ИХ НАЗВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su nombre

Примеры использования Их название на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их название, виды предоставляемой ими помощи и.
A mencionar su nombre, el tipo de asistencia que prestan y.

Команда, которая выиграла, хочешь знать, с чем рифмуется их название?
El equipo que ganó, quiere saber con qué riman sus nombres?

Несмотря на их название, редкоземельные элементы относительно изобилуют в земной коре.
A pesar de su nombre, las tierras raras son relativamente abundantes en la corteza terrestre.

Черные дыры трудно обнаружить, поскольку, как говорит их название, их не видно, потому что они черные.
Los agujeros negros son difíciles de detectar porque como sugiere su nombre no puedes verlos por sí mismos, pues son negros.

Вот откуда пошло их название, а не из-за того, что они жили в джунглях Амазонки.
Así es como una guerrera obtenía su nombre, y no porque vivieran en la jungla del Amazonas.

Их название происходит от имени испанского мореплавателя Хуана де Бермудеса, который первым открыл их в 1503 году и составил карту островов.
Su nombre proviene del navegante español Juan de Bermúdez, quien las descubrió en 1503 y preparó un mapa de ellas.

Организации, получившие средства в 1997 году и разрешившие секретариату Фонда указать их название и виды предоставляемой ими помощи.
Organizaciones subvencionadas en 1997 que han autorizado a la secretaría del Fondo a mencionar su nombre y el tipo de asistencia que prestan.

Как указывает их название, заявления о толковании преследуют иную цель: их назначение- толкование договора в целом или его определенных положений.
Como su nombre lo indica, las declaraciones interpretativas tienen un objetivo diferente, que consiste en interpretar el tratado en su conjunto o alguna de sus disposiciones.

Прошу представителей использовать только эти бюллетени и вписать в них название одного государства, за которое они хотят проголосовать.
Solicito a los representantes que utilicen sólo esas cédulas de votación y que escriban en ellas el nombre del Estado por el que deseen votar.

Несмотря на то, что позволяло бы предположить их название, ущерб, причиняемый незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, равно как и их боеприпасов, колоссален.
Contrariamente lo que podría sugerir su nombre, los perjuicios causados por el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, así como de sus municiones, son inmensos.

Я прошу представителей использовать только эти бюллетени и вписать в них название одного государства, за которое они желают голосовать.
Solicito a los representantes que utilicen solamente esas cédulas de votación y escriban en ellas el nombre del Estado por el que deseen votar.

Этим утром, мы встали очень рано, и поехали в один очень модный отель название которого мы сохраним в тайне потому что они припугнули нас что если мы упомянем их название.
Esta mañana, nos levantamos realmente temprano, conducimos hasta el muy extravagante hotel que debe permanecer anónimo porque nos amenazaron si usamos el material con su nombre.

Я попрошу представителей пользоваться только этими избирательными бюллетенями и вписать в них название государства, за которое они хотят проголосовать.
Ruego a los representantes que utilicen solamente estas cédulas de votación y que escriban en ellas el nombre del Estado por el que deseen votar.

Комитет просил правительства давать при представлении уведомлений о принятии окончательных регламентационных постановлений точное описание всех химических веществ, указывая их название и номер КАС.
El Comité pidió a los gobiernos a que, al presentar las notificaciones de medidas reglamentarias firmes describiesen todos los productos químicos con exactitud por su denominación química y número de CAS.

Я прошу представителей использовать только эти бюллетени и вписать в них название одного государства, за которое они хотят проголосовать.
Ruego a los representantes que utilicen solamente las cédulas de votación que se han distribuido y que escriban en ellas el nombre del Estado por el que quieren votar.

Как свидетельствует само их название, речь действительно идет о временных центрах содержания под стражей, используемых с целью краткосрочного решения проблемы переполненности тюрем и смягчения нынешнего гуманитарного кризиса.
Se trata, como su nombre indica, de centros de detención de carácter estrictamente temporal, destinados a solucionar a corto plazo el problema de la superpoblación carcelaria y aliviar la crisis humanitaria actual.

Имея длину головы и тела 15 см и хвост длиной 12 см, карликовые белки вовсе не такие маленькие, как показывает их название; их едва ли можно назвать меньше рыжих или серых белок.
Con una longitud de 15 cm(cuerpo y cabeza) y una cola de 12 centímetros, las ardillas enanas no son tan pequeñas como su nombre sugiere, son solo un poco más pequeñas que las ardillas rojas y grises comunes.

Таким образом," внештатные" должности, как подразумевает само их название, были созданы для того, чтобы взять на себя дополнительную рабочую нагрузку в местах расположения Центральных учреждений в связи с операциями по поддержанию мира.
Por consiguiente, como su nombre indica, los puestos" por mayor volumen de trabajo" se crearon para atender al volumen de trabajo adicional originado en las sedes por las operaciones de mantenimiento de la paz.

По мнению Колумбии, аналогичная ситуация сложилась и в отношении статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности, которые, несмотря на их название, также касаются управления рисками.
En opinión de Colombia, esencialmente la misma situación se presenta con respecto a los artículos sobre prevención del daño transfronterizo, los cuales, a pesar de su título, se refieren en realidad a la administración del riesgo.

В некоторых случаях аудиторские фирмы сообщили, что они не подготавливали финансовых ведомостей, в которых фигурировало их название, и заявили, что они не знают заявителя или не признают счета продуктом своей работы.
En algunos casos, las firmas de auditoría negaron haber preparado los estados financieros que llevaban su nombre y declararon no conocer al reclamante o bien no reconocer las cuentas como un producto de su trabajo.

Как говорит само их название, Основные законы Израиля закрепляют основные нормы, подобные положениям конституции, и поэтому не подлежат частому изменению или отмене и не всегда допускают ограничения или изъятия, играя тем самым ключевую роль в деле защиты прав человека.
Como su nombre indica, las leyes fundamentales de Israel son un conjunto de normas básicas, semejantes a las disposiciones constitucionales, por lo que hay pocas posibilidades de modificación o derogación, de manera que desempeñan una función decisiva en la protección de los derechos humanos.

Участники группы встретились 21 июня 1984 года на фестивале« Stonehenge Free Festival», и их название было придумано в ходе дискуссии о гипотетических торговых марках хлопьев для завтрака( среди других вариантов были: Malcolm Segments, Desmond Whisps, Gordon Lumps).
Los miembros de la formación inicial se conocieron el 21 de junio de 1984 en el Stonehenge Free Festival(Festival gratis en Stonehenge) y su nombre nació de una discusión sobre marcas hipotéticas de cereales(Malcolm Segments, Desmond Whisps, y Gordon Lumps estaban entre los nombres que fueron considerados).

A высоко оценила работу, проделанную статистическими управлениями Нидерландов и Соединенного Королевства, и одобрила представленные руководящие принципы, изменив лишь их название( теперь" Практические руководящие принципы использования эффективных методов технического сотрудничества в области статистики");
Elogió la labor realizada por el Departamento de Estadística de los Países Bajos y el Reino Unido e hizo suyos los principios rectores sobre buenas prácticas relativas a la cooperación técnica en estadística, salvo que convino en cambiar su nombre por el de“Directrices prácticas para buenas prácticas relativas a la cooperación técnica en estadística”;

Все эти места- я уверен, их названия настоящие.
Seguro que… y todos esos nombres son reales.

Не скромничайте, лейтенант. Какие у них названия?
No sea modesto, Teniente.¿Cuáles son los títulos?

Мы не придумали им названия.
No tenemos un nombre para ellos.

Я прошу представителей использовать только эти бюллетени и вписать в них названия двух государств из числа государств Восточной Европы, за которых они желают голосовать.
Solicito a los representantes que utilicen únicamente estas cédulas de votación y escriban en ellas los nombres de los Estados por los que quieran votar.

Я прошу представителей пользоваться только этими бюллетенями для голосования и вписать в них названия государств, за которые они хотели бы проголосовать.
Pido a los representantes que utilicen solamente esas cédulas de votación y que escriban en ellas los nombres de los Estados por los que deseen votar.

Я прошу представителей делегаций использовать лишь указанные бюллетени и вписать в них названия государств, за которые они хотели бы проголосовать.
Solicito a los representantes que utilicen únicamente estas cédulas de votación y escriban en ellas los nombres de los Estados por los que quieran votar.