ИХ ПОСЛЕДНЕГО на Испанском - Испанский перевод

• su última
• su último

Примеры использования Их последнего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата их последнего боя.
Es la fecha de su última pelea.

Они с Де Ла Росой вернулись с их последнего погружения.
Ella y de la Rosa volvió de su última inmersión.

С момента их последнего звонка прошло достаточно.
Ha pasado un rato desde su última llamada.

Кэннинг, я выслал тебе GPS- координаты их последнего известного местоположения.
Canning, acabo de mandarle las coordenadas GPS de su última posición.

Судя по всему, их последнего полноценного работника забрали на фронт.
Al parecer su último jornalero sano ha sido llamado a filas.

Он подавался пассажирам первого класса на" Титанике" во время их последнего ужина.
Servido a los pasajeros de primera clase en el Titanic, durante su última cena.

Прошло много лет после их последнего нападения, но теперь они возвращаются.
Han pasado muchos años desde su último asalto, pero ahora han vuelto.

Поэтому Армения и Нагорный Карабах с интересом восприняли проект предложения сопредседателей Минской группы, выдвинутого в ходе их последнего визита в наш регион.
Por ello, Armenia y Nagorno-Karabaj recibieron con interés el proyecto de propuesta de los Copresidentes del Grupo de Minsk durante su última visita a la región.

Жертв преследуют до их последнего прибежища: сиротских домов, больниц и церквей.
Y se persiguió a las víctimas hasta en su último refugio: orfelinatos, hospitales e iglesias.

Но я могу сказать вам, они были выселены из их последнего места жительства более трех лет назад.
Pero puedo decirle que fueron desalojados de su última residencia hace tres años.

Сегодня мы скорбим по безвременной гибели сотрудников, чья лояльность и верность благородным идеалам Организации Объединенных Наций остались непоколебимыми до их последнего дыхания.
Hoy lamentamos la prematura muerte de funcionarios cuya lealtad y dedicación a los nobles ideales de las Naciones Unidas permanecieron inquebrantables hasta su último aliento.

Министры выразили свое удовлетворение существенным прогрессом, достигнутым ЗЕС после их последнего заседания, и обсудили, в частности, следующие вопросы:.
Los Ministros expresaron su reconocimiento ante los importantes progresos alcanzados por la UEO desde su última reunión y examinaron, en particular, las siguientes cuestiones:.

Согласно сведениям ТокРа, Бастет и Oлокан мертвы, Moрриган сдался, Великий Владыка Ю и Матерацу собирают свои армии для, вероятно, их последнего сражения.
De acuerdo con la inteligencia de la Tokra, Bastet y Okekun han muerto Morrigan se ha rendido y Lord Yu y Materatzu están llevando a sus ejércitos a lo que probablemente será su última posición.

После их последнего возвращения в Польшу 11 сентября 1997 года они были объявлены нежелательными персонами на польской территории и содержались пограничниками в Варшавском аэропорту.
Tras su última devolución a Polonia el 11 de septiembre de 1997, su presencia en el territorio polaco fue declarada no grata y la policía de fronteras del aeropuerto de Varsovia los mantuvo retenidos.

И к другим хорошим новостям. Герой Города Стэнли Пайнс полностью восстановил память и устраивает вечеринку в честь тринадцатого дня рождения своих племянников и их последнего дня каникул в городе.
En otras buenas noticias, el héroe local Stanley Pines ha recobrado su memoria, y haremos una fiesta celebrando el 13vo cumpleaños de sus sobrinos, y su último día en el pueblo.

Министры изучили произошедшие со времени их последнего совещания изменения в международном экономическом положении, а также мероприятия, предпринятые в рамках программы деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
Los Ministros examinaron los cambios ocurridos en la situación económica internacional desde su anterior reunión y las actividades realizadas dentro del marco del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

Анализ возраста этих активов показал, что на 30 июня 2014 года 59 процентов из них стоимостью 1, 24 млн. долл. США не использовались уже в течение более шести месяцев после их последнего применения.
Según un análisis de la antigüedad de esos activos al 30 de junio de 2014, el 59% de ellos, valorados en 1,24 millones de dólares, habían estado sin utilizarse durante más de seis meses después de su último uso.

Г- н ГАРВАЛОВ говорит, что обязанность осуществления Конвенции лежит прежде всего на государствах- участниках, и он сожалеет, что во время их последнего совещания эти государства не приняли во внимание замечания, направленные им в письменной форме Комитетом.
El Sr. GARVALOV dice que, ante todo, compete a los Estados Partes llevar a efecto la Convención y lamenta que en su última reunión esos Estados no tuvieran en cuenta las observaciones que el Comité les comunicó por escrito.

