ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ НЕДОСТАТКИ на Испанском - Испанский перевод

• deficiencias institucionales
• las carencias institucionales

Примеры использования Институциональные недостатки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институциональные недостатки.
Deficiencias institucionales.

Отсутствие четких нормативных рамок и прочие институциональные недостатки.
Falta de marcos regulatorios claros y otras deficiencias institucionales.

Личная самоотверженность персонала, подкрепляемая активной политической линией штаб-квартиры, в некоторых случаях помогла компенсировать эти институциональные недостатки.
El envío de personal, unido al empeño político de la Sede, contribuyó en algunos casos a subsanar estas deficiencias institucionales.

Отсутствие процедур учета оружия, низкое жалование и другие институциональные недостатки способствуют сохранению этой проблемы.
La ausencia de procedimientos de contabilización de armas, los bajos salarios y otras deficiencias institucionales contribuyen a la pervivencia del problema.

По их мнению, легких путей не существует и ничего нельзя сделать, не устранив институциональные недостатки.
Según esta opinión, no hay atajos, y nada puede hacerse si no se remedian las deficiencias institucionales.

В этом контексте в докладе отмечаются институциональные недостатки, отсутствие потенциала и, в ряде случаев, отсутствие политической воли для принятия необходимых мер.
En este contexto, el informe destaca las carencias institucionales, la falta de capacidad y, en algunos casos, la falta de voluntad política para tomar las medidas oportunas.

На состояние общественного сектора Судана в значительной степени повлияли затяжные конфликты и институциональные недостатки.
El desempeño del Sudán en el sector social se ha visto muy afectado por los prolongados conflictos que ha sufrido el país y sus deficiencias institucionales.

Специальный докладчик убежден в том, что прямым источником нарушений права на справедливое судебное разбирательство являются институциональные недостатки и функциональные проблемы, затрудняющие работу судей и адвокатов.
El Relator Especial está convencido de que las deficiencias institucionales y los problemas funcionales que repercuten en la labor de los jueces y abogados son causa directa de las violaciones del derecho a un juicio justo.

АЦПЗ и ЭФ призвали Непал устранить институциональные недостатки в системе уголовного правосудия, которые являются результатом политического вмешательства, коррупции, нехватки ресурсов и развала из-за десятилетнего конфликта.
ALRC y AF pidieron a Nepal que corrigiera la debilidad institucional del sistema de justicia penal derivada de la injerencia política, la corrupción, la falta de recursos y la erosión causada por el conflicto que duró diez años.

Несмотря на политическую волю на региональном уровне, на имплементационный потенциал влияют институциональные недостатки в государствах- членах.
Pese a la existencia de voluntad política a nivel regional, las debilidades institucionales en los Estados miembros afectan a la capacidad de aplicación.

Возникают также ситуации, когда партнеры по процессу развития предоставляют техническую помощь, однако институциональные недостатки наименее развитых стран получателей помощи сужают возможности для последовательного использования программ технического сотрудничества.
También hay situaciones en que los asociados en el desarrollo ponen a disposición de los PMA asistencia técnica, pero las deficiencias institucionales de los PMA receptores reducen las posibilidades de obtener un sólido provecho de los programas de cooperación técnica.

Швейцария считает, что сохраняющийся тупик ослабляет многостороннюю разоруженческую систему и что причинами возникновения этой ситуации являются институциональные недостатки и отсутствие политической воли.
Suiza opina que el prolongado estancamiento ha debilitado el sistema multilateral de desarme y que esta situación se debe a deficiencias institucionales, así como a la falta de voluntad política.

Хотя финансовый кризис 2008 года обнажил глубокие институциональные недостатки, ответной реакции- в том числе повышенной регуляции, такие как закон Додда- Франка 2010г в Соединенных Штатах и внедрению стандартов банковского регулирования Базеля III- не удалось добиться необходимой трансформации.
Aunque la crisis financiera de 2008 reveló profundas deficiencias institucionales, la reacción ante ella- incluidas salvaguardas reguladoras intensificadas como la Ley Dodd-Frank en los Estados Unidos y la normativa bancaria de Basilea III- no han hecho realidad la transformación necesaria.

Швейцария считает, что сохраняющийся тупик ослабляет многостороннюю разоруженческую систему и что причинами возникновения этой ситуации являются институциональные недостатки и отсутствие политической воли.
En opinión de Suiza, el estancamiento prolongado ha debilitado el sistema multilateral de desarme y esta situación se debe a las deficiencias institucionales, así como a la falta de voluntad política.

Во всех докладах об оценке отмечались институциональные недостатки в таких областях, как: создание адекватных теоретических методик по обеспечению работы с ориентацией на достижение конкретных результатов; наличие всеобъемлющей исходной информации; и создание надежных механизмов управления для контроля и учета происходящих изменений.
En todas las evaluaciones se detectaron deficiencias institucionales en los ámbitos de los marcos teóricos adecuados basados en los resultados; datos de referencia amplios; y sólidos instrumentos de gestión para vigilar y comprobar los cambios en curso.

В своем брифинге для Совета 9 сентября 2014 года мой Специальный представитель отметила, что кризисная ситуация, вызванная вспышкой Эболы, выявила институциональные недостатки, в том числе в секторе безопасности.
Mi Representante Especial, en su exposición informativa ante el Consejo, el 9 de septiembre de 2014, señaló que la crisis del ébola había puesto de manifiesto deficiencias institucionales, en particular en el sector de la seguridad.

