ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ КОМИТЕТОМ МНОГОСТОРОННЕГО ФОНДА на Испанском - Испанский перевод

• comité ejecutivo del fondo multilateral
• comité ejecutivo de el fondo multilateral

Примеры использования Исполнительным комитетом многостороннего фонда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подавляющее большинство планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ( ПРПГ) завершены и утверждены Исполнительным комитетом Многостороннего фонда.
La inmensa mayoría de los planes de gestión de la eliminación de HCFC se habían terminado y habían recibido la aprobación del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral.

Он начал свое выступление с обзора касающихся выполнения решений, принятых Исполнительным комитетом Многостороннего фонда на его шестьдесят пятом совещании, коснувшись в первую очередь решений по поэтапному прекращению потребления ГХФУ.
Comenzó con un examen de las decisiones en relación con el cumplimiento adoptadas por el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral en su 65ª reunión y se refirió en primer lugar a las decisiones sobre la eliminación gradual del consumo de HCFC.

Сопредседатель внес на рассмотрение проект решения XXII/[ Е] о руководящих принципах оценки ГХФУ, утвержденных Исполнительным комитетом Многостороннего фонда( UNEP/ OzL. Pro. 22/ 3).
El Copresidente presentó el proyecto de decisión XXII/[E], sobre la evaluación de las directrices para los HCFC aprobadas por el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral(UNEP/OzL. Pro.22/3).

Признавая, что некоторые Стороны, действующие в рамках статьи 5, приняли обязательства по досрочному отказу от регулируемых видов применения бромистого метила и с этой целью заключили соглашения с Исполнительным комитетом Многостороннего фонда.
Reconociendo que algunas Partes que operan al amparo del artículo 5 han contraído compromisos respecto de la eliminación acelerada de los usos controlados de metilbromuro y concertado acuerdos con el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral a tal fin.

В этой связи хотел бы отметить, что подобное соглашение, обеспечивающее большую степень гибкости для ЮНИДО, заключено с Исполнительным комитетом Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола.
Quisiera mencionar al respecto que se ha convenido con el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal un acuerdo por el que se da una mayor flexibilidad a la ONUDI.

Что касается бромистого метила, то все страны, превысившие максимально допустимые уровни, имеют соглашения с Исполнительным комитетом Многостороннего фонда, которые должны позволить им по крайней мере добиться соблюдения мер регулирования, предусмотренных на 2005 год.
En relación con el metilbromuro, todo los países que habían excedido los límites permisibles contaban con acuerdos concertados con el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral que les permitirían cumplir las medidas de control de 2005 por lo menos.

Эти значения представляют собой корректировки к оценочным данным, изложенным в исследовании Группы от мая 2008 года, в свете решений, принятых Исполнительным комитетом Многостороннего фонда на его пятьдесят шестом совещании.
Estas cifras representaban ajustes en las estimaciones hechas en el estudio del Grupo de Evaluación de mayo de 2008 teniendo en cuenta las decisiones del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral en su 56ª reunión.

Отмечая, что в докладе Группы о ходе работы за 2011 год учитывается информация, представленная Сторонами и Исполнительным комитетом Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в соответствии с решением XXI/ 3.
Observando que en el informe sobre la marcha de los trabajos correspondiente a 2011 se tiene en cuenta la información presentada por las Partes y el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal de conformidad con la decisión XXI/3.

Представитель Бразилии представил документ зала заседаний, в котором содержался проект решения о руководящих принципах по ГХФУ, одобренных Исполнительным комитетом Многостороннего фонда на его шестидесятом совещании.
El representante del Brasil presentó un documento de sesión con un proyecto de decisión sobre las directrices relativas a los HCFC que habían sido aprobadas por el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral en su 60ª reunión.

Этот опыт, а также применяемая Исполнительным комитетом Многостороннего фонда практика принятия решений и относительная небюрократичность структуры Фонда дали возможность наладить эффективный оперативный процесс разработки и утверждения проектов.
Esta especialización, junto con las prácticas de adopción de decisiones del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral y la relativamente poco burocrática estructura del Fondo, han propiciado que el proceso de elaboración de proyectos sea eficaz y se lleve a cabo oportunamente.

ЮНИДО и ЮНЕП оказывают Саудовской Аравии содействие в подготовке национального плана поэтапной ликвидации ОРВ, финансирование которого было утверждено Исполнительным комитетом Многостороннего фонда на его сорок девятом совещании в июле 2006 года.
La ONUDI y el PNUMA están prestando asistencia a la Arabia Saudita en la preparación de un plan nacional de eliminación de las SAO, para el cual el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral aprobó fondos en su 49ª reunión celebrada en julio de 2006.

Представитель Аргентины сообщила о том, что ее страна желала бы представить проект решения о положении Сторон, действующих в рамках статьи 5, которые испытывают трудности в выполнении своих соглашений с Исполнительным комитетом Многостороннего фонда.
La representante de Argentina comentó que su país deseaba presentar un proyecto de decisión sobre la situación de las Partes que operan al amparo del artículo 5 que se enfrentan con dificultades para cumplir sus acuerdos con el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral.

Эта страна классифицирована как Сторона, действующая в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и ее страновая программа была утверждена Исполнительным комитетом Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в 1993 году.
El país está clasificado como Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo, y el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal aprobó su programa nacional en 1993.

Регулярное участие( три раза в год) в работе сессий, проводимых Исполнительным комитетом Многостороннего фонда для утверждения ежегод- ных бизнес- планов и проектов, а также обсуждения вопросов политики и представления докладов об осуществлении ежегодных планов работы;
Asistencia periódica(tres veces al año) a los períodos de sesiones organizados por el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para examinar los planes de actividades anuales, aprobar proyectos y debatir cuestiones de política, así como para presentar informes sobre los planes de trabajo anuales;

Гватемала классифицирована в качестве Стороны, действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и ее страновая программа была утверждена Исполнительным комитетом Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в 1993 году.
Guatemala está clasificada como Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo y el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal en aprobó el programa para el país en 1993.

Ряд представителей заявили, что дополнительное финансирование должно быть предусмотрено в существующих планах регулирования ГХФУ, в то время как другие заявили, что этот вопрос не является техническим по своему характеру и может и должен быть решен Исполнительным комитетом Многостороннего фонда.
Varios representantes dijeron que debía incorporarse financiación adicional en los actuales planes de gestión de los HCFC, mientras que otros manifestaron que esta cuestión no era de carácter técnico y que podía y debía quedar en manos del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral.

Один из членов поздравил правительство и учреждения- исполнители за подготовку плана Ирака по регулированию поэтапной ликвидации ГХФУ, который был утвержден Исполнительным комитетом Многостороннего фонда на его шестьдесят пятом совещании.
Un miembro del Comité felicitó al Gobierno y a los organismos de ejecución por la preparación del plan de gestión de la eliminación de los HCFC del Iraq, que había sido aprobado por el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral en su 65ª reunión.

В таблице 7, выше, приводятся подробные данные о помощи, оказываемой Исполнительным комитетом Многостороннего фонда Сторонам, временно классифицированным как действующие в рамках статьи 5 Протокола, в осуществлении их стратегий поэтапного отказа, включая представление данных.
En el cuadro 7 supra figuran los pormenores de la asistencia recibida del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral por las Partes clasificadas temporalmente como Parte que opera al amparo del artículo 5 del Protocolo para aplicar sus estrategias de eliminación, incluida la presentación de datos.

ЮНЕП выступает в качестве казначея Многостороннего фонда и отчитывается за поступление и распределение средств( включая простые векселя). Она отчитывается перед Исполнительным комитетом Многостороннего фонда и системой Организации Объединенных Наций в целом.
El PNUMA actúa como tesorero del Fondo Multilateral y se encarga del recibo y el desembolso de recursos(incluidos los pagarés), respecto de lo cual informa al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral y al sistema de las Naciones Unidas en general.

Все эти планы были одобрены Исполнительным комитетом Многостороннего фонда на его предыдущих совещаниях при том понимании, что финансирование для их осуществления будет корректироваться в соответствии с любыми изменениями базовых данных по ГХФУ, утвержденными Комитетом по выполнению.
Todos esos planes habían sido aprobados por el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral en reuniones anteriores en el entendimiento de que la financiación para su aplicación se ajustaría en función de los cambios en los datos de referencia de los HCFC aprobados por el Comité de Aplicación.

На двадцать восьмом совещании Рабочей группы открытого состава Стороны заслушали выступления по докладу о целевых исследованиях, касающихся уничтожения озоноразрушающих веществ, которое было поручено подготовить Исполнительным комитетом Многостороннего фонда во исполнение решения XVIII/ 9.
En la 28a reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta se hizo una presentación sobre un informe relativo a estudios de casos sobre la destrucción de sustancias que agotan el ozono, que había encargado el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral de conformidad con la decisión XVIII/9.

Был введен запрет на дальнейшие импортные поставки галона, и в случае утверждения Исполнительным комитетом Многостороннего фонда представленного ЮНЕП проектного предложения по галонам могут быть приняты дополнительные меры, такие, как учебная подготовка персонала и внедрение альтернатив.
Se había introducido ya una prohibición de nuevas importaciones del halón, y si el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral aprobaba la propuesta de proyecto sobre halones del PNUMA, podrían adoptarse nuevas medidas, tales como la capacitación del personal en la introducción de alternativas.

Бангладеш сообщил, что после утверждения второй, третьей и четвертой очереди проекта по осуществлению его национального плана поэтапного отказа Исполнительным комитетом многостороннего фонда на его пятьдесят седьмом совещании в контексте решения 57/ 28 его правительство провело следующие мероприятия:.
Bangladesh informó de que, después de la aprobación de los tramos segundo, tercero y cuarto de su proyecto de plan nacional de eliminación por el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral en su 57ª reunión en el contexto de la decisión 57/28, el Gobierno ejecutó las actividades siguientes:.

В ходе тридцатого совещания Рабочей группы открытого состава Аргентина, Боливарианская Республика Венесуэла, Бразилия, Колумбия и Уругвай представили предложение относительного руководящих принципов по гидрохлорфторуглеродам( ГХФУ), недавно одобренным Исполнительным комитетом Многостороннего фонда.
En la 30ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta, Argentina, la República Bolivariana de Venezuela, Brasil, Colombia y Uruguay presentaron una propuesta relativa a las directrices aplicables a los hidroclorofluorocarbonos(HCFC) aprobadas recientemente por el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral.

После принятия решения 51/ 34 Исполнительным комитетом Многостороннего фонда Бангладеш также изучает возможность представления в 2008 году просьбы на рассмотрение двадцать первого Совещания Сторон относительно предоставления исключений по важнейшим видам применения ХФУ в секторе дозированных ингаляторов на период 20102012 годов.
A raíz de la decisión 51/34 del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral, Bangladesh está analizando también la posibilidad de presentar en 2008 una petición que examinaría la 21ª Reunión de las Partes relativa a exenciones para usos esenciales de los CFC en el sector de los inhaladores de dosis medidas durante los años 2010 a 2012.

Функции Комитета являются следующими: получение документарных свидетельств о факте несоблюдения; запрашивание, сбор и рассмотрение соответствующей информации; выявление причин несоблюдения; выдвижение соответствующих рекомендаций Совещанию Сторон; и проведение обмена информацией с Исполнительным комитетом Многостороннего фонда.
El Comité desempeña las siguientes funciones: recibir comunicaciones sobre incumplimiento; pedir, reunir y examinar la información pertinente; determinar las causas de incumplimiento; formular las respectivas recomendaciones a la Reunión de las Partes y mantener un intercambio de información con el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral.

Сомали также сообщила о том, что успех упомянутых выше мероприятий будет зависеть от утверждения Исполнительным комитетом Многостороннего фонда дополнительной поддержки и финансирования национального органа по озону Сомали через ее страновую программу, а также от приверженности этому делу двусторонних учреждений и учреждений- исполнителей.
Somalia también informa de que el éxito de las actividades descritas dependerá de la aprobación por el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral de apoyo y fondos adicionales para la Dependencia nacional del ozono de Somalia por conducto de su programa del país, así como del compromiso de los organismos bilaterales y de ejecución.

Отметить, что Сьерра-Леоне ратифицировала Монреальский протокол и все поправки к нему 29 августа 2001 года, что она классифицирована как Сторона, действующая в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и ее страновая программа была утверждена Исполнительным комитетом Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в декабре 2003 года.
Tomar nota de que Sierra Leona ratificó el Protocolo de Montreal y todas sus enmiendas el 29 de agosto de 2001, el país está clasificado como Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo y el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal aprobó su programa nacional en diciembre de 2003.

Исследования, проводимые Группой по техническому обзору и экономической оценке, неизменно показывают, что Стороны, действующие в рамках статьи 5, делают большие успехи в том, что касается поэтапного отказа от бромистого метила, и что в рамках существующих проектов, согласованных с Исполнительным комитетом Многостороннего фонда, его суммарное потребление будет сокращено наполовину к 2007 году.
Los estudios del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica habían demostrado consistentemente que las Partes que operaban al amparo del artículo 5 estaban consiguiendo progresos notables en la eliminación del metilbromuro, y los proyectos existentes acordados con el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral reducirían el total empleado a la mitad para 2007.