ИХ ПОДЧИНЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de sus subordinados
• a su cargo

Примеры использования Их подчиненных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия провела беседы со всеми ответственными лицами этих служб, также как и с некоторыми из их подчиненных.
La Comisión se reunió con todos los responsables de estos servicios, así como con algunos de sus subordinados.

Когда майор Тегборо и лейтенант Тумба прибыли на стадион, их действия, а также действия их подчиненных могут быть напрямую приписаны Президенту.
Cuando el comandante Thégboro y el teniente Toumba fueron al estadio, sus actos y los de sus subordinados pueden atribuirse directamente al Presidente.

Руководящая роль государственных должностных лиц и признание их первостепенной ответственности за руководство работой их подчиненных;
El protagonismo de los directivos públicos y la interiorización de su papel como principales responsables de la gestión de las personas a su cargo.

Однако факт сделанного предупреждения не освобождает командиров и их подчиненных от обязанности принимать все иные посильные меры для проведения различия между гражданскими лицами и комбатантами.
Sin embargo, el hecho de que se haya emitido la advertencia no absuelve al comandante o sus subordinados de tomar todas las demás medidas factibles para distinguir entre civiles y combatientes.

Во время своих бесед с руководителями полиции Специальный докладчик спросил их, знают ли они о случаях злоупотреблений властью со стороны их подчиненных.
En el transcurso de sus conversaciones con los jefes de la policía, el Relator Especial les preguntó si se habían enterado de casos de abusos cometidos por sus subordinados.

Наконец, как подчеркивают члены Миссии, факт сделанного предупреждения не освобождает командиров и их подчиненных от обязанности принимать все иные посильные меры для проведения различия между мирными гражданами и комбатантами.
Por último, la Misión pone de relieve que anunciar un ataque no libera a los comandantes y a sus subordinados de la responsabilidad de tomar todas las medidas posibles para distinguir entre civiles y combatientes.

В первом из указанных документов предусматривается наказание за совершение преступлений в ходе военных действий, а также правовая ответственность командиров и их подчиненных.
El primero de estos instrumentos prevé sanciones para los crímenes cometidos en el curso de acciones militares, así como la responsabilidad jurídica de los mandos y de sus subordinados.

Это проводило к несоответствию при рассмотрении одних и тех же действий, когда поведение высокопоставленных офицеров должны были рассматривать военные трибуналы, а проступки их подчиненных должны были рассматриваться гражданскими судами.
Esto ha llevado a la incongruencia de considerar en un mismo hecho, que los oficiales de rango superior deben ser procesados por los tribunales militares, mientras que la conducta de sus subalternos debe ser conocida por jueces ordinarios.

К числу новых инструментов, внедренных в 1997 году, относится механизм" обратной связи по восходящей". Он предназначается для информирования старших сотрудников о результатах их деятельности как управляющих с точки зрения их подчиненных.
Entre los nuevos instrumentos introducidos en 1997 cabe destacar el de la valoración inversa, consistente en transmitir a los funcionarios de categorías superiores observaciones sobre su desempeño formuladas por el personal a su cargo.

Опрошенные Миссией начальники полицейских участков заявили, что большинство их подчиненных( 70 процентов, по оценкам начальника одного участка, 95 процентов в другом участке) вступили в полицию после июня 2007 года.
Dos comandantes de comisaría que entrevistó la Misión manifestaron que la mayoría de sus hombres(70% de acuerdo a la estimación de uno de los comandantes, 95% en otra comisaría) se habían sumado a la policía después de junio de 2007.

Как признается в комментарии к статье 5, преступления, охватываемые Кодексом, имеют такие масштабы, что зачастую они требуют той или иной вовлеченности со стороны высокопоставленных государственных должностных лиц или воинских начальников, а также их подчиненных.
Como se reconoce en el comentario al artículo 5, los crímenes previstos en el Código son de tal magnitud que suelen requerir alguna forma de participación de gobernantes o mandos militares de nivel superior y de sus subordinados.

Недавно в действие было введено новое правило, требующее от должностных лиц полиции и их подчиненных и других представителей государственной власти называть свое имя и звание при проведении любых действий или процедур; несоблюдение этого правила влечет за собой дисциплинарные санкции.
Desde hace poco tiempo se exige a los oficiales de policía y sus subordinados y demás representantes de la autoridad pública que se identifiquen al realizar cualquier procedimiento; quien no lo haga es objeto de sanciones disciplinarias.