И наконец, поскольку последние события продемонстрировали институциональные недостатки процесса рассмотрения действия договора, его делегация считает, что было бы полезно рассмотреть предложение Канады о проведении ежегодных конференций, с тем чтобы создать возможность для более оперативного реагирования в случаях явного несоблюдения договора.
Por último, dado que los recientes acontecimientos han puesto de relieve los fallos institucionales del proceso de examen, su delegación considera que resultaría útil reflexionar sobre la propuesta del Canadá de que se celebren conferencias anuales para poder dar una rápida respuesta en casos de claro incumplimiento del Tratado.

Принятие адекватных и эффективных мер реагирования на вызовы, которые создает тройная угроза- распространение ВИЧ/ СПИДа, нехватка продовольствия и институциональные недостатки,- будет возможно только в контексте усилий по ликвидации голода и нищеты.
Solamente en el contexto de las actividades para eliminar el hambre y la pobreza será posible dar una respuesta adecuada y eficaz a los problemas que presenta la triple amenaza del VIH/SIDA generalizado, la escasez de alimentos y las carencias institucionales.

В докладе сделан вывод о том, что налицо значительные институциональные недостатки и что, несмотря на необходимость в дальнейших законодательных изменениях в таких областях, как трудовое, уголовное и семейное право, сами по себе эти изменения не устранят основных препятствий для установления режима законности, которые обусловлены тем политическим климатом, в котором функционирует судебная система.
Se llegaba a la conclusión de que había deficiencias institucionales sustanciales y de que, aunque hacían falta más reformas legislativas en ámbitos como el del derecho laboral, penal y de familia, esas reformas no bastarían por sí solas para eliminar los principales obstáculos al estado de derecho arraigados en el entorno político del sistema judicial.

И действительно, препятствия на пути достижения дальнейшего прогресса являются такими же, как и те, которые указывались в ходе предыдущего цикла представления докладов- трудности в мобилизации финансовых и технических ресурсов, институциональные недостатки, отсутствие координации между различными участниками и т. д.
De hecho, los obstáculos que impiden progresar son los mismos que los señalados en la anterior presentación de informes: dificultades para movilizar recursos financieros y tecnológicos, deficiencias institucionales y falta de coordinación entre los distintos agentes, entre otras.

Действительно, я отношу нищету, дискриминацию, конфликты, безнаказанность, нарушения демократии и институциональные недостатки к основным вызовам в области прав человека, с которыми человечество сталкивается в наше время, и поэтому в своем плане действий я уделяю равноценное внимание проблемам развития и безопасности в рамках конечной цели обеспечения защиты и возможностей для всех.
De hecho, considero que la pobreza, la discriminación, los conflictos, la impunidad, los déficit democráticos y las deficiencias institucionales son algunos de los principales desafíos para los derechos humanos a que se enfrenta hoy la humanidad, y por tanto, mi Plan de acción da la misma importancia al desarrollo y la seguridad, con el objetivo final de lograr la protección y la habilitación para todos.

Вышеизложенное свидетельствует о наличии исключительно серьезных институциональных недостатков на глобальном уровне.
Lo expuesto precedentemente parece indicar importantes deficiencias institucionales a nivel mundial.

Для выправления внутренних институциональных недостатков она рекомендует национальным и международным структурам предусмотреть принятие всех мер, способных оказать содействие Гвинее в реформировании своей армии и судебной системы.
Para subsanar las deficiencias institucionales internas, recomienda que los órganos nacionales e internacionales consideren todas las medidas susceptibles de ayudar a Guinea a reformar su ejército y su sistema judicial.

Группе было сообщено об институциональных недостатках, которые могут препятствовать осуществлению санкций, особенно в том, что касается запрета на поездки.
El Grupo recibió información sobre ciertas carencias institucionales que podrían obstaculizar la aplicación de sanciones, especialmente la prohibición de viajar.

Однако эти проблемы также обусловлены институциональными недостатками, связанными с ограниченной способностью эффективно управлять государственными расходами и соотносить их с поступлениями.
Sin embargo, esto también refleja deficiencias institucionales relacionadas con la limitada capacidad para gestionar eficazmente el gasto público y adaptarlo a los ingresos.

Налицо настоятельная потребность в более глубоком анализе истоков этих институциональных недостатков и их связей с" ресурсным проклятием".
Es urgentemente necesario investigar más sobre los orígenes de esas debilidades institucionales y su relación con las dificultades para sacar partido de la disponibilidad de recursos naturales.

Здесь, в Центральных учреждениях, на протяжении отчетного периода продолжалась работа по устранению некоторых из институциональных недостатков миротворчества.
Aquí en la Sede, durante el período que se examina ha proseguido la labor para abordar algunas de las deficiencias institucionales de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Решение этих проблем должно включать меры по устранению институциональных недостатков в области охраны правопорядка и в судебной системе.
La respuesta a esos problemas debe incluir medidas para corregir los déficits institucionales en las fuerzas del orden y el sistema judicial.

Участники Конференции должны также решить, является ли отсутствие какого-либо постоянного или временного механизма проверки институциональным недостатком Договора.
Los participantes en la Conferencia también deberían determinar si la falta de un mecanismo permanente o semipermanente de supervisión constituye una deficiencia institucional del Tratado.

Я поощряю все усилия по урегулированию всех политических несправедливостей и институциональных недостатков.
Exhorto a que se haga todo lo posible por abordar las desigualdades políticas y los déficits institucionales fundamentales.