ИСЧИСЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cálculo
• calcular
• cómputo de
• determinación
• cálculos

Примеры использования Исчисление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 34 Исчисление срока.
Artículo 34 Cómputo de los plazos.

Исчисление взвешенных квот.
Cálculo de los límites ponderados.

Уведомления, исчисление сроков.
Notificación, cómputo de los plazos.

Исчисление потребления основного капитала.
Cálculo del consumo del capital fijo.

Уведомление, исчисление сроков.
Notificación, cómputo de los plazos.

Корректировка факторов, влияющих на исчисление расходов.
Ajuste de los factores de determinación de costos.

Уведомление и исчисление сроков.
Notificación y cómputo de los plazos.

Мера 3- исчисление остальных бюджетных элементов.
Etapa 3- Cálculo de los elementos presupuestarios restantes.

Уведомления, исчисление сроков( статья 2).
Notificación, cómputo de los plazos(artículo 2).

Исчисление компонентов национальных счетов.
La imputación de los componentes de las cuentas nacionales.

Уведомление и исчисление сроков( статья 2).
Notificación y cómputo de los plazos(artículo 2).

Исчисление сроков Сроки, установленные в Регламенте:.
Cómputo de los plazos Los plazos establecidos en el presente reglamento:.

Уведомление и исчисление сроков( продолжение).
Notificación y cómputo de los plazos(continuación).

Такое исчисление было менее удобным, нежели логарифмы по основанию 10.
Esto hacía los cálculos muchos menos prácticos que los logaritmos en base 10.

Компенсируемость и исчисление потерь 149- 190 40.
Resarcibilidad y determinación de las pérdidas 149- 190 32.

Исчисление с учетом всех издержек цен на химические вещества/ тяжелые металлы.
Fijación de los precios de los productos químicos y los metales pesados a costos completos.

Такая деятельность охватывала проверку фондов, исчисление вспомогательных расходов на мероприятия по техническому сотрудничеству и отчетность.
Entre esas operaciones figuraban la verificación de fondos, el cálculo de gastos de apoyo a actividades de cooperación técnica e informes.

Исчисление: Подсчитать число текущих соглашений, заключенных с затрагиваемыми странами- Сторонами.
Cálculos: contar el número de acuerdos vigentes establecidos con países Partes afectados.

Согласно вышеуказанному Положению производится также исчисление пособий по временной нетрудоспособности по единым нормам для мужчин и женщин.
También de conformidad con dicha Disposición se calculan las prestaciones por incapacidad temporal que se otorgan a mujeres y hombres con arreglo a las mismas normas.

Исчисление" чистой" процентной( учетной) ставки для определения суммы обязательств перед пенсионерами:.
Determinación del tipo de interés" neto"(tasa de actualización) para calcular el pasivo correspondiente a los pensionistas a la fecha de la terminación:.

Согласно этому Положению исчисление пособий по временной нетрудоспособности производилось по единым нормам для мужчин и женщин.
En virtud de este Reglamento, para el cómputo de las prestaciones por incapacidad temporal se utilizan las mismas normas tanto para hombres como para mujeres.

Это исчисление основывается на затратах на развертывание и ротацию контингентов из Австрии, Аргентины и Соединенного Королевства.
Esta estimación se basa en los costos de despliegue y rotación de los contingentes procedentes de Austria, Argentina y el Reino Unido.

Наличие свойств общественного блага затрудняет исчисление затрат как на каждого их получателя, так и на единицу продукции и распределение затрат между получателями.
Esta característica de bien público hace que sea difícil calcular los costos por beneficiario o por unidad de producción, o dividir los costos entre los beneficiarios.

Исчисление этого показателя будет осуществляться на центральном уровне с учетом информации, содержащейся в финансовом приложении.
El cálculo de este indicador se llevará a cabo a nivel central, teniendo en cuenta la información proporcionada en el anexo financiero.

МСУГС предусматривают идентификацию, признание и исчисление нематериальных активов в целях получения полной и точной оценки всех активов Организации.
Las IPSAS estipulan la identificación, reconocimiento y cuantificación de los bienes intangibles para presentar una evaluación completa y exacta de todos los activos de la Organización.

Вот вошедшие в исчисление сыны Израиля по семействам их. Всех вошедших в исчисление в станах, по ополчениям их, шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.
Éstos son los contados de los hijos de Israel, según sus casas paternas. Todos los contados en los campamentos, en sus ejércitos, son 603.550.

Специалисты в этой области обычно занимаются такими вопросами, как состояние дела, исчисление и сокращение срока исполнения наказания, процедура хабеас корпус, процедура ампаро и выдача.
Los profesionales de esta área intervienen en consultas, en general, sobre el estado de causas, cómputo y reducción de penas, hábeas corpus, amparos y extradiciones.

Помимо этого, исчисление и распределение издержек таких служб должны осуществляться тщательно и транспарентно для отражения реальных и, когда это требуется, субсидируемых расходов.
Es más, la determinación de costos y la distribución de gastos de esos servicios deben ser rigurosas y transparentes de manera que se refleje en gastos reales y subsidiados.

Комитет отмечает, что государство- участник осуществляет в настоящее время исчисление затрат, связанных с проектом закона о правосудии в отношении несовершеннолетних, с целью определения его финансовой устойчивости.
El Comité observa que el Estado Parte procura actualmente determinar el costo del proyecto de ley de justicia de menores para garantizar su sostenibilidad financiera.

МСУГС предусматривают признание и исчисление пособий сотрудникам, охватывающих все формы компенсации со стороны Организации в обмен на услуги, оказываемые сотрудниками.
Las IPSAS prescriben el reconocimiento y la cuantificación de las prestaciones de empleo para abarcar todas las formas en que la Organización retribuye los servicios que prestan sus empleados.