ПОТОКАМ КАПИТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• corrientes de capital

Примеры использования Потокам капитала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для рассмотрения этого пункта секретариат ЮНКТАД подготовил исследование, посвященное потокам капитала и росту в Африке.
Para el examen de este tema la secretaría de la UNCTAD ha preparado un estudio sobre las corrientes de capital y el crecimiento en África.

Ожидаемые масштабы доступа к частным потокам капитала, особенно к прямым иностранным инвестициям, фактически намного превышают реализованный на сегодняшний день объем.
Se había previsto un acceso mucho mayor a las corrientes privadas, en particular a las de inversión directa extranjera.

Все это должно вписываться в международные экономические рамки, способствующие расцвету торговли и благоприятствующие инвестициям и потокам капитала.
Esto debe enmarcarse en un entorno económico internacional propicio que permita el florecimiento del comercio, las inversiones y las corrientes de capital.

Особое внимание должно уделяться потокам капитала, с тем чтобы глобальный финансовый рынок не превратился в" глобальное финансовое казино".
Debe prestarse atención particular a las corrientes de capital, de modo que el mercado financiero mundial no se convierta en un“casino financiero mundial”.

АСЕАН также проводит региональный диалог по вопросам политики в целях расширения сотрудничества в области наблюдения и контроля, в том числе применительно к потокам капитала.
La ASEAN participa asimismo en el diálogo regional en materia de política para mejorar las actividades de cooperación en las esferas de la vigilancia y el control, incluso de las corrientes de capital.

Конференция по потокам капитала и экономическому развитию, проходившая 7- 9 марта 1996 года в Аннандейл- он- Хадсоне, Соединенные Штаты Америки доклад конференции см. UNCTAD IX/ Misc.
Conferencia sobre las corrientes de capital y el desarrollo económico, celebrada en Annandale-on-Hudson, Estados Unidos de América, del 7 al 9 de marzo de 1996(véase el documento UNCTAD IX/Misc.6);

Именно поэтому важное значение приобретает улучшение доступа к международным потокам капитала, особенно к инвестициям и технической помощи со стороны системы Организации Объединенных Наций.
Es por ello que resulta decisivo mejorar el acceso a las corrientes de capital internacionales, en particular a los recursos de inversión y la asistencia técnica del sistema de las Naciones Unidas.

Миропорядок, к которому мы стремимся, основан на более широком участии всех стран в мировой экономике, которое будет обеспечиваться за счет увеличения их доли в мировой торговле и расширения доступа к потокам капитала.
El orden mundial para el que trabajamos se basa en una participación más amplia de todos los países, en concreto de los países en desarrollo, en la economía mundial, mediante el incremento de su participación en el comercio mundial y el acceso a las corrientes de capital.

Реакция МВФ на финансовое налогообложение в Бразилии отражает то, насколько прочно укоренился финансовый фетишизм и как трудно установить некоторый баланс в дебатах по потокам капитала- даже учитывая последствия крупнейшего финансового кризиса, которому подвергся мир со времен Великой депрессии.
La reacción del FMI a los impuestos financieros de Brasil muestra lo arraigado que está el fetichismo financiero y lo difícil que resulta dar cierto equilibrio al debate sobre los flujos de capital- incluso después de la mayor crisis financiera que el mundo ha experimentado desde la Gran Depresión.

Безусловно, для того чтобы развитие могло рассматриваться в качестве достижимой цели для таких развивающихся стран, как Танзания, этим странам необходимо предоставить доступ к официальной помощи в целях развития( ОПР), долгосрочным потокам капитала, а также к технологиям и рынкам развитых стран.
No cabe la menor duda de que para que el desarrollo tenga sentido en el contexto de países en desarrollo como Tanzanía, es fundamental disponer de asistencia oficial para el desarrollo(AOD), además de corrientes de capital a largo plazo y del acceso a la tecnología y a los mercados de los países desarrollados.

Так получилось, что эволюция международной финансовой системы благоприятствовала частным, а не официальным потокам капитала, гибкости обменного курса, а не стабильности и кредиторам, но не должникам, и ЮНКТАД ХI следует рассмотреть недостатки нынешней финансовой архитектуры.
El sistema financiero internacional había evolucionado de tal manera que favorecía a las corrientes de capital privado frente a las corrientes oficiales, la flexibilidad del tipo de cambio frente a la estabilidad, y los acreedores frente a los deudores, y por ello la XI UNCTAD debería ocuparse de las limitaciones de la presente arquitectura financiera.

Признавая, что благодаря торговле, инвестициям и потокам капитала, а также развитию технологии, включая информационную технологию, глобализация и взаимозависимость открывают новые возможности для роста мировой экономики, развития и повышения уровня жизни во всем мире, и признавая также, что некоторые страны добились успехов в адаптации к этим изменениям и извлекли пользу из глобализации.
Reconociendo que la mundialización y la interdependencia ofrecen nuevas oportunidades, por medio del comercio, las inversiones y las corrientes de capital y los adelantos de la tecnología, incluida la tecnología de la información, para el crecimiento de la economía mundial, para el desarrollo y para el mejoramiento del nivel de vida en el mundo entero, y reconociendo también que algunos países han hecho progresos en lo que respecta a adaptarse a los cambios y se han beneficiado con la mundialización.

