ИСТОЧНИКОВ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ на Испанском - Испанский перевод

• fuentes de energía
• fuente de electricidad
• de las fuentes de electricidad

Примеры использования Источников электроэнергии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Радиоизотопных ЯИЭ в качестве источников электроэнергии, тепла и ионизирующих излучений;
FEN radioisotópicas como fuentes de energía, calor y radiación ionizante;

Будут приняты соответствующие меры по обеспечению использования судами, находящимися в гавани, наземных источников электроэнергии.
Se adoptarán medidas para que los buques atracados en los puertos utilicen fuentes de energía eléctrica.

Вести поиск альтернативных источников электроэнергии, с тем чтобы свести на нет вредное воздействие гидроэлектростанций на жизнь местных общин и состояние окружающей среды.
Buscar alternativas a la energía eléctrica como medio de prevenir los efectos de las centrales hidroeléctricas en las comunidades locales y en el medio ambiente.

В общей сложности требуются 34 генератора для всех секторов Миссии и баз размещения групп в качестве резервных и/ или основных источников электроэнергии.
Se necesitan en total 34 grupos electrógenos para todos los sectores de la Misión y para las bases de destacamento, en calidad de reserva o como única fuente energética, o ambas cosas.

В Эрбиль было поставлено четыре дизельных генератора мощностью 2, 2 МВт, и после их монтажа они будут использоваться в качестве резервных источников электроэнергии для лечебных учреждений и водонасосных станций.
Una vez instalados, los cuatro generadores diésel de 2 megavatios recibidos en Arbil podrán suministrar energía eléctrica de emergencia a hospital y estaciones de bombeo de agua.

Смета расходов исчислена на основе текущих цен и отражает все более широкое использование генераторов ввиду отсутствия надлежащих местных источников электроэнергии.
Las estimaciones de gastos se basan en los precios actuales y reflejan el uso cada vez mayor de grupos electrógenos ante la falta de un suministro de energía local adecuado.

Содействовать прогнозированию возобновляемых источников электроэнергии для целей интеграции в сеть и планировать создание экологически и экономически эффективного резервного потенциала.
Apoyar la elaboración de previsiones sobre las fuentes de energía renovables para facilitar su integración en la red eléctrica y planificar una capacidad de respaldo eficiente desde el punto de vista ambiental y económico.

Хорошим примером является повсеместное использование мобильных телефонов даже в самых отдаленных районах Африки, которые, в случае отсутствия надежных источников электроэнергии, приводятся в действие заводной рукояткой.
Un ejemplo es la manera en que los teléfonos móviles se han vuelto bastante comunes incluso en partes remotas de África donde, si no hay una fuente de electricidad viable, pueden funcionar mediante una manivela.

Доступ к электроэнергии является важным фактором в деле снижения уровня нищеты в развивающихся странах, и его следует обеспечивать последовательно за счет все более широкого использования возоб- новляемых источников электроэнергии.
El acceso a la energía desempeña un papel importante en la reducción de la pobreza en los países en desarrollo y tiene que organizarse de manera sostenible mediante el recurso cada vez mayor a fuentes de energía renovables.

Это значительное достижение основано на успешном опыте функционирования новых служебных помещений в Найроби и служит подтверждением целесообразности применения пассивных источников электроэнергии в регионе, где солнечная энергия имеется в избытке.
Este notable logro parte de la base de los buenos resultados de los nuevos locales de oficinas en Nairobi y refuerza el uso de la energía pasiva como mejor práctica en una región donde abunda la energía solar.

Своими действиями НАТО вызвала гуманитарную катастрофу невиданных масштабов, отказывая всему населению Союзной Республики Югославии в возможности получать продовольствие, воду и лекарственные препараты и лишая ее промышленность источников электроэнергии.
Con sus actos, la OTAN ha provocado una catástrofe humanitaria de proporciones nunca vistas al privar a toda la población de la República Federativa de Yugoslavia de alimentos, agua y medicamentos, y a su industria, de fuentes de electricidad.

