ИНВЕСТИЦИОННЫМ ПОТОКАМ на Испанском - Испанский перевод

• corrientes de inversiones
• corrientes de inversión

Примеры использования Инвестиционным потокам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наименее развитым странам необходимо оказать помощь в их усилиях по созданию условий, благоприятствующих инвестиционным потокам.
Los países menos adelantados necesitan asistencia a fin de complementar sus esfuerzos por crear un entorno propicio a las corrientes de inversión.

Такие объединения содействуют торговым и инвестиционным потокам, реализации эффекта масштаба, экономической либерализации и интеграции их членов в систему международных экономических связей в рамках открытого регионализма, открывающего путь созидания более открытой многосторонней системы.
Estas disposiciones facilitan el comercio y las corrientes de inversiones, las economías de escala, la liberalización económica y la integración de sus miembros en el sistema de relaciones económicas internacionales dentro de un marco de regionalismo abierto e impulsan el progreso hacia un sistema multilateral más abierto.

Кроме того, повышение политической стабильности в Северной Африке должно привести к значительным внутренним инвестиционным потокам в странах Магриба.
Por otro lado, la mayor estabilidad política en la región del África septentrional debería originar notables corrientes de inversión entre los países del Magreb.

Такие объединения содействуют торговым и инвестиционным потокам, реализации эффекта масштаба, экономической либерализации и интеграции их членов в систему международных экономических связей в рамках открытого регионализма, обеспечивающего возможность продвижения к более открытой многосторонней системе.
Esos acuerdos facilitan el comercio y las corrientes de inversión, las economías de escala, la liberalización económica y la integración de sus miembros en el sistema de relaciones económicas internacionales dentro de un marco de regionalismo abierto, que permite el progreso hacia un sistema multilateral más abierto.

НРС высоко оценивают проект ЮНКТАД, направленный на оказание помощи развивающимся странам в мобилизации их внутренних ресурсов, и рассчитывают на то, что удастся придать более значительный импульс инвестиционным потокам Юг- Юг.
Los PMA mostraron su reconocimiento por el proyecto de la UNCTAD destinado a ayudar a los países en desarrollo a movilizar sus recursos internos, y desearían que se diera un mayor impulso a las corrientes de inversión Sur-Sur.

Рекомендует правительствам, многосторонним учреждениям и частному сектору, включая корпорации, действующие на международной арене, укреплять отношения партнерства для содействия устойчивому развитию посредством, среди прочего, оказания поддержки стабильному функционированию международной финансовой и торговой системы и инвестиционным потокам, в частности для содействия усилиям в области развития, прилагаемым развивающимися странами, а также странами с переходной экономикой;
Alienta a los gobiernos, las instituciones multilaterales y el sector privado, incluidas las empresas que realizan negocios internacionales, a que fortalezcan sus asociaciones a fin de promover el desarrollo sostenible mediante, entre otras cosas, su apoyo a la estabilidad del sistema financiero y comercial internacional y las corrientes de inversiones, en particular para respaldar las actividades de desarrollo de los países en desarrollo y de los países con economías en transición;

Кроме того, меры по облегчению бремени задолженности не привели к глобальному решению целого перечня коренных проблем, от большей свободы действий в разработке политики, до всеобщего экономического роста, лучших условий торговли и упрощенного доступа к рынкам и инвестиционным потокам.
Además, las medidas para el alivio de la deuda no han abordado de manera holística los problemas subyacentes, que van desde la necesidad de contar con un mayor margen normativo hasta tener un crecimiento económico en el que participen todos los sectores, mejores términos de comercio y mayor acceso a los mercados y a las corrientes de inversión.

Для обеспечения странам- Сторонам Конвенции возможности получать ноу-хау и средства отслеживания выполнения финансовых обязательств, информацию по проектам и инвестиционным потокам и представлять финансовую отчетность эффективным и систематизированным образом предлагается в соответствующих случаях принять ряд сопутствующих мер, направленных на улучшение мониторинга и оценки, а также на повышение потенциала при подготовке отчетности на национальном или( суб) региональном уровнях.
A fin de que los países miembros puedan adquirir los conocimientos especializados y los instrumentos necesarios para seguir de cerca los compromisos financieros, la información sobre los proyectos y las corrientes de inversiones, y preparar y presentar su información financiera de manera sencilla y sistemática, se propone que, cuando sea necesario, se adopten una serie de medidas concomitantes para reforzar la capacidad de vigilancia, evaluación y presentación de informes a nivel nacional o subregional.

Андское сообщество на протяжении 20 лет поддерживает узы сотрудничества с Европейским союзом, которое в юридическом плане осуществляется в рамках соглашения так называемого третьего поколения, которое наряду с деятельностью в области технической помощи и экономического сотрудничества предусматривает содействие инвестиционным потокам и передаче технологии.
La comunidad andina tiene una relación de 20 años de cooperación con la Unión Europea, la misma que se enmarca jurídicamente en un Acuerdo llamado de Tercera Generación, que supera los límites de la asistencia técnica y la cooperación económica para facilitar el flujo de inversiones y la transferencia tecnológica.

Призывает многосторонние учреждения, правительства и частный сектор, включая корпорации, действующие на международной арене, укреплять отношения партнерства для обеспечения устойчивого развития посредством, в частности, оказания поддержки стабильному функционированию международной финансовой и торговой системы и инвестиционным потокам;
Alienta a los organismos multilaterales, los gobiernos y el sector privado, incluidas las empresas que realizan actividades internacionales, a que fortalezcan las alianzas para promover el desarrollo sostenible mediante, entre otras cosas, el apoyo a la estabilidad en el funcionamiento del sistema financiero y comercial internacional y en las corrientes de inversiones;

К примеру, в Японско- Сингапурском соглашении об экономическом партнерстве предусмотрено, что каждая сторона в соответствии со своим применимым законодательством принимает меры, которые она считает необходимыми, по борьбе с антиконкурентной деятельностью с целью содействия торговле и инвестиционным потокам между сторонами и эффективному функционированию ее рынков18.
Por ejemplo, el acuerdo de asociación económica entre el Japón y Singapur dispone que cada parte, de conformidad con sus leyes vigentes, adoptará las medidas que considere apropiadas para reprimir las actividades anticompetitivas a fin de facilitar el comercio y las corrientes de inversión entre las partes y el funcionamiento eficiente de sus mercados.