Тридцать лет экономической глобализации привели к неравноправным режимам торговли, уязвимым экономикам, ориентированным на экспорт, неустойчивым потокам капитала, отсутствию трудовых прав, регрессивной системе налогообложения, сокращениям социальных услуг, росту роли корпораций в государственной политике, войнам за обладание ресурсами и негативному воздействию на окружающую среду.
Tres decenios de globalización económica han dado lugar a regímenes de intercambio desiguales, economías vulnerables orientadas a la exportación, corrientes de capital volátiles, falta de derechos laborales, políticas tributarias regresivas, reducciones de los servicios sociales, un papel cada vez mayor de la empresa privada en la política pública, guerras por el control de recursos y daño al medio ambiente.

Признавая, что благодаря торговле, инвестициям и потокам капитала, а также развитию технологии, включая информационную технологию, глобализация и взаимозависимость открывают новые возможности для роста мировой экономики, развития и повышения уровня жизни во всем мире, и признавая также, что некоторые страны добились успехов в адаптации к этим изменениям и извлекли пользу из глобализации.
Reconociendo que la globalización y la interdependencia están abriendo nuevas oportunidades por conducto del comercio, la inversión y las corrientes de capital y los avances de la tecnología, incluidos la tecnología de la información para el crecimiento de la economía mundial, el desarrollo y el mejoramiento de los niveles de vida en todo el mundo, y reconociendo también que algunos países han logrado progresos en la tarea de adaptarse debidamente a los cambios y se han beneficiado de la globalización.

Высказываемые ниже комментарии по этим вопросам в значительной степени основаны на документах, представленных на конференции по потокам капитала в процессе экономического развития, а также на проведенном в ходе конференции обсуждении; упомянутая конференция была организована Отделом глобальной взаимозависимости ЮНКТАД в сотрудничестве с Институтом Джерома Леви Бардского колледжа 7- 9 марта 1996 года в Блитвуде, штаб-квартире Института в университетском городке Бардского колледжа в Аннандейл- он- Хадсоне, штат Нью-Йорк.
Las observaciones que siguen sobre este particular se basan mayormente en los documentos y los debates de la conferencia sobre Capital Flows in Economic Development(Corrientes de capital en el desarrollo económico), organizada por la División de Interdependencia Mundial de la UNCTAD en cooperación con el Instituto Jerome Levy del Bard College los días 7 a 9 de marzo de 1996 en Blithewood, la sede del Instituto en el campus del Bard College en Annandale-on-Hudson, Nueva York.

Признавая, что благодаря торговле, инвестициям и потокам капитала, а также развитию технологии, включая информационную технологию, глобализация и взаимозависимость открывают новые возможности и одновременно создают новые трудности для роста мировой экономики, развития и повышения уровня жизни во всем мире- мире, в котором одни страны добиваются успехов, с выгодой для себя используя возможности глобализации, а другие испытывают проблемы с преодолением обусловленных ею трудностей.
Reconociendo que la globalización y la interdependencia están abriendo nuevas oportunidades y planteando nuevos retos a través del comercio, las inversiones y las corrientes de capital, y los adelantos tecnológicos, en particular las tecnologías de la información, para el crecimiento de la economía mundial, el desarrollo y el mejoramiento de los niveles de vida en todo el mundo, y que algunos países han conseguido beneficiarse de las oportunidades que brinda la globalización, mientras que otros han tenido problemas para hacer frente a los retos que ésta plantea.

Монтеррейский консенсус состоит из шести разделов, посвященных мобилизации национальных ресурсов; потокам капитала, в частности прямым иностранным инвестициям; торговле, включая помощь в области торговли, условия торговли и их согласование; сотрудничеству Юг- Юг; и проблеме задолженности( достигнуты определенные успехи в осуществлении Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, что оказало благоприятное воздействие на положение ряда развивающихся стран, однако значительная часть стран со средним уровнем дохода продолжает задыхаться от бремени задолженности).
Los seis capítulos de consenso monetario incluyen: la movilización de recursos nacionales; las corrientes de capital, en particular la inversión extranjera directa; el comercio, incluida la ayuda al comercio; las condiciones comerciales y su armonización; la cooperación Sur-Sur; y la deuda(se ha logrado un cierto éxito con la iniciativa para los países pobres muy endeudados, que benefició a algunos países en desarrollo, pero un gran número de países de renta media están asfixiados por la deuda).

Расширенное участие в мобильных потоках капитала.
Mayor exposición a corrientes de capital móvil.

Уязвимость перед потоком капитала.
Exposición a flujos de capital.

Механизмы, призванные способствовать расширению доступа к информации о краткосрочных потоках капитала.
Mecanismos para mejorar la información sobre las corrientes de capital a corto plazo.

И потоки капиталов.
Corrientes de capital.

Потоки капиталов резко изменили направление.
Los flujos de capital se han revertido.

Изменчивость международных потоков капиталов; и.
Volatilidad de las corrientes de capital internacional; y.

Необходимо также увеличить потоки капиталов и расширить техническую помощь.
También se deben aumentar las corrientes de capital y la asistencia técnica.

Изменчивость международных потоков капиталов.
Volatilidad de las corrientes de capital internacional.

Международные условия: либерализация финансовой сферы и потоки капиталов.
El entorno internacional: liberalización financiera y corrientes de capital.

Можно утверждать, что значительную часть потоков капиталов вполне можно контролировать.
Podría afirmarse que una gran proporción de las corrientes de capital son controlables.

Невидимая рука", потоки капитала и забуксовавший.
LA MANO INVISIBLE, LAS CORRIENTES DE CAPITAL Y EL..

Управление потоками капитала.
Gestión de las entradas de capital.

Финансовые вопросы: потоки капитала, помощь и задолженность 17- 29 6.
Cuestiones financieras: corriente de capital, ayuda y deuda.