ИСПОЛНЯЮЩИМ ОБЯЗАННОСТИ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• presidente interino

Примеры использования Исполняющим обязанности председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление, опубликованное исполняющим обязанности Председателя.
Declaración formulada por el Presidente interino del.

В заголовке проекта резолюции говорится о том, что он представлен исполняющим обязанности Председателя.
El título del proyecto de resolución expresa que es presentado por el Presidente interino.

Проект предложений, представленный исполняющим обязанности Председателя по результатам неофициальных консультаций.
Proyecto de propuestas presentado por el Presidente interino sobre la base de las consultas oficiosas celebradas.

Вопрос о направлении выездных миссий в территории: проект резолюции, представленный исполняющим обязанности Председателя.
Cuestión del envío de misiones visitadoras a los Territorios: proyecto de resolución presentado por el Presidente interino.

Жалоба автора была отклонена исполняющим обязанности председателя Брестского областного суда 10 октября 2003 года.
La solicitud del autor fue rechazada por el Presidente interino del Tribunal Regional de Brest el 10 de octubre de 2003.

Кроме того, в июне 1996 года начались переговоры по этому вопросу с исполняющим обязанности Председателя Специального комитета 24- х.
Además, en junio de 1996 se iniciaron negociaciones a este respecto con el Presidente interino del Comité Especial de los 24.

Представлен исполняющим обязанности Председателя Совета по промышленному развитию Его Превосходительством г-ном Л. А. Па- дилья Менендесом( Гватемала).
Presentado por el Presidente interino de la Junta de Desarrollo Industrial, Excmo. Sr. L. A. Padilla Menéndez(Guatemala).

Открытые консультации государств- членов Конференции по разоружению с исполняющим обязанности Председателя Конференции.
Consultas de participación abierta de los Estados miembros de la Conferencia de Desarme, con el Presidente interino de la Conferencia.

Комиссия приняла к сведению предложенный исполняющим обязанности Председателя проект предварительной повестки дня своей основной сессии 2005 года.
La Comisión toma nota del proyecto de programa provisional para su período de sesiones sustantivo de 2005 propuesto por el Presidente interino.

И исполняющим обязанности Председателя Специального комитета о своих консультациях с Председателем Экономического и Социального СоветаA/ AC. 109/ L. 1880.
Y el Presidente interino del Comité Especial sobre sus consultas con el Presidente del Consejo Económico y Social A/AC.109/L.1880.

Брифинг проводили для него и представители Европейского союза; он также встретился с исполняющим обязанности председателя Органа по координации помощи Сомали.
Además recibió informes de los representantes de la Unión Europea(UE) y se reunió con el Presidente interino del Órgano de Coordinación de la Ayuda a Somalia.

Представлен исполняющим обязанности Председателя тридцать третьей сессии Совета по промышленному развитию г-ном Л. А. Падилья Менендесом( Гватемала)( GC. 12/ CRP. 3).
Presentado por el Presidente interino del 33º período de sesiones de la Junta de Desarrollo Industrial, Sr. L.A. Padilla Menéndez(Guatemala)(GC.12/CRP.3).

Некоторые делегации сочли, что текст этого пункта, в особенности сноска к нему, не соответствуют объяснениям, предложенным исполняющим обязанности Председателя.
Algunas delegaciones estimaron que el texto del párrafo, en particular la nota a pie de página, no corresponde a la lógica expuesta por el Presidente interino.

Были также организованы интервью с Председателем или исполняющим обязанности Председателя Специального комитета и была подготовлена статья для<< Хроники ООН>gt;.
También se organizaron entrevistas con el Presidente o con presidentes interinos del Comité Especial y se preparó un artículo para la" Crónica de las Naciones Unidas".

Военная деятельность и мероприятия, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением: проект решения, представленный исполняющим обязанности Председателя.
Actividades militares y disposiciones de carácter militar de las Potencias coloniales en los Territorios bajo su administración: proyecto de decisión presentado por el Presidente interino.

Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна( неофициальные консультации с исполняющим обязанности Председателя Конференции по разоружению по программе работы Конференции).
Grupo de Estados de América Latina y el Caribe(consultas oficiosas con el Presidente interino de la Conferencia de Desarme acerca del programa de trabajo de la Conferencia).

В связи с мнением, только что высказанным исполняющим обязанности Председателя в отношении подпунктов 4( a) и( b), он задает вопрос о том, предлагает ли исполняющий обязанности Председателя их объединить.
Respecto de lo que el Presidente interino ha señalado sobre los párrafos 4 a y b, el orador desea saber si el Presidente interino propone que se los consolide.

