ИНТЕГРАЦИОННЫХ ПРОЦЕССАХ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de integración

Примеры использования Интеграционных процессах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Босния и Герцеговина в европейских интеграционных процессах.
Bosnia y Herzegovina en los procesos de integración en Europa.

Молодежь и молодежные неправительственные организации должны рассматриваться как инструменты и партнеры в интеграционных процессах.
Los jóvenes y las organizaciones no gubernamentales de jóvenes deben ser considerados instrumentos y asociados de los procesos de integración.

Участие Боснии и Герцеговины в европейских интеграционных процессах.
La participación de Bosnia y Herzegovina en los procesos de integración europea.

Участие Бурунди в региональных и субрегиональных интеграционных процессах приносит стране большую пользу.
Burundi se beneficia de su participación en el proceso de integración regional y subregional.

Поэтому давайте удвоим свои усилия с целью успешного завершения раунда переговоров в Дохе и достижения прогресса в интеграционных процессах на региональном уровне.
Redoblemos, pues, nuestros esfuerzos para llevar a buen puerto la Ronda de Doha y avanzar en los procesos de integración a nivel regional.

С помощью федерального субсидирования спортивной деятельности федеральное правительство может стимулировать более активное использование спорта в интеграционных процессах.
Mediante las subvenciones federales al deporte, el Gobierno federal está en condiciones de proporcionar incentivos para que en el deporte se tenga más en cuenta la cuestión de la integración.

Отмечая возрастающую роль в общеевропейских интеграционных процессах регионального сотрудничества на основе взаимного уважения суверенных прав государств.
Destacando el papel cada vez más importante de la cooperación regional basado en el respeto mutuo de los derechos soberanos de los Estados en los procesos de integración paneuropea.

Одним из ключевых элементов внешней политики Югославии, особенно в контексте участия в европейских интеграционных процессах и евроатлантических структурах, является региональное сотрудничество.
La cooperación regional constituye un elemento clave de la política exterior yugoslava, especialmente en el contexto de la participación en los procesos de integración europeos y en las estructuras euro-atlánticas.

Это обусловливает необходимость нашего полноценного участия в идущих в Европе интеграционных процессах, в строительстве общей Европы, которая была бы объединена этими ценностями, а не расколота напряженностью и конфронтацией.
Esto exige nuestra plena participación en los procesos de integración europea, en una Europa común unida por esos valores y no caracterizada por la fricción y el enfrentamiento.

Позитивные процессы, происходящие сегодня в Афганистане, не только создают возможности для мирного восстановления страны, но и открывают границы для участия этой страны в международных интеграционных процессах, в том числе в Центральной Азии.
Los procesos positivos que actualmente se están dando en el Afganistán no sólo posibilitan la rehabilitación pacífica del país, sino que además abren las perspectivas para que éste participe, entre otras cosas, en los procesos de integración del Asia central.

Курс( со стипендией), изучения роли судебной власти в интеграционных процессах, организованный Европейским союзом, Французской национальной школой магистратуры и Европейской академией права.
Curso(como becario) sobre el papel del poder judicial en los procesos de integración, organizado por la Unión Europea, la Escuela Nacional de la Magistratura de Francia y la Europäische Rechtsakademie.

Инспекторы полагают, что РЭС следует более активно вовлекать в работу и деятельность РКМ с учетом их важной роли в региональных интеграционных процессах и в осуществлении программы НЕПАД/ АС на субрегиональном уровне.
Los inspectores consideran que las CER deberían participar en mayor medida en la labor y las actividades del MCR, habida cuenta del importante papel que corresponde desempeñar a las CER en el proceso de integración regional y en la aplicación del programa de la UA para la NEPAD en el plano subregional.

Также планируется оказывать ключевым государственным учреждениям поддержку в связи с председательством Бурунди на саммите ВАС в 2011 году и принять меры к тому, чтобы Бурунди в полной мере реализовала полезный эффект своего участия в региональных и субрегиональных интеграционных процессах.
El plan exige además prestar apoyo a las instituciones clave del Gobierno en relación con la presidencia de Burundi de la cumbre de 2011 de la CAO y velar porque Burundi se beneficie plenamente de su participación en el proceso de integración subregional y regional.

Главы государств подтвердили свою заинтересованность в привлечении Афганистана к участию в интеграционных процессах в регионе, прежде всего за счет использования совместного потенциала государств-- членов ЦАС, в реализации проектов по восстановлению афганской экономики.
Los Jefes de Estado reafirmaron su interés en lograr que el Afganistán participara en los procesos de integración en la región, sobre todo mediante la utilización de la capacidad conjunta de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Asia Central en la ejecución de proyectos de restablecimiento de la economía afgana.

На первоначальном этапе это будет означать улучшение институционального потенциала в секретариатах региональных экономических сообществ, что, в свою очередь, должно позитивно сказаться на других заинтересованных участниках, участвующих в региональных интеграционных процессах в соответствующих субрегионах.
En la etapa inicial, esto significará una mejora de las capacidades institucionales de las secretarías de las comunidades económicas regionales, lo que a su vez debería dejarse sentir en otras partes interesadas que participan en los procesos de integración regional en sus respectivas subregiones.

Программа правительства Эстонии, ПРООН и стран Северной Европы( система формального образования, образование взрослых, образование молодежи, культурные обмены и культурная самобытность, региональные мероприятия в области развития на уровне волости Ида- Вирумаа, совершенствование работы учреждений, участвующих в интеграционных процессах, информирование СМИ и общественности, управление проектами, контроль и оценка их осуществления, а также доклады по проектам).
El programa del Gobierno de Estonia, el PNUD y los países nórdicos(sistema educativo formal; educación de adultos; educación de jóvenes; intercambio e identidad culturales; desarrollo regional del condado de Ida-Virumaa; ampliación de la labor de los establecimientos que se dedican a actividades de integración; información para los medios de información y para el público; gestión, supervisión y evaluación de proyectos e informes sobre ellos).

Премьер-министр Багамских Островов подписал Протокол I о поправках к Договору, подписанному в Чагуарамасе, который предусматривает структурную перестройку органов и институтов Сообщества и новое определение их функциональных взаимосвязей в целях активизации участия народов стран региона, и в частности социальных партнеров, в интеграционных процессах.
El Primer Ministro de las Bahamas firmó el primer Protocolo de Enmienda de el Tratado de Chaguaramas en el que se prevé la reestructuración de los órganos e instituciones de la Comunidad y la redefinición de sus relaciones funcionales, con objeto de reforzar la participación de los pueblos de la región, y en particular la de los interlocutores sociales, en el movimiento de integración.

В Совместной декларации признается, что неурегулированные конфликты и незаконное военное присутствие на территории Азербайджанской Республики, Грузии и Республики Молдова подрывают безопасность, территориальную целостность и политическую независимость этих государств, препятствуют проведению полномасштабных демократических реформ, угрожают региональной безопасности, негативно сказываются на панъевропейских интеграционных процессах и бросают вызов всему международному сообществу.
En la Declaración Conjunta se reconoce que los conflictos sin resolver y la presencia militar ilegal en los territorios de la República de Azerbaiyán, Georgia y la República de Moldova menoscaban la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de esos Estados, impiden la aplicación de reformas democráticas plenas, ponen en peligro la seguridad de la región, influyen negativamente en los procesos de integración europea y suponen un problema para toda la comunidad internacional.

Российская Федерация активно способствует интеграционным процессам в рамках Содружества Независимых Государств.
Su país promueve activamente los procesos de integración por conducto de la Comunidad de Estados Independientes.

Углубление интеграционного процесса.
Intensificación del proceso de integración.

Он выразил Комиссии и Секретариату благодарность за поддержку интеграционных процессов в Центральной Америке.
Expresó su agradecimiento a la Comisión y a la Secretaría por apoyar la integración centroamericana.

Президенты центральноамериканских стран придали нашему интеграционному процессу новый импульс.
Los Presidentes de Centroamérica hemos imprimido mayor dinamismo a nuestro proceso de integración.

Эта инициатива содействует интеграционному процессу.
Esa iniciativa fomenta el proceso de integración.

Были проанализированы перспективы развития многостороннего сотрудничества в контексте европейского интеграционного процесса.
Se han analizado las perspectivas de cooperación multilateral en el contexto del proceso de integración europea.

Еще одним примером сотрудничества является диалог в области субрегиональных интеграционных процессов.
El diálogo entre los procesos de integración subregionales es otro ejemplo de cooperación.

Делегация подчеркнула, что Босния и Герцеговина полна решимости присоединиться к евроатлантическим интеграционным процессам, цель которых заключается в создании условий для вступления в Европейский союз.
La delegación insistió en que el país estaba decidido a adherirse a los procesos de integración euroatlántica, con miras a reunir las condiciones para ingresar en la Unión Europea.

Андский опыт свидетельствует о таком интеграционном процессе на субрегиональном уровне, который по своей глубине превосходит любой другой, обеспеченный до настоящего времени на двустороннем и многостороннем уровнях.
La experiencia andina revela un proceso de integración a nivel subregional más profundo que el que se ha logrado hasta ahora en los planos bilateral y multilateral.

Банк содействует устойчивому экономическому развитию и интеграционным процессам через отбор и реализацию инвестиционных проектов, которые стимулируют рост товарооборота и взаимных инвестиций.
El Banco fomenta el desarrollo económico sostenible y los procesos de integración con la selección y la ejecución de proyectos de inversión, que estimulan las corrientes comerciales y la inversión recíproca.

Совещание экспертов для обсуждения последствий происходящих в Западном полушарии интеграционных процессов для политики в области туризма и законодательства, стимулирующего туризм, в странах Карибского бассейна.
Reunión de expertos para examinar las consecuencias de la integración hemisférica para la política de turismo y la legislación de fomento del turismo en el Caribe.

В целях повышения эффективности интеграционного процесса были созданы целевые группы в провинциях, куда вошли представители местных органов власти и служб социальной помощи.
Para mejorar el proceso de integración se crearon grupos especiales regionales constituidos por autoridades locales y organismos de prestaciones.