ИМПЛЕМЕНТАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación
• aplicar

Примеры использования Имплементацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Столкновения в Газе предельно усложняют имплементацию<< дорожной карты>gt;.
Los enfrentamientos en Gaza complican seriamente la aplicación de la hoja de ruta.

Просьба представить информацию о бюджетных ассигнованиях, конкретно направляемых на имплементацию Факультативного протокола.
Sírvanse proporcionar información sobre los recursos asignados específicamente a la aplicación del Protocolo facultativo.

В этой связи властями предпринимаются меры, направленные на имплементацию ее положений в российское законодательство.
En este sentido, los poderes públicos toman medidas para incorporar sus disposiciones en la legislación rusa.

Будут обеспечивать поступательную имплементацию общепринятых европейских стандартов в области экологии в соответствующих регионах.
Se garantizará la aplicación gradual de las normas europeas generalmente aceptadas en la esfera de la ecología en las regiones correspondientes.

Принят также ряд других актов, обеспечивающих имплементацию этого закона.
Se han adoptado también otras disposiciones legislativas que aseguran la aplicación de esta ley.

Узбекистан нацелен на дальнейшую имплементацию международных стандартов прав человека в законодательство и правоприменительную практику.
Uzbekistán está preparado para seguir aplicando las normas internacionales de derechos humanos en su legislación y en la aplicación del derecho.

В частности, оратору хотелось бы узнать, может ли это ограничивать имплементацию пакта в Гонконге, Китай.
En concreto, desea saber si ello puede restringir la aplicación del Pacto en Hong Kong(China).

Неизбежно, что главное внимание в области контроля над вооружениями и разоружения следует перенести с переговоров на имплементацию.
Es inevitable que en el contexto de la limitación de armamentos y el desarme se pase de hacer hincapié en las negociaciones a insistir en la aplicación.

Комитет является консультационным органом правительства и органом, ответственным за имплементацию международного гуманитарного права.
El Comité es un órgano consultivo del Gobierno y es el organismo encargado de la aplicación del derecho internacional humanitario.

Ускорить ратификацию и имплементацию Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления.
Agilice la ratificación y la aplicación del Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

Просьба представить обзор проектов соответствующих законов и других соглашений, направленных на имплементацию этих международных документов.
Sírvase presentar un panorama general de los proyectos de ley pertinentes y otros acuerdos destinados a aplicar esos instrumentos internacionales.

( v) координация деятельности заинтересованных органов, направленной на имплементацию норм МГП в законодательство Республики Беларусь;
Coordinar la actividad de los órganos competentes con miras a la aplicación de las normas del DIH en la legislación nacional;

Он считал также, что было бы лучше предоставить больше времени на имплементацию, чем пытаться ввести в действие новые законы там, где для этого отсутствует институциональный или кадровый потенциал.
También consideró que sería mejor dedicar más tiempo a la aplicación que tratar de introducir nuevas leyes cuando no existía la capacidad institucional o humana.

Российская Федерация выступает за сохранение целостности, всестороннее укрепление и надлежащую имплементацию положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
La delegación de Rusia defiende la preservación de la integridad de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y el fortalecimiento y aplicación adecuada de sus disposiciones.

Предоставьте данные за 2003- 2006 годы о бюджетных ассигнованиях( в процентных соотношениях к национальному и местному бюджету или ВВП), выделенных на имплементацию протокола.
Sírvanse presentar información para el período 2003-2006 sobre las asignaciones presupuestarias(como porcentajes de los presupuestos nacional y regionales o del producto interno bruto(PIB)) dedicadas a la aplicación del Protocolo.

Одним из элементов организационной структуры административного механизма Украины, обеспечивающего имплементацию резолюции СБ ООН 1373( 2001), является Служба безопасности Украины.
El Servicio de Seguridad es uno de los elementos de la estructura orgánica del mecanismo administrativo que vela por la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Включить ориентированный на конкретные результаты подход, в том числе конкретные показатели и цели, в национальную стратегию борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин и активизировать ее имплементацию;
Incorpore un enfoque orientado a los resultados que incluya indicadores y metas específicos en la Estrategia nacional de lucha contra todas las formas de violencia contra la mujer, y fortalezca su aplicación;

Попытки навязывать под предлогом универсализации прав человека единую и стандартную их имплементацию приводят к разногласиям и противоречиям, подрывают естественный характер прав человека.
Los intentos por imponer-- con el pretexto de universalizar los derechos humanos-- una aplicación única y uniforme de estos derechos motivan diferencias y oposición, en detrimento del carácter natural de los derechos humanos.

Во-первых, оно должно постараться достичь присоединения всех государств к соответствующим правовым документам, памятуя при этом, что универсальность означает не только всеобщую их ратификацию, но и имплементацию на национальном уровне.
En primer lugar, debe tratar de conseguir la participación universal en los instrumentos jurídicos pertinentes, recordando que la universalidad supone no solamente la ratificación(aceptación) universal, sino también la aplicación a nivel nacional.