Председатель( говорит по-английски): есть ли у кого-нибудь из членов Комитета какие-либо замечания по представленному исполняющим обязанности Председателя проекту резолюции A/ AC. 109/ L. 1836?
El Presidente(interpretación del inglés): ¿Desea algún miembro referirse al proyecto de resolución que figura en el documento A/AC.109/L.1836, que fue presentado por el Presidente interino?

Заслушав заявление, сделанное исполняющим обязанности Председателя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам E/ 1996/ SR. 44.
Habiendo escuchado la exposición del Presidente interino del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos colonialesE/1996/SR.44.

Представитель посетил провинцию Ратанакири, встретился с представителями правозащитных ассоциаций, имел продолжительную дискуссию с исполняющим обязанности председателя провинциального суда и посетил провинциальную тюрьму.
Visitó la provincia de Rattanakiri y se reunió con asociaciones de derechos humanos, tuvo una reunión larga con el Presidente interino del tribunal provincial y visitó la prisión provincial.

Центр по правам человека также принял участие в публичном обсуждении проекта закона вместе с исполняющим обязанности Председателя Национального собрания, уполномоченным УВКБ и представителем одной из неправительственных организаций.
El Centro también participó en un coloquio público sobre el proyecto de ley con el Presidente interino de la Asamblea Nacional, el Encargado de misión del ACNUR y una organización no gubernamental.

После этого Специальный докладчик встретился 23 мая 1997 года с послом Агусом Тармидзи, Постоянным представителем Индонезии при Организации Объединенных Наций и специализированных учреждениях в Женеве и исполняющим обязанности Председателя ОИК.
El Relator Especial se reunió posteriormente, el 23 de mayo de 1997, con el Embajador Agus Tarmidzi, Representante Permanente de Indonesia ante las Naciones Unidas y los organismos especializados en Ginebra y Presidente interino de la Organización de la Conferencia Islámica.

Его представитель Генриетта Диабате, которая также является временно исполняющим обязанности председателя Объединения республиканцев, дала мне номер его телефона, и сразу после моего возвращения в Нью-Йорк у нас состоялся продолжительный телефонный разговор.
Su representante, la Sra. Henriette Diabate, quien es también Presidenta interina de Rassemblement démocratique africain, me facilitó su número de teléfono y mantuvimos largas conversaciones inmediatamente después de mi regreso a Nueva York.

Впоследствии исполняющим обязанности председателя ЛУРД был объявлен министр юстиции Национального переходного правительства Либерии Кабине Джанне, который 27 июля после выборов, организованных отдельными элементами ЛУРД, был объявлен председателем ЛУРД.
Posteriormente, Kabineh Jan' eh, Ministro de Justicia del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, fue designado Presidente interino del LURD y el 27 de julio fue nombrado Presidente del LURD tras unas elecciones convocadas por algunos elementos del LURD.

Восьмая специальная сессия Совета управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров будет открыта исполняющим обязанности Председателя Совета, назначенным Бюро Совета управляющих в соответствии с правилами 19 и 21 правил процедуры Совета.
El Presidente interino del Consejo designado por la Mesa del Consejo de Administración de conformidad con los artículo 19 y 21 del Reglamento del Consejo declaró abierto el octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

Статья о деятельности Комитета, написанная исполняющим обязанности Председателя Комитета по деколонизации, была воспроизведена в периодическом издании Департамента-- United Nations Chronicle в выпуске за декабрь 2001 года-- февраль 2002 года.
En el ejemplar de la Crónica de las Naciones Unidas correspondiente a diciembre de 2001-febrero de 2002, una publicación periódica del Departamento, figura un artículo del Presidente interino del Comité de Descolonización sobre la labor del Comité.

Исполняющим обязанности Председателя Совещания 6 марта был представитель Международного союза электросвязи Аттила Маташ, а неофициальная сессия была проведена под председательством представителя Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры Иоланды Беренгер.
El 6 de marzo, Attila Matas, de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, actuó como Presidente interino de la Reunión, y Yolanda Berenguer, de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, presidió una sesión oficiosa.

ИНФ назначил 23 июля новым временно исполняющим обязанности председателя Фронта Миаку Уретто и призвал правительство освободить бывшего президента Гбагбо и его соратников из-под ареста, выдвинув это в качестве условия национального примирения и своего участия в выборах в законодательный орган.
El 23 de julio, el FPI nombró a Miaka Ouretto como su nuevo Presidente interino y exhortó al Gobierno a dejar en libertad al ex-Presidente Gbagbo y a sus asociados como condición para lograr la reconciliación nacional y para su participación en las elecciones legislativas.

И исполняющим обязанности Председателя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам о его консультациях с Председателем Экономического и Социального Совета A/ AC. 109/ L. 1838.
Y el Presidente Interino del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos colonialesA/AC.109/L.1838.