ИСТОКАМ на Испанском - Испанский перевод

• orígenes
• raíces
• fuentes

Примеры использования Истокам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К своим истокам.
A tu inicio.

Возвращение к истокам».
Retorno a los orígenes».

Вернулся к истокам, я полагаю.
De vuelta al principio, diría yo.

Вернемся к истокам.
De regreso a lo básico.

Джо инсценировал свою смерть, вернулся к истокам.
Joe fingió su muerte, comenzó de nuevo.

Назад к вашим истокам.
De vuelta a tus raíces.

К истокам зарождения современной медицины.
Se remonta a los comienzos de la medicina moderna.

Мы возвращаем ее тело к истокам.
Hemos entregado su cuerpo a los elementos.

Вода воэвращается к истокам, чтобы течь вечно.
El agua vuelve a sus orígenes, para fluir eternamente.

Сегодня мы вернемся к нашим истокам.
Esta noche vamos a evocar de nuevo a nuestros antepasados.

Люди, стремимся прикоснуться к своим истокам и поэтому создаем ритуалы.
Los humanos deseamos relacionarnos con nuestros orígenes así que creamos rituales.

Вот что надо сделать… Вернуться к истокам.
Aquí está lo que necesitamos hacer… volvamos a lo básico.

Вернитесь к истокам христианства и познайте Большую Моравию в качестве паломника.
Vuelva a las raíces del cristianismo y conozca la Gran Moravia como peregrino.

И новый пахан хочет вернуть Братву к истокам.
El nuevo Pakhan quiere devolver la Bratva a sus raíces.

Праздновать Навруз значит проявлять уважение к истокам, истории, ценностям и наследию великих цивилизаций.
Conmemorar el Nowruz supone conmemorar el respeto por los orígenes, la historia, los valores y el legado de civilizaciones espléndidas.

Жизнь на огромном космическом корабле, назад к истокам.
Vida en una nave gigantesca, vuelta a lo básico.

Поэтому исполни что-нибудь, что возвращает тебя к истокам твоей страсти.
Así que simplemente haz algo que te devuelva a las raíces de tu pasión.

Потому что сегодня вечером, мы возвращаемся к истокам.
Porque esta noche, vamos a volver a nuestras raíces.

Мы находимся на неизведанной территории, и нам нужно вернуться к истокам всех наших убеждений.
Hay que penetrar en territorio desconocido. Volver a las fuentes de todo lo que creemos.

Без обид, но зачем мне доступ к первоначальным истокам?
Sin ánimo de ofender, pero¿por qué necesito el acceso a los orígenes originales?

И все присутствующие здесь продолжают традицию, которая уходит корнями к истокам этой страны, и вы должны очень гордиться этим!
Y todos ustedes en esta sala han mantenido la tradición que se remonta a los orígenes de este país¡y deben estar muy orgullosos por eso!

Если бы я предложил рискованный подход, это было бы равносильно возвращению назад к истокам.
Si me atreviese a sugerir algo, sería que volviéramos a nuestras raíces.

Национализм трактовался в духе примордиализма, что стимулировало интерес к истокам России и ее культуре.
El nacionalismo se interpreta en el espíritu de primordialismo que estimuló el interés en los orígenes de Rusia y su cultura.

Прямо сейчас Хэнк Стоящий Медведь занят тем, что возвращается к своим истокам.
Ahora mismo, Hank Oso Erguido… está ocupado volviendo a ponerse en contacto con sus raíces.

Давайте попытаемся вдохнуть новые силы в нашу Организацию, вернувшись к интеллектуальным и нормативным истокам Организации Объединенных Наций.
Tratemos de dar un nuevo impulso a la Organización remontándonos a los orígenes intelectuales y normativos de las Naciones Unidas.

Окончание" холодной войны" стало весьма реальным и конкретным фактором, позволяющим Организации Объединенных Наций вернуться к своим истокам.
En un sentido muy real y especial, el fin de la guerra fría permite a las Naciones Unidas volver a sus raíces.

Не волнуйтесь.( Смех) Если мы вернемся к истокам способов передачи информации, вернее всего, все началось с хорошей истории, рассказанной у костра.
No se preocupen.(Risas) Si retrocedemos hasta los orígenes de los medios, nuestras estimaciones nos llevan hasta una buena historia narrada junto a una fogata.

Мы не ищем творческого контроля или выгоды от участия, но привлекая истинного создателя провода у вас появляется доступ к истокам.
No estamos buscando control creativo o una participación en beneficios netos, pero con la participación del creador original, tienes acceso a los orígenes.

Например, обещания PiS вновь ввести смертную казнь и вернуть Польшу к ее консервативным христианским истокам нарушают нормы ЕС и Совета Европы.
Por ejemplo, las promesas del PiS de restablecer la pena de muerte y regresar a Polonia a sus raíces cristianas conservadoras violan las normas de la Unión Europea y del Consejo de Europa.

Этносфера Республики в этот период характеризовалась динамизацией процессов этнического самосознания, обращения меньшинств к своим этническим истокам: языку, обычаям, традициям.
La situación étnica de Tayikistán en este período se ha caracterizado por un aumento de la conciencia étnica y por un retorno de las minorías a sus raíces étnicas: idioma, costumbres y tradiciones.