ИСПОЛНЯЮЩЕГО ОБЯЗАННОСТИ ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• del director general interino

Примеры использования Исполняющего обязанности генерального директора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначение исполняющего обязанности Генерального директора.
Designación de un Director General interino.

Имею честь препроводить прилагаемое письмо от 21 ноября 1997 года, полученное мною от исполняющего обязанности Генерального директора Международного агентства по атомной энергии.
Tengo el honor de transmitirle la comunicación adjunta, de fecha 21 de noviembre de 1997, que he recibido del Director General interino del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Письмо исполняющего обязанности Генерального директора.
General por el Director General interino del Organismo.

Кроме того, Совету пришлось назначить исполняющего обязанности Генерального директора сроком на два месяца.
Además, la Junta nombró a un Director General interino por un período de dos meses.

Письмо исполняющего обязанности Генерального директора Международного.
Por el Director General interino del Organismo Internacional de.

Агентство по регулированию телекоммуникаций до сих пор действует под руководством исполняющего обязанности Генерального директора и совета, мандаты которых истекли, что подрывает доверие к этому учреждению и его деятельности.
El Organismo Regulador de las Comunicaciones sigue funcionando con un Director General interino y un Consejo cuyo mandato ha expirado, lo que afecta a la credibilidad del organismo y su funcionamiento.

Письмо исполняющего обязанности Генерального директора Международного.
General por el Director General interino del Organismo.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Совета Безопасности прилагаемое сообщение, полученное им от исполняющего обязанности Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros del Consejo de Seguridad la comunicación adjunta, que ha recibido del Director General interino del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Оратор приветствует исполняющего обязанности Генерального директора ВОЗ д-ра Нордстрема, Исполнительного директора ЮНИСЕФ г-жу Венеман и заместителя Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-жу Хан Уильямс.
Da la bienvenida al Director General interino de la OMS, el Dr. Nordström, a la Directora Ejecutiva del UNICEF, la Sra. Veneman, y a la Alta Comisionada Adjunta para los Derechos Humanos, la Sra. Khan Williams.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Совета Безопасности прилагаемое сообщение от 2 мая 1996 года, которое он получил от исполняющего обязанности Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), представившего это сообщение от имени Генерального директора д-ра Ханса Бликса.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros del Consejo de Seguridad la comunicación adjunta, de fecha 2 de mayo de 1996, que ha recibido del Director General interino del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en nombre del Director General, Dr. Hans Blix.

Уведомление исполняющего обязанности Генерального директора ВОЗ представляется Комиссии по наркотическим средствам для рассмотрения в соответствии с положениями пункта 3( iii) статьи 3 Конвенции 1961 года с поправками, в котором предусмотрено следующее:.
La Comisión habrá recibido la notificación del Director General Interino de la OMS, para su examen de conformidad con las disposiciones del artículo 3, párrafo iii, de la Convención de 1961 modificada, que dice lo siguiente:.

Подпункт( f) пункта 4 статьи 9 Устава предусматривает, что в том случае, если должность Генерального директора становится вакантной в период между сессиями Конференции, Совет назначает исполняющего обязанности Генерального директора, который находится в этой должности до следующей очередной или специальной сессии Конференции.
En el Artículo 9, párrafo 4, apartado f de la Constitución se prevé que si el cargo de Director General queda vacante entre períodos de sesiones de la Conferencia, la Junta nombrará un Director General interino que desempeñe las funciones hasta el próximo período ordinario o extraordinario de sesiones de la Conferencia.

В письме Исполняющего обязанности Генерального директора от 2 мая и в упомянутом выше прилагаемом докладе говорилось, среди прочего, о четвертом раунде технических переговоров между представителями Корейской Народно-Демократической Республики и технической группой Агентства.
La carta del Director General interino de 2 de mayo y el informe adjunto se referían, entre otras cosas, a la cuarta rueda de conversaciones técnicas entre representantes de la República Popular Democrática de Corea y un grupo técnico del Organismo.

Кроме того, как положительное явление следует расценивать создание отделения связи в Нью-Йорке во исполнение резолюции 47/ 227, и вместо нынешней должности исполняющего обязанности генерального директора необходимо ввести должность генерального директора для придания более постоянного статуса главному руководителю Института.
Por lo demás, es preciso felicitarse de la creación de una oficina de enlace en Nueva York, en cumplimiento de la resolución 27/227, y convendría que el puesto actual de director general interino sea reemplazado por un puesto de director general para dar un estatuto más permanente al más alto responsable del Instituto.