Ответственность командира Ответственность[ командиров][ начальников] Один из важных вопросов заключается в том, должен ли принцип ответственности командира ограничиваться только военачальниками или также распространяться на любых вышестоящих лиц в отношении действий их подчиненных.
Responsabilidad de[jefes][superiores]Una cuestión importante es determinar si el principio de la responsabilidad de quienes desempeñan posiciones de mando debe limitarse a los jefes militares o hacerse extensiva a cualquier superior respecto de los actos de sus subordinados.

Возлагая на руководителей программ более широкую ответственность за развитие карьеры их подчиненных, не следует забывать, что это может сопровождаться проявлением несправедливости и дискриминации, особенно если учесть многорасовый и разнообразный культурный состав Организации.
Al asignar mayor responsabilidad a los directores de programas en cuanto a la promoción de las perspectivas de carrera de sus subordinados no hay que olvidar que pueden surgir situaciones de injusticia y discriminación, en especial debido a la composición multirracial y multicultural de la Organización.

Положения дисциплинарного кодекса сотрудников полиции предусматривают, что проведение дисциплинарного разбирательства обязательно во всех случаях, когда вышестоящим начальникам становится известно о фактах, могущих явиться основанием для привлечения их подчиненных к дисциплинарной ответственности.
Los mencionados reglamentos disciplinarios policiales establecen la obligatoriedad del procedimiento disciplinario en caso de que los superiores jerárquicos hayan tenido conocimiento de hechos que puedan implicar la responsabilidad disciplinaria de sus subordinados.

Если генералы и полковники, такие как Абдулла аль- Сонози, Абдулла Мансур, и аль- Тухами Халед, а также Каддафи и его сыновья попадут в международные списки надзора, или если на них будут выданы ордера на арест, то многие из их подчиненных дважды подумают перед тем, как отдать приказы своим солдатам стрелять или бомбить.
Si se incluyeran los nombres de Abdula el Sonosi, Abdula Mansour y El Tuhami Jaled, además de Gadafi y sus hijos, en listas internacionales de vigilancia o si se formularan órdenes de detención contra ellos, muchos de sus subordinados se lo pensarían dos veces antes de ordenar a sus soldados que dispararan o bombardeasen.

Что в некоторых случаях было констатировано совершение уголовных преступлений, хотя дела по таким преступлениям приостановлены ввиду невозможности возбуждения уголовного преследования в отношении конкретного лица, возникает вопрос об ответственности вышестоящих полицейских за незаконные действия их подчиненных.
Dado que en algunos casos se había determinado que se había cometido un delito pero no se había sobreseído el caso porque no era posible incoar causa contra alguien en concreto, se planteó la cuestión de pedir responsabilidad a los funcionarios superiores de policía por el comportamiento ilícito de sus subordinados.

В соответствии с резолюцией 1390( 2002) Совета Безопасности и последующими директивами властей Маврикия содержание этой резолюции было доведено до сведения руководителей различных подразделений полицейских сил, с тем чтобы повысить бдительность их подчиненных и обеспечить упредительный характер наблюдения.
Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad y a orientaciones posteriores publicadas por las autoridades de Mauricio, se comunicaron los contenidos de la resolución a los funcionarios encargados de las diversas divisiones de las fuerzas de policía para que concienciasen a todo el personal a sus órdenes a fin de que esté más alerta y adopte un enfoque más activo en lo que respecta a la vigilancia.

Возникали определенные трудности в ходе осуществления программы разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и переселения и репатриации иностранных вооруженных групп в результате постоянных угроз лидеров иностранных вооруженных групп в адрес их подчиненных и отсутствия доступа в определенные районы как следствие нестабильной обстановки в плане безопасности и военных операций против иностранных вооруженных групп.
En lo que se refiere al programa de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento, hubo problemas debido a las constantes amenazas de los jefes de los grupos armados extranjeros a sus subordinados y la falta de acceso a ciertos emplazamientos por la frágil situación de la seguridad y las operaciones militares contra los grupos armados extranjeros.

Я хотел бы также подчеркнуть, что роль, которую играют международные трибуналы, должна состоять прежде всего в том, чтобы находить и привлекать к ответственности тех, кто замышлял наиболее серьезные преступления, такие, как геноцид, а также их основных исполнителей и высших должностных лиц, повинных в этих преступлениях,-- руководителей-- а судебное преследование их подчиненных возложить на различные национальные суды.
Quiero recalcar que la verdadera función de los tribunales internacionales es la de buscar y enjuiciar a los autores intelectuales de los crímenes más graves, como el genocidio, así como a los principales implicados y a los principales responsables o líderes, y permitir que los juicios de sus subordinados sean tramitados en las diferentes cortes nacionales.