Проект является первым этапом рамочной программы, осуществляемой при поддержке правительства Эквадора и ПРООН и направленной на расширение использования возобновляемых источников электроэнергии в населенных пунктах Галапагосских островов.
El proyecto constituye la primera fase de un programa marco que cuenta con el apoyo del Gobierno del Ecuador y el PNUD, cuyo objetivo es incrementar el uso de las fuentes de electricidad renovable en las islas habitadas de las Galápagos.

Хотя освоение и распространение обычных источников электроэнергии в основном контролируются центральным правительством, Китай предпринимает усилия по децентрализации процесса выработки решений в сфере энергоснабжения сельских районов и, как отмечалось выше, включает конкретные меры по обеспечению энергией в общий процесс планирования развития в целях поощрения его устойчивости.
Aunque el aprovechamiento y la distribución de las fuentes de energía convencionales aún están controlados principalmente por el Gobierno central, China ha procurado descentralizar el proceso de adopción de decisiones en materia de distribución de energía en las zonas rurales y, según se observó anteriormente, también está incorporando medidas energéticas concretas en la planificación general del desarrollo, con miras a promover el desarrollo sostenible.

Исландия гордится тем, что она находится в авангарде усилий по развитию наиболее передовой технологии, позволяющей эксплуатировать один из наиболее экологически чистых и безопасных возобновляемых источников электроэнергии в мире: потенциально геотермальную энергию тем или иным способом могут использовать более 90 стран мира.
Para Islandia es un orgullo estar a la vanguardia del desarrollo de las tecnologías más avanzadas a fin de lograr una de las fuentes de energía renovable menos contaminante y más segura del mundo: más de 90 países del mundo podrían tener algún tipo de acceso a fuentes de energía geotérmica.

Во многих его государствах- членах законы об использовании дополнительных источников электроэнергии и возобновляемых источников энергии относятся к числу основных инструментов поощрения частных инвестиций в сферу освоения возобновляемых источников энергии на основе установления для предприятий энергосбыта требований приобретать электроэнергию у производителей, использующих возобновляемые источники энергии, по коммерчески привлекательным, но более высоким, чем рыночные ценам.
En muchos de sus países miembros, las leyes de inyección de electricidad renovable a la red y de energía renovable son algunos de los principales instrumentos empleados para alentar la inversión privada en el fomento de las fuentes de energía renovables obligando a las empresas de servicio público a comprar electricidad a productores de energía renovable a precios atractivos desde un punto de vista comercial, superiores a el precio de mercado.

Я должна исследовать наши запасы воды, найти другой источник электроэнергии.
Revisaré nuestra fuente de agua y buscaré otra fuente de energía.

Прекратите крушить атомную станцию, самый безопасный источник электроэнергии в стране!
Dejen de atacar la planta nuclear la fuente de energía más segura de este país!

Стратегическая политика может стать стимулом развития в сельских районах и достижения самообеспеченности, открыв сельским общинам доступ к местным источникам электроэнергии и предоставив фермерам новые рыночные возможности.
Las políticas estratégicas pueden impulsar el desarrollo rural y la autosuficiencia proporcionando fuentes de energía locales para las comunidades rurales y nuevas oportunidades de mercado para los agricultores.

Это уголь, основной источник электроэнергии на планете. В этом контейнере достаточно энергии, чтобы эта лампочка горела более года.
Esto es carbón, la fuente de electricidad más común del planeta, y hay suficiente energía en este carbón para encender esta bombilla eléctrica por más de un año.

Атомная энергетика- это единственный неуглеродный источник электроэнергии, у которого нет всех этих экологических недостатков.
La energía nuclear es una fuente de energía sin emisión de carbono que no tiene estas desventajas ambientales.

Необходимо иметь источник зажигания в виде контура токопроводящего провода из инертного металла, присоединенного к источнику электроэнергии, способному поддерживать указанное ниже рассеяние мощности.
Se requiere una fuente de inflamación, constituida por un hilo de metal inerte conectado con una fuente de energía eléctrica capaz de mantener la disipación de potencia que se especifica a continuación.

Дополнительные потребности были связаны главным образом с увеличением потребления и ростом стоимости топлива для генераторов, которые являются главным источником электроэнергии в Миссии.
Las necesidades adicionales fueron resultado principalmente del aumento de la cantidad y costo del combustible utilizado por los generadores, principal fuente de energía de la Misión.

Предусматриваются также единовременные расходы в размере 65 000 долл. США на установку нового трансформатора и оплату единовременного сбора за подключение, что позволит Базе материально-технического снабжения иметь свой собственный источник электроэнергии.
También se incluye un crédito para gastos no periódicos por la suma de 65.000 dólares para la instalación de un nuevo transformador y para sufragar el pago único del derecho de conexión que permitirá a la Base Logística tener su propia fuente de electricidad.

А гидроэнергетика представляет собой отличное дополнение к регулируемым источникам электроэнергии, развитие гидроэнергетики представляется проблематичным в силу экологических и социальных факторов, особенно проектов, реализация которых приведет к затоплению больших площадей.
Y este tipo de energía es un complemento excelente de las fuentes de electricidad intermitentes, su desarrollo puede verse limitado por preocupaciones ambientales y sociales, especialmente cuando en los proyectos se prevea la inundación de grandes zonas.

Электрическое соединение между источником электроэнергии и нагревательным проводом должно быть достаточно гибким, чтобы не создавать помех свободному движению чаши весов вследствие сопротивления или перемещения.
La conexión eléctrica entre la fuente de energía y el hilo caliente debe ser lo suficientemente flexible para no obstaculizar la libertad de movimientos del platillo de la balanza por resistencia o movimiento.

Изменяются перспективы атомной энергетики: интерес к ней как к чистому источнику электроэнергии растет, но при этом сохраняются озабоченности, связанные с утилизацией отходов и безопасностью.
Las perspectivas de la energía nuclear están evolucionando y se presta cada vez más atención a sus ventajas como fuente de energía que no contamina el medio ambiente, pero también surgen preocupaciones como la eliminación de desechos, la protección y la seguridad.

Развивая свою программу ядерной энергетики, Пакистан надеется получить от Агентства и развитых стран помощь, чтобы этот чистый источник электроэнергии можно было использовать в любой испытывающей дефицит электроэнергии стране.
El Pakistán espera que el Organismo y el mundo desarrollado presten su asistencia para que pueda desarrollar su programa de energía nucleoeléctrica y así poder explotar esta fuente de energía eléctrica menos contaminante en un país carente de energía..

Источниками электроэнергии являются электросети общего пользования, государственные генераторные установки, частные генераторные установки( двигатели), частные генераторные установки( микро- гидро), общинные генераторные установки( двигатели) и общинные генераторные установки( микро- гидро).
Las fuentes de energía eléctrica son las redes públicas de suministro, los grupos electrógenos del Gobierno, los grupos electrógenos particulares(motores), los grupos electrógenos particulares(microcentrales hidroeléctricas), los grupos electrógenos comunitarios(motores) y los grupos electrógenos comunitarios(microcentrales hidroeléctricas).

Такое оборудование используется в качестве основного источника энергоснабжения в базовых лагерях, местах расположения рот или более крупных подразделений, рассредоточенных на более обширной территории, или специальных подразделений, которым требуются источники электроэнергии мощностью свыше 20 кВА( например, медицинские учреждения, ремонтные мастерские).
Este equipo es la principal fuente de suministro eléctrico en los campamentos de base, las compañías o posiciones dispersas más extensas, o las unidades especializadas que requieren fuentes de energía superiores a 20 kVA(por ejemplo, las instalaciones médicas o los talleres de mantenimiento).

Стороны подчеркнули, что системы квотирования( или нормативы в отношении доли возобновляемых источников энергии в энергобалансе) требуют конкретного подтверждения того факта, что тот или иной источник электроэнергии действительно является возобновляемым или, в случае комбинированного производства тепла и электроэнергии, отвечает определенным стандартам качества.
Las Partes insistieron en que los sistemas de cuotas(o normas de cartera para las fuentes de energía renovables) exigen una rigurosa certificación de que una fuente de electricidad particular es efectivamente renovable o, en el caso de la CCE, cumple ciertas normas de calidad.