Межведомственный комитет по исследованию и применению международного гуманитарного права, учрежденный в 1995 году, отвечает за имплементацию и распространение международного гуманитарного права в Парагвае.
La Comisión Interministerial de Estudio y Aplicación del Derecho Internacional Humanitario, que se estableció en 1995, es responsable de la aplicación y difusión del derecho internacional humanitario en el Paraguay.

В подтверждение принципов, провозглашенных в настоящей Конвенции, Республика Таджикистан обеспечила имплементацию этих норм и положений в национальное законодательство, в частности в Конституцию, Уголовный, Трудовой, Семейный кодексы Республики Таджикистан.
Como reafirmación de los principios proclamados en la Convención, la República de Tayikistán ha garantizado la aplicación de estas normas y principios en los Códigos del Trabajo y de la Familia.

Мы выступаем за коллективный поиск решений, направленных на укрепление режима ДНЯО, в частности его безусловную имплементацию на национальном уровне, повышение его универсальности и жизнеспособности.
Preconizamos la búsqueda colectiva de soluciones tendientes al fortalecimiento del régimen del Tratado sobre la no proliferación, en especial su aplicación incondicional en el plano nacional y el incremento de su universalidad y viabilidad.

Поэтому государствам- членам следует распространить и реально внедрить различные нормы, принципы и руководящие положения, чтобы полномасштабно подключиться к соответствующим дискуссиям по вопросу о том, какую пользу они могут получить от этих инструментов и как можно улучшить их имплементацию.
Por consiguiente, los Estados Miembros deberían tener un conocimiento cabal y aceptar plenamente las diferentes normas, principios y directrices para participar de lleno en las deliberaciones relativas a cómo beneficiarse de esos instrumentos y mejorar su aplicación.

Периодические доклады разрабатываются совместными усилиями министерств и ведомств, отвечающих за имплементацию отдельных обязательств в данной области, при координации со стороны Министерства иностранных дел России.
Se elaboran informes periódicos aunando los esfuerzos de los ministerios y departamentos encargados del cumplimiento de la diversas obligaciones en estas esferas bajo la coordinación del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia.

Государства- участники нередко призывают к более активному взаимодействию между секретариатами МСОС и органами Организации Объединенных Наций в регионе, отвечающими за имплементацию и координацию, как, например, в случае Монреальского протокола.
Los Estados miembros han exhortado con frecuencia a una interacción más inmediata entre las secretarías de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente y los organismos de aplicación o coordinación de las Naciones Unidas en la región, como en el caso del Protocolo de Montreal.

С января 2000 года на вышеупомянутую Службу возложена подготовка всех государственных докладов Грузии, отражающих имплементацию международных документов по правам человека и подлежащих представлению в соответствующие договорные органы.
Desde enero de 2000, dicho servicio tiene la responsabilidad de preparar todos los informes de Georgia sobre la aplicación por el país de los instrumentos internacionales de derechos humanos y de presentar dichos informes a los órganos pertinentes creados en virtud de tratados.

Итоговый документ отражает успешную имплементацию механизма, о котором говорится в пункте 16 резолюции 60/ 251, а именно:<<… Совет должен провести обзор своей работы и функционирования через пять лет после его создания и должен представить соответствующий доклад Генеральной Ассамблее>gt;.
En el documento final se refleja la aplicación satisfactoria del mecanismo acordado en el párrafo 16 de la resolución 60/251, en el cual se afirma que" revisará su labor y su funcionamiento cinco años después de su establecimiento e informará al respecto a la Asamblea General".

Есть надежда, что Организация Объединенных Наций будет и впредь поддерживать имплементацию Кимберлийского процесса, поскольку она помогает обеспечить эффективное осуществление соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по вопросу о торговле алмазами из зон конфликтов.
Esperamos que las Naciones Unidas sigan respaldando la ejecución del Proceso de Kimberley, puesto que éste ayuda a asegurar la efectiva aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad relativas al tráfico de diamantes de zonas en conflicto.

Обеспечить эффективную имплементацию Конвенции и ее прямую применимость и обеспеченность правовыми санкциями в национальной правовой системе и распространить Конвенцию среди всех соответствующих органов государственной власти, включая судебные органы, тем самым способствуя прямому применению Конвенции национальными судами;
Asegurar la aplicación efectiva de la Convención y su aplicabilidad y exigibilidad directas en el ordenamiento jurídico nacional y dar a conocer la Convención a todas las autoridades públicas competentes, incluidos los miembros del poder judicial, y facilitar así la aplicación directa de la Convención en los tribunales nacionales;

Хотя ответственность за имплементацию Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин возложена на Национальный совет женщин Камбоджи, работающий в контакте с министерством по делам женщин, другим правительственным ведомствам еще предстоит в более полной мере включить в программы своей деятельности гендерный вопрос.
La responsabilidad de aplicar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer recae en el Comité Nacional Camboyano de la Mujer, que trabaja con el Ministerio de Asuntos de la Mujer, pero los otros ministerios todavía no han incorporado del todo una perspectiva de género en sus actividades.