В Малайзии был создан Центр по обмену данными в области капиталовложений, торговли и технологии стран Юга( СИТТДЕК), являющийся проектом Группы 15, нацеленным на расширение собственных возможностей стран Юга в деле сбора, классификации и распространения информации о содействии торговле по линии Юг- Юг, инвестиционным потокам и передаче технологии.
Se ha establecido en Malasia el Centro de Intercambio de Datos sobre Inversiones, Comercio y Tecnología del Sur, proyecto del Grupo de los 15 encaminado a mejorar las capacidades del Sur para la reunión, clasificación y difusión de datos sobre la promoción del comercio, las corrientes de inversiones y la transferencia de tecnología Sur-Sur.

Инвестиционные потоки.
Corrientes de inversiones.

Влияние международных инвестиционных потоков.
EFECTOS DE LAS CORRIENTES DE INVERSIONES INTERNACIONALES.

Потоки ПИИ, иностранные портфельные инвестиционные потоки в.
Corrientes de IED, flujos de inversiones extranjeras de cartera.

Добиться гармонии между внешними инвестиционными потоками и внутренними инвестиционными приоритетами можно с помощью партнерств и фондов софинансирования.
Sería posible armonizar las corrientes de inversión extranjera con las prioridades de la inversión interna mediante el establecimiento de asociaciones y los fondos correspondientes.

Изучение взаимосвязи между инвестиционными потоками и передачей, освоением и развитием технологии и связанных с этим программных мер;
Examinar la interacción entre las corrientes de inversión y la transferencia, la absorción y el desarrollo de tecnología y las políticas conexas;

Поскольку инвестиционные потоки зачастую связаны с передачей технологий, наименее развитые страны большей частью лишены доступа к знаниям о том, как обеспечить развитие.
Habida cuenta de que las corrientes de inversiones suelen estar vinculadas a la transferencia de tecnología, los países menos adelantados generalmente no reciben los conocimientos técnicos necesarios para lograr el desarrollo.

Инвестиционные потоки попрежнему были сконцентрированы на странах Азии и Латинской Америки со средним уровнем дохода.
Las corrientes de inversiones siguieron concentrándose en los países de ingresos medianos de Asia y América Latina.

Следует разработать справедливый и основанный на правилах режим, позволяющий управлять мировой торговлей, инвестиционными потоками, передачей технологии и движением услуг.
Debe idearse un régimen equitativo y basado en normas para regular la gestión del comercio mundial, las corrientes de inversión, la transferencia de tecnología y la libre circulación de servicios.

В борьбу с нищетой значительный вклад могли бы внести такие факторы, как международные торговые и инвестиционные потоки.
El comercio internacional y las corrientes de inversiones son factores que pueden contribuir de manera importante a la guerra contra la pobreza.

В Монтеррейском консенсусе содержится настоятельный призыв повышать транспарентность и качество информации о частных инвестиционных потоках.
En el Consenso de Monterrey se pide una mayor transparencia y calidad de la información sobre las corrientes de inversión privada.

Бангладеш являет собой интересный пример наименее развитой страны, которая успешно обеспечивает рост своей доли в инвестиционных потоках.
Bangladesh constituye un caso interesante de país menos adelantado que ha logrado buenos resultados en lo que respecta a recibir una proporción creciente de corrientes de inversiones.

Работа по интегрированию на макроуровне охватывает макроэкономическую политику, законодательные аспекты, бюджетные ассигнования и инвестиционные потоки.
La integración del marco macro abarca la política macroeconómica, las cuestiones de legislación, las asignaciones presupuestarias y las corrientes de inversiones.

В Египте также пересохли иностранные инвестиционные потоки, сократившись с 6, 4 млрд долларов США в 2010 году до всего лишь 500 млн долларов США в 2011 году.
También se frenó el flujo de inversiones extranjeras hacia Egipto, que cayó desde 6.400 millones de dólares en 2010 a apenas 500 millones en 2011.

Стратегия Международной финансовой корпорации направлена на создание благоприятной среды для увеличения инвестиционного потока в ненефтяной сектор.
La estrategia de la Corporación Financiera Internacional es establecer un entorno propicio al incremento del flujo de inversiones hacia sectores distintos del petróleo.

Два эксперта из развивающихся стран высказали свое мнение о новых тенденциях и инвестиционных потоках, а также о значении вопросов Юг- Юг для развивающихся стран.
Dos expertos de países en desarrollo presentaron sus puntos de vista sobre las nuevas tendencias y flujos de inversión y la importancia que la dimensión Sur-Sur tenía para los países en desarrollo.

ПИИ в целом являются наиболее устойчивыми инвестиционными потоками, тогда как самыми неустойчивыми считаются краткосрочные банковские кредиты.
En general, las IED son los flujos de inversiones menos volátiles, y el crédito bancario a corto plazo el más inestable.

Очевидно, что увеличение инвестиционных потоков необходимо для достижения целей глобального развития; но менее очевидно, как их можно привлечь.
Sin embargo, siguen haciendo falta, obviamente, mayores flujos de inversión para cumplir con los objetivos de desarrollo globales; lo que no resulta tan claro es cómo generarlos.