Малайзия высоко оценила твердое намерение Багамских Островов продолжать укреплять правовую и институциональную базу, охватывающую правозащитные стандарты и практику, с момента их последнего пересмотра.
Malasia felicitó a las Bahamas por su determinación por seguir reforzando su marco legislativo e institucional respecto de las normas y prácticas en materia de derechos humanos desde su último examen.

МА рекомендовала правительству Эритреи положить конец политике, предполагающей прохождение детьми военной подготовки в военном лагере Сава в течение их последнего школьного года, и обеспечить, чтобы ни один ребенок в возрасте до 18 лет не призывался на военную службу.
AI recomendó al Gobierno de Eritrea que pusiese fin a la política de que los niños cursasen su último año de escuela en el campamento militar de Sawa y que garantizase que ningún menor de 18 años fuese llamado a filas.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Вене была недавно проведена инвентаризация, и процедуры управления инвентарным учетом обсуждались с представителями Управления служб внутреннего надзора во время их последнего визита.
En fecha reciente la Oficina de las Naciones Unidas en Viena realizó un inventario y examinó los procedimientos de gestión de inventarios con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna durante su última visita.

Члены Группы положительно отозвались о работе, проделанной секретариатом СЕРФ в сфере мобилизации ресурсов и коммуникации со времени их последнего заседания, и отметили, что большая зависимость от основных доноров и недостаточная зримость работы СЕРФ продолжают оставаться для Фонда значительными проблемами.
Los miembros encomiaron la labor de la secretaría del CERF en la movilización de recursos y las comunicaciones desde su última reunión, y reconocieron que la excesiva dependencia de los donantes principales y la falta de visibilidad del Fondo seguían siendo problemas importantes para el Fondo.

Г-н НИЦАН( Израиль) говорит, что руководящие принципы ведения допросов в Израиле держатся в тайне, поскольку их разглашение позволит террористическим организациям подготавливать своих членов к допросам и тем самым лишит израильские власти их последнего оружия в борьбе против терроризма.
El Sr. NITZAN(Israel) dice que en Israel se mantienen secretas las normas sobre interrogatorios porque su divulgación permitiría a las organizaciones terroristas preparar a sus miembros para el interrogatorio y privaría a las autoridades de Israel de su última arma en la lucha contra el terrorismo.

Предназначение субсидии на репатриацию, предусмотренной положением 9. 4 Положений о персонале, состоит в том, чтобы способствовать переезду сотрудников- экспатриантов в страну, не являющуюся страной их последнего места службы, если они отвечают условиям, содержащимся в приложении IV к Положениям о персонале и в настоящем правиле.
El propósito de la prima de repatriación prevista en la cláusula 9.4 es facilitar la reinstalación de los funcionarios expatriados en un país distinto del país de su último lugar de destino, siempre que reúnan las condiciones establecidas en el anexo IV del Estatuto del Personal y en la presente regla.

Министры иностранных дел и главы делегаций проанализировали события в Сьерра-Леоне, происшедшие после их последнего совещания в Дели, и выразили сожаление в связи с ухудшением политической обстановки в этой стране, вызванным насильственным свержением группой военных путчистов законно избранного правительства, возглавляемого Его Превосходительством президентом Теджаном Каббахом.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación examinaron los acontecimientos acaecidos en Sierra Leona desde su última reunión celebrada en Nueva Delhi y lamentaron el deterioro de la situación política en ese país ocasionada por el derrocamiento por la fuerza del Gobierno constitucionalmente elegido del Excmo. Sr. Presidente Tejan Kabbah por un grupo de militares golpistas.

В ответ на поступивший вопрос о вероятности соблюдения странами своих целевых показателей по поэтапному отказу от ХФУ на 2007 год один из представителей напомнил о том, что во многих странах отмечались довольно высокие уровни потребления до реализации их последнего целевого показателя по поэтапному отказу в 2005 году, что, вероятно, было вызвано созданием запасов.
En respuesta a una pregunta sobre la probabilidad de que los países pudiesen cumplir sus metas de eliminación de los CFC correspondientes a 2007, uno de los representantes recordó que muchos países habían mostrado un consumo relativamente elevado antes de su última meta de eliminación, en 2005, probablemente debido al almacenamiento.

Они провели обзор прогресса, достигнутого в таких областях, как разъединение сил, РДРРР, вывод иностранных войск, межконголезский диалог, совместное размещение Совместной военной комиссии( СВК) и Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и демилитаризация Кисангани, за период, прошедший после их последнего совещания в феврале 2001 года.
Pasó revista a lo que se había hecho en materia de separación de fuerzas, desarme, desmovilización, reintegración y reasentamiento o repatriación, