ИНФОРМАЦИОННОЙ БРОШЮРЫ на Испанском - Испанский перевод

• folleto informativo
• folleto de información

Примеры использования Информационной брошюры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Издание информационной брошюры.
Publicación de un folleto informativo.

Проведение конкурса на лучшую эмблему для информационной брошюры;
Un concurso de logotipos que acompaña al folleto de información;

Выдержка из информационной брошюры для вновь прибывших в Женеву сотрудников.
Pasaje del folleto informativo para los funcionarios recién.

Другие меры, принятые правительством в целях содействия продвижению Пакта, включают публикацию информационной брошюры по осуществлению Пакта.
El Gobierno ha adoptado otras medidas de fomento del Pacto, como la publicación de un folleto informativo sobre su aplicación.

Публикация информационной брошюры по вопросам искоренения неграмотности и мероприятиям в области образования для взрослых;
Publicación de un folleto informativo sobre las actividades de alfabetización y enseñanza de adultos;

Одним из элементов этого участия будет выпуск учащимися<< Школ вместе>gt; информационной брошюры об истории Арки.
Parte de esa participación sería la producción por los estudiantes que participaron en la campaña de un folleto de información sobre la historia del arco.

Сокращение потребностей обусловлено тем, что издание информационной брошюры Омбудсмена было перенесено на 2012/ 13 финансовый год.
Los menores requisitos se debieron a que la elaboración del folleto de información del Ombudsman se postergó hasta el ejercicio económico 2012/13.

Подготовка совместно с ПРООН информационной брошюры о программах помощи Организации Объединенных Наций для несамоуправляющихся территорий.
En colaboración con el PNUD, preparar folletos de información sobre los programas de asistencia de las Naciones Unidas a que pueden acceder los territorios no autónomos.

Наряду с этим родителям подростков в возрасте 13 лет были разосланы более 100 тыс. экземпляров информационной брошюры, где на 52 страницах содержится текст, в полной мере соответствующий особенностям восприятия молодежи.
Por tanto, se envió a los padres de adolescentes de 13 años más de 100.000 ejemplares de un folleto informativo de 52 páginas pensado para los jóvenes.

Что касается информационной брошюры, то официальные языки Форума меняются из года в год, но, как представляется, английский и французский языки всегда остаются рабочими языками.
En lo que concierne al folleto informativo, los idiomas oficiales del Foro varían de un año a otro pero, al parecer, el inglés y el francés siempre se mantienen.

Секретариат принял меры к изданию новой информационной брошюры, посвященной Фонду, и каталога имеющихся проектов для финансирования.
La Secretaría ha adoptado medidas para publicar un nuevo folleto de información sobre el Fondo y un catálogo de proyectos con posibilidades de financiación.

Публикация информационной брошюры, практического введения и критериев проверки обеспечения актуализации гендерной проблематики( Рейнланд- Пфальц).
Publicación de un folleto informativo sobre la integración de las cuestiones de género, con recomendaciones sobre su aplicación práctica y una lista de control(Renania- Palatinado).

Правила поведения для СМИ": издание информационной брошюры в мае 2000 года с целью улучшения женского имиджа в СМИ;
La edición de la" Guía de la buena práctica para los medios de comunicación", un folleto informativo publicado en mayo de 2000 con objeto de mejorar la imagen de la mujer en los medios de comunicación.

Обновление информационной брошюры Организации Объединенных Наций о Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций на основе нынешних рекомендаций и ее распространение среди государств- членов;
Actualizar el Boletín informativo de las Naciones Unidas sobre el Registro de armas convencionales de acuerdo con las presentes recomendaciones y distribuirlo entre los Estados Miembros;

Первым шагом в этом направлении могла бы стать подготовка информационной брошюры в серии материалов, издаваемых в настоящее время Центром по правам человека.
Un primer paso en esta dirección podría ser la elaboración de un folleto informativo dentro de la serie que actualmente edita el Centro de Derechos Humanos.

Министерства образования, социальных дел и юстиции на совместной основе выделили средства, необходимые для опубликования на английском языке информационной брошюры об исландском обществе, а также о правах и обязанностях иммигрантов.
Los Ministerios de Educación, Asuntos Sociales y Justicia han financiado juntamente la publicación de un folleto informativo en inglés sobre la sociedad islandesa y los derechos y deberes de los inmigrantes.

Составление информационной брошюры о ЧТП и общинного развития, с тем чтобы те представители общественности, которые являются непосредственными исполнителями проектов и программ НСЖ, имели представление о существовании данной программы;
Elaboración de un Folleto sobre el PEL Desarrollo Comunitario para poner en conocimiento la existencia del programa a diferentes actores sociales ejecutores de proyectos y los servicios que ofrece el CNM a tal efecto.

Департамент общественной информации и Управление Верховного комиссара по правам человека также совместно работают над подготовкой информационной брошюры, которая будет использоваться в ходе глобальной пропагандистской кампании Департамента, посвященной Всемирной конференции.
El Departamento de Información Pública y la Oficina del Alto Comisionado también están colaborando en un folleto de información que será utilizado en la campaña mundial que realizará el Departamento a fin de promover la Conferencia Mundial.

Предусматривается также предоставление информационной брошюры( статья 2), положения о порядке собеседования( статьи 6- 9), а также осуществление мер по подготовке сотрудников соответствующих ведомств к проведению собеседования( статьи 12 и 13) и мер по подготовке переводчиков( статья 14).
En el Decreto se prevé también la entrega de un folleto informativo(art. 2), el acceso a informaciones relativas a la entrevista(arts. 6 a 9) y la formación de los encargados de las entrevistas(arts. 12 y 13) y los intérpretes(art. 14).

К числу задач Совета на 2010 год относятся вынесение рекомендаций правительству относительно проекта закона об интеграции иммигрантов, опубликование информационной брошюры для новых иммигрантов, а также управление средствами Фонда развития иммиграции.
Entre los objetivos del Consejo para 2010 figuran el asesoramiento del Gobierno acerca de un proyecto de ley de integración de inmigrantes, la publicación de un folleto informativo para los inmigrantes recién llegados al país y la administración del Fondo de Desarrollo de la Inmigración.

Организация выставки, выпуск информационной брошюры о ее работе и проведение встречи с общественностью в Париже, устроителем которой выступила Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) совместно с Сахаро- сахелианской обсерваторией( ССО);
Una exposición, la publicación de un folleto informativo sobre sus actividades y una reunión pública, a cargo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en París, junto con el Observatorio del Sáhara y el Sahel(OSS);

В настоящее время МОТ привлекает внимание своих сотрудников- как в индивидуальных предложениях о заключении контракта, так и в информационной брошюре для сотрудников, прибывающих в Женеву,- к рискам, которые могут быть связаны с проживанием во Франции( см. дополнение к настоящему приложению, содержащее выдержку из информационной брошюры).
Actualmente, la OIT señala a la atención de sus funcionarios, tanto en las ofertas de contrato individuales como en los folletos informativos para los funcionarios que llegan a Ginebra, los riesgos que podría entrañar su decisión de residir en Francia(véase en el apéndice del presente anexo un pasaje del folleto informativo).

Комитет отмечает усилия государства- участника по переводу на восемь языков текстов общей информационной брошюры, касающейся прав детей, и формуляра для подачи жалоб, однако вновь выражает обеспокоенность по поводу того, что Конвенция еще не переведена на языки некоторых групп населения, в частности на цыганский, помакский и македонский языки.
Toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado parte con respecto a la traducción a ocho idiomas de un folleto de información general que también se refiere a los derechos del niño, y del formulario de denuncia, pero reitera su inquietud por que la Convención no se haya traducido a los idiomas hablados por algunos sectores de la población, como el romaní, el pomaco y el macedonio.

Существуют планы подготовки и издания информационной брошюры для общины рома относительно услуг, предоставляемых биржами труда, активности на рынке труда и возможностей получения работы, а также планы обучения персонала методам оказания посреднических услуг по поиску работы, равно как и планы обучения профессионалов в области информационно- обучающих методик навыкам взаимодействия с рома, пытающимися найти работу.
Está previsto elaborar y publicar un folleto informativo para la comunidad romaní sobre los servicios que prestan las oficinas de empleo, las medidas laborales activas y las oportunidades de empleo, formar a personal para que pueda prestar servicios de mediación laboral y formar a orientadores profesionales y personal capacitador para trabajar con los romaníes que buscan trabajo.

Секретариат создал на своей базовой странице, посвященной вопросам разоружения, вебсайт Регистра, включающий в себя гиперссылки на другие инструменты и базы данных, касающихся транспарентности в вооружениях, обеспечивает доступ к национальным отчетам через базу данных и содержит электронную версию информационной брошюры Организации Объединенных Наций о Регистре.
La Secretaría ha establecido una página Web para el Registro en la página de presentación de la Secretaría dedicada a los asuntos de desarme, que incluye enlaces a otros instrumentos y a la base de datos relacionados con la transparencia en materia de armamentos, facilita el acceso a las respuestas de los gobiernos mediante una base de datos e incluye la versión electrónica del folleto de información de las Naciones Unidas sobre el Registro.

По решению Межучрежденческого совещания по обращению с лицами, спасенными на море, завершается разработка информационной брошюры по оказанию содействия капитанам, судовладельцам, страховым компаниям, договаривающимся государствам и другим заинтересованным сторонам на этапе после спасательных работ, и, как ожидается, такая брошюра будет распространена в этом году( см. также A/ 59/ 62/ Add. 1, пункты 75- 79).
A raíz de una decisión adoptada por la reunión interinstitucional sobre el trato de las personas en peligro en el mar, se está terminando de redactar un folleto informativo para prestar asistencia a los capitanes, los armadores, las compañías de seguros, los Estados contratantes y otras partes interesadas en relación con la fase posterior al rescate. Está previsto que dicho folleto se distribuya a lo largo de este año(véase también A/59/62/Add.1, párrs. 75 a 79).

Эти материалы включают выпуск информационного бюллетеня« ООН- 50 лет», обновленного комплекта материалов для печати, 16- страничной информационной брошюры о пятидесятой годовщине, информации о пятидесятой годовщине, которую можно получить через компьютерную сеть, и ряда информационных брошюр, опубликованных совместно с Департаментом общественной информации, а также сборников аудио- и видеоматериалов.
Entre esos productos cabe citar: el boletín del cincuentenario de las Naciones Unidas(UN50 Newsletter), una carpeta actualizada para la prensa, un folleto informativo de 16 páginas sobre el cincuentenario, la información sobre el cincuentenario que se encuentre a disposición de los usuarios de redes de computadoras y varios folletos informativos publicados conjuntamente con el Departamento de Información Pública, así como recopilaciones en cintas de audio y de vídeo.

Распространение информационных брошюр и руководящих материалов.
La difusión de folletos y guías de información.

Перевод соответствующих информационных брошюр.
Traducción de los folletos informativos procedentes;

В информационной брошюре, которую я предоставил Специальному комитету, эти последствия отражены достаточно ярко.
En el folleto informativo que he proporcionado al Comité Especial, se pueden ver en términos dramáticos los efectos de esta situación.