherente y ampliarse luego a medida que se tuviera más confianza en la Corte y se reconociera la necesidad de ampliar su jurisdicción.

По их мнению, имманентная юрисдикция не предполагает также, что Суд при любых обстоятельствах имеет преимущество осуществления своей юрисдикции перед национальными судами.
A juicio de esas delegaciones, la competencia intrínseca no entrañaba que en toda circunstancia la competencia de la corte primara sobre la de los tribunales nacionales.

Делегация Аргентины готова работать над созданием суда со следующими основными характеристиками: имманентная юрисдикция только в отношении наиболее тяжких преступлений, вызывающих озабоченность всего международного сообщества( включая геноцид, военные преступления и преступления против человечности); комплементарность по отношению к национальным судам, но без подчиненности им; независимость по отношению к Совету Безопасности.
La delegación de la Argentina está dispuesta a propiciar el establecimiento de una corte que tenga las siguientes características principales: competencia intrínseca únicamente respecto de los crímenes más graves que preocupan a la comunidad internacional en su conjunto(incluidos el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad); complementariedad con los tribunales nacionales, aunque sin supeditarse a ellos; e independencia respecto del Consejo de Seguridad.

Имманентная юрисдикция не снижает эффективности принципа комплементарности: суд не должен посягать на функцию национальных судов, однако необходимо признать его остаточные полномочия.
La competencia intrínseca de la corte no menoscaba el principio de la complementariedad: aunque la corte no debe sustituir en sus funciones a los tribunales nacionales, han de reconocerse sus facultades residuales.

Делегации, поддерживающие предложенный новый подход, в общем согласились с тем, что имманентная юрисдикция должна распространяться на преступления против человечности и военные преступления, причем, как предполагается, последняя категория должна охватывать, по мнению нескольких делегаций, не только серьезные нарушения законов и обычаев войны, но и преступления по Женевским конвенциям 1949 года.
Las delegaciones partidarias del nuevo criterio propuesto convinieron, en líneas generales, en que habría que extender la esfera de la competencia inherente a los crímenes de lesa humanidad y a los crímenes de guerra, incluyendo entre estos últimos, a juicio de varias delegaciones, no sólo las violaciones graves de las leyes y usos de la guerra, sino también los crímenes tipificados en los Convenios de Ginebra de 1949.

Если имманентная юрисдикция суда ограничена преступлением геноцида в соответствии со статьями 21 и 22 проекта устава и необходимо согласие государств в каждом случае других преступлений, то вполне может получиться так, что суд будет парализован.
Si la competencia intrínseca de la corte se limita al crimen de genocidio de conformidad con los artículos 21 y 22 del proyecto de estatuto y se requiere el consentimiento del Estado respecto de los demás crímenes, es probable que la corte se paralice.

Существует вероятность, что имманентная юрисдикция суда в отношении преступления геноцида может быть реализована посредством обычного применения предварительных условий для признания его юрисдикции, изложенных в вышеупомянутых статьях.
Es probable que la competencia inherente de la Corte con respecto al crimen de genocidio pueda ejercitarse en la práctica en favor de la aplicación normal de las condiciones de aceptación de su competencia, consignadas en los artículos antes mencionados.

Имманентная юрисдикция, предусмотренная для суда после передачи ему того или иного дела Советом Безопасности, может поставить под вопрос независимость суда и сказаться на его объективности, в силу чего этот момент следует исключить из текста проекта устава.
La competencia inherente prevista para la corte después de que el Consejo de Seguridad le remita una cuestión podría hacer dudar de la independencia de la corte y quizá empañaría su objetividad y, en consecuencia, debe eliminarse del proyecto de estatuto.

Кроме того, отмечалось, что имманентная юрисдикция должна быть расширена, поскольку система заявлений о признании может привести к тому, что суд не будет осуществлять практические функции или будет осуществлять очень мало практических функций из-за недостаточного числа заявлений, несмотря на то, что на его создание согласилось достаточное число государств.
Se observó además que la competencia inherente debía ampliarse por cuanto el sistema de declaraciones podría llevar a que la Corte ejerciera poca o ninguna función práctica, debido a un número insuficiente de declaraciones, a pesar de que hubiera habido un número suficiente de Estados que convinieran en su establecimiento.

Имманентная юрисдикция суда должна ограничиваться небольшим числом основных преступлений, а именно: преступлением агрессии, преступлениями против человечности, военными преступлениями и преступлением геноцида, элементы и определения которых должны быть четко указаны.
La competencia intrínseca de la corte debe limitarse a un reducido número de crímenes básicos, a saber, el crimen de agresión, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y el crimen de genocidio, cuyos elementos y definiciones deben delimitarse claramente.

Несколько делегаций высказали мнение, что имманентная юрисдикция суда, которая, согласно статье 20 проекта статута ограничивается преступлением геноцида, должна распространяться на преступления, перечисленные в статье 20b, c и d, и что суд должен осуществлять свою юрисдикцию в отношении этих преступлений без какого-либо специального заявления о признании государством- участником юрисдикции суда в их отношении.
Algunas delegaciones opinaron que la competencia inherente de la Corte que, conforme al artículo 20 del proyecto de estatuto se limitaba al crimen de genocidio, debería ampliarse a los crímenes que figuraban en los apartados b, c y d del artículo 20, y que la Corte debía ejercer su competencia sobre esos crímenes sin ninguna declaración especial de aceptación por el Estado parte de la jurisdicción de la Corte respecto de ellos.

Если имманентная юрисдикция суда будет ослаблена факультативными положениями, то это нанесет ущерб его независимости и эффективности, тем более что нельзя исключить попустительства или даже соучастия государств в случае основных преступлений и даже некоторых преступлений, предусмотренных в договорах.
La independencia y la eficacia de la corte se verían menoscabadas si la competencia intrínseca de ésta resultase debilitada por disposiciones de aceptación y de exclusión expresas, habida cuenta en particular de que, en la mayoría de los crímenes básicos e incluso en el caso de algunos crímenes definidos en las disposiciones de los tratados, no cabe descartar la connivencia e incluso la participación de los Estados.

Суд должен обладать имманентной юрисдикцией в отношении этих преступлений.
La corte deberá tener competencia inherente sobre esos crímenes.

Они также полагали, что понятие имманентной юрисдикции несовместимо с понятием комплементарности.
También consideraron que la competencia intrínseca era incompatible con la complementariedad.

В отношении всех этих преступлений суд должен обладать имманентной юрисдикцией.
Respecto de todos esos crímenes la corte debería tener competencia propia.

Другие делегации выступили против распространения сферы охвата имманентной юрисдикции на иные, чем геноцид, преступления.
Otras delegaciones se opusieron a que se extendiera la esfera de la competencia inherente a crímenes diferentes del de genocidio.

Некоторые делегации высказались против наделения суда имманентной юрисдикцией, поскольку это противоречило бы принципу комплементарности.
Algunas delegaciones se han opuesto a que se atribuya una competencia intrínseca a la corte, por considerar que ello es contrario al principio de la complementariedad.

Он поддерживает идею имманентной юрисдикции в отношении основных преступлений, которую должны признать государства, становясь участниками Статута.
Apoya la idea de que los Estados, al pasar a ser Partes en el Estatuto, acepten la competencia inherente respecto de los crímenes principales.

Г-жа ВАРГАС( Колумбия) поддерживает имманентную юрисдикцию Суда в отношении основных преступлений. Ратификация будет подразумевать признание юрисдикции Суда.
La Sra. VARGAS(Colombia) apoya la competencia inherente de la Corte respecto de los crímenes principales y dice que la ratificación implica la aceptación de esa competencia..

Следует расширить имманентную юрисдикцию суда и предоставить более широкие полномочия прокурору, в то время как роль Совета Безопасности в работе суда следует ограничить.
Deben ampliarse la competencia intrínseca de la corte y las facultades del fiscal, al tiempo que debe limitarse la función del Consejo de Seguridad en las actuaciones judiciales.

Вопрос о включении преступления агрессии в имманентную юрисдикцию суда требует тщательного рассмотрения, в первую очередь, с правовой точки зрения.
La inclusión del crimen de agresión dentro de la competencia intrínseca de la corte debe examinarse a fondo, particularmente desde el punto de vista jurídico.

Япония не убеждена в уместности наделения суда имманентной юрисдикцией в отношении геноцида, поскольку это противоречило бы принципу дополняемости.
El Japón no está convencido de la conveniencia de prever que, en materia de genocidio, la corte tenga competencia inherente, porque ello sería contrario al principio de la complementariedad.

Ничто в концепции имманентной юрисдикции не исключает уголовной юрисдикции в соответствии с национальным правом.
El concepto de competencia intrínseca no excluye en modo alguno el ejercicio de la jurisdicción penal de conformidad con la legislación nacional.