При осуществлении программ разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и расселения и инициативы по репатриации членов иностранных вооруженных групп возникли определенные затруднения, поскольку от руководителей иностранных вооруженных групп постоянно поступали угрозы в адрес их подчиненных и поскольку из-за нестабильной ситуации в плане безопасности и ведущихся военных операций доступ к определенным районам отсутствовал.
Hubo problemas en lo que respecta al programa de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento y la repatriación de los excombatientes extranjeros, debido a las constantes amenazas dirigidas por los dirigentes de los grupos armados extranjeros hacia sus subordinados y porque no se pudo acceder a ciertos lugares por la frágil situación de la seguridad y las operaciones militares.

Систему управления служебной деятельностью, предусматривающую ответственность руководителей за планирование и поддержку профессионального роста их подчиненных путем постановки перед руководителями конкретной обязательной цели, связанной с профессиональным ростом сотрудников, и индивидуальную ответственность конкретных сотрудников за постановку и достижение целей в контексте их профессионального роста;
Un sistema de gestión de la actuación profesional que obliga al personal directivo a rendir cuentas de las medidas que hayan tomado para planificar y apoyar el perfeccionamiento profesional de sus subordinados, mediante un objetivo concreto y de cumplimiento obligatorio, y que considera a cada funcionario responsable de establecer y alcanzar objetivos relacionados con su propio perfeccionamiento profesional;

Делегирование полномочий, направленное на рационализацию административных процедур и недопущение дублирования усилий, следует дополнить надлежащими механизмами контроля за выполнением обязательств по выполнению своих функций и необходимыми процедурами внутреннего надзора и контроля, с тем чтобы руководители на всех уровнях отчитывались за меры по устранению недостатков деятельности их подчиненных.
La delegación de autoridad, cuyo propósito es racionalizar los procedimientos administrativos y eliminar duplicaciones, debe ir acompañada de mecanismos bien concebidos de fiscalización de las obligaciones vinculadas a las responsabilidades y de los procedimientos necesarios de seguimiento y control interno, a fin de que los supervisores de todos los niveles den cuenta de las medidas adoptadas para corregir las deficiencias de sus subordinados.

Еще одна проблема заключается в том, что командование ополчений и их подчиненные недовольны тем, какое число боевиков учитывается правительством.
Otro problema es que los líderes de las milicias y sus subordinados están descontentos con el número de combatientes que el Gobierno pretende incluir en el proceso.

Вместе с тем все согласны с общей полезностью этого механизма" вертикали обратной связи" в деле улучшения взаимоотношений между начальниками и их подчиненными.
No obstante, todos los organismos convienen en la utilidad general de este mecanismo de" retroalimentación ascendente" para mejorar la comunicación entre los supervisores y sus subordinados.

Большинство женщин становились полностью зависимыми от своих мужских родственников, что усугубляло их подчиненный жизненный статус.
La mayoría de las mujeres acababan dependiendo totalmente de los familiares varones, lo que reforzaba su posición subordinada en la vida.

Комитет обеспокоен сохранением традиционных стереотипов, ущемляющих достоинство женщин в силу их подчиненного состояния в семье и в обществе.
El Comité está preocupado por la persistencia de estereotipos tradicionales que atentan contra la dignidad de la mujer y tienen como consecuencia su subordinación en la familia y la sociedad.

Они и их подчиненные проясняют все вопросы и наводят необходимые справки для оказания помощи в расследовании фактов, которые были им сообщены или о которых они какимлибо образом узнали.
Ellos y sus subordinados aclararán todas las cuestiones y realizarán las pesquisas necesarias para contribuir a la investigación de los hechos que les sean denunciados o de los que tomen conocimiento por cualquier vía.

Военачальников следует проинструктировать о том, что они несут уголовную ответственность, когда они знают или должны знать, что их подчиненные собираются совершить преступления, и не принимают всех возможных и необходимых мер для предотвращения таких преступлений и наказания за них95.
Se comunicó a los comandantes que son considerados penalmente responsables cuando saben o tienen motivo para saber que sus subordinados tienen el propósito de cometer delitos, y no adoptan todas las medidas razonables y necesarias para prevenir y castigar esos delitos.

Правила ведения боевых действий( ПВБД), одобряемые на политическом уровне, указывают командирам и их подчиненным степень и форму, в какой может применяться сила, и разрабатываются таким образом, чтобы обеспечить контроль за применением силы.
Las Reglas de Enfrentamiento, ROE, s, que son aprobadas por el estamento político, trasladan a los comandantes y sus subordinados el grado y la forma en que puede aplicarse la fuerza y se diseñan para garantizar que la aplicación de fuerza esté controlada.