Уведомление исполняющего обязанности Генерального директора Всемирной организации здравоохранения от 18 сентября 2006 года в адрес Генерального секретаря, касающееся предложения установить международный контроль над орипавином и изменить списочный статус дронабинола.
Notificación de fecha 13 de septiembre de 2006 del Director General Interino de la Organización Mundial de la Salud, dirigida a las Naciones Unidas y relativa a la propuesta de someter a fiscalización internacional la oripavina y de cambiar el lugar que ocupa actualmente el dronabinol en las Listas.

Записка Генерального секретаря от 16 августа( S/ 24450), препровождающая письмо исполняющего обязанности Генерального директора МАГАТЭ от 12 августа 1992 года на имя Генерального секретаря и прилагаемый доклад о тринадцатой инспекции МАГАТЭ на местах в Ираке в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.
Nota del Secretario General de fecha 16 de agosto(S/24450) por la que se transmitía una carta de fecha 12 de agosto de 1992 dirigida por el Director General interino del OIEA al Secretario General y el informe adjunto sobre la decimotercera inspección in situ realizada por el OIEA en el Iraq de conformidad con la resolución 687(1991).

Постоянное представительство Мексики при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве и Канцелярии исполняющего обязанности Генерального директора и Генерального секретаря Конференции по разоружению и имеет честь сослаться на сессию Конференции по разоружению 2014 года.
La Misión Permanente de México ante la Oficina de las Naciones Unidas y otros Organismos Internacionales con sede en Ginebra saluda atentamente a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Oficina del Director General Interino y Secretario General Interino de la Conferencia de Desarme, y tiene el honor de referirse a la sesión 2014 de la Conferencia de Desarme.

Комитет заслушал обращение исполняющего обязанности Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве Микаэля Меллера, который приветствовал усилия МПС привнести парламентское измерение в работу Организации Объединенных Наций на национальном и международном уровнях.
La Comisión oyó una exposición del Director General Interino de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Sr. Michael Møller, quien acogió con beneplácito los esfuerzos de la Unión Interparlamentaria con miras a incorporar una dimensión parlamentaria en el quehacer de las Naciones Unidas en los planos nacional e internacional.

Согласно вышеизложенному сценарию, на сороковой сессии Совет должен будет принять следующие меры: а принять отставку нынешнего Генерального директора; b назначить исполняющего обязанности Генерального директора на срок около пяти месяцев- с июля 2013 года до пятнадцатой сессии Генеральной конференции( 2- 6 декабря 2013 года); с рекомендовать кандидата на должность Генерального директора..
En la vía arriba descrita se prevé que la Junta adopte las siguientes medidas en su 41º período de sesiones: a aceptar la dimisión del Director General actual, b designar un Director General interino por un período de aproximadamente cinco meses, a partir de julio de 2013 y hasta el 15º período de sesiones de la Conferencia General(2 a 6 de diciembre de 2013), y c recomendar un candidato para el cargo de Director General..

Записка Генерального секретаря от 25 марта( S/ 1994/ 355), препровождающая письмо исполняющего обязанности Генерального директора МАГАТЭ от 23 марта 1994 года и содержащийся в добавлении к нему доклад о двадцать третьей инспекции МАГАТЭ на местах в Ираке в соответствии с резолюцией 687( 1991), проведенной 4- 11 февраля 1994 года.
Nota del Secretario General de fecha 25 de marzo(S/1994/355), por la que se transmitía una carta de fecha 23 de marzo de 1994 del Director General interino del OIEA y se incluía el informe sobre la 23ª inspección in situ efectuada por el OIEA en el Iraq con arreglo a la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, correspondiente al período comprendido entre el 4 y el 11 de febrero de 1994.

Записка Генерального секретаря от 7 мая 1996 года( S/ 1996/ 338), препровождающая текст письма исполняющего обязанности Генерального директора МАГАТЭ от 2 мая 1996 года на имя Генерального секретаря, в котором препровождался доклад об осуществлении соглашения между Соединенными Штатами Америки и Корейской Народно-Демократической Республикой о применении гарантий.
Nota del Secretario General de fecha 7 de mayo de 1996(S/1996/338) por la que se transmitía el texto de una carta de fecha 2 de mayo de 1996 del Director General interino del OIEA en la que remitía un informe sobre la aplicación del acuerdo entre los Estados Unidos de América y la República Popular Democrática de Corea para la aplicación de las salvaguardias.

Записка Генерального секретаря от 17 декабря( S/ 24981), препровождающая письмо исполняющего обязанности Генерального директора МАГАТЭ от 10 декабря 1992 года на имя Генерального секретаря и прилагаемый доклад о пятнадцатой инспекции МАГАТЭ на местах в Ираке в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.
Nota del Secretario General de fecha 17 de diciembre(S/24981) por la que se transmitía una carta de fecha 10 de diciembre de 1992 dirigida por el Director General interino del OIEA al Secretario General y el informe adjunto sobre la decimoquinta inspección in situ realizada por el OIEA en el Iraq de conformidad con la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Записка Генерального секретаря от 3 ноября( S/ 26685), препровождающая письмо исполняющего обязанности Генерального директора МАГАТЭ от 29 октября 1993 года и содержащийся в добавлении к нему четвертый полугодовой доклад о выполнении плана в отношении осуществления в будущем постоянного наблюдения и контроля за соблюдением Ираком пункта 12 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Nota del Secretario General de fecha 3 de noviembre(S/26685), por la que se transmitían una carta de fecha 29 de octubre de 1993 del Director General interino del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y el cuarto informe semestral sobre la aplicación del plan para la vigilancia y la verificación permanentes en el futuro del cumplimiento por el Iraq de lo dispuesto en el párrafo 12 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Записка Генерального секретаря от 22 апреля( S/ 1994/ 490), препровождающая письмо исполняющего обязанности Генерального директора МАГАТЭ от 20 апреля 1994 года и содержащийся в добавлении к нему пятый полугодовой доклад Генерального директора МАГАТЭ о выполнении плана Агентства в отношении осуществления в будущем постоянного наблюдения и контроля за соблюдением Ираком пункта 12 резолюции 687( 1991).
Nota del Secretario General de fecha 22 de abril(S/1994/490), por la que se transmitía una carta de fecha 20 de abril de 1994 del Director General interino del OIEA y se adjuntaba el quinto informe semestral del Director General del OIEA sobre la aplicación del plan del Organismo para la vigilancia y verificación permanentes en el futuro del cumplimiento por el Iraq con lo dispuesto en el párrafo 12 de la resolución 687(1991).

Записка Генерального секретаря от 20 декабря( S/ 26897), препровождающая письмо исполняющего обязанности Генерального директора МАГАТЭ от 10 декабря 1993 года и содержащийся в добавлении к нему пятый полугодовой доклад( за период с 17 июня по 17 декабря 1993 года) об осуществлении МАГАТЭ плана по уничтожению, изъятию или обезвреживанию средств, перечисленных в пункте 12 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Nota de el Secretario General de fecha 20 de diciembre( S/26897), por la que se transmitía una carta de fecha 10 de diciembre de 1993 de el Director General interino de el Organismo Internacional de Energía Atómica( OIEA) y se adjuntaba el quinto informe semestral que abarcaba el período comprendido entre el 17 de junio y el 17 de diciembre de 1993, sobre la aplicación por el OIEA de el plan para la destrucción, remoción o neutralización de los elementos especificados en el párrafo 12 de la resolución 687( 1991) de el Consejo de Seguridad.

Исполняющий обязанности генерального директора Гидрометеорологической службы.
Director General Interino del Servicio de Hidrometeorología.

Г-н Франсис Кариуки, исполняющий обязанности генерального директора Управления по конкуренции Кении.
Sr. Francis Kariuki, Director General interino del Organismo de Defensa de la Competencia de Kenya.

Исполняющий обязанности Генерального директора ВОЗ.
Director General interino de la Organización Mundial de la Salud.

Г-н Дик Баккер Исполняющий обязанности Генерального директора, министерство полезных ископаемых и энергетики.
Sr. Dick Bakker Director General Interino, Departamento de Asuntos de Minerales y Energía.

Исполняющий обязанности Генерального директора Добавление.
Director General interino del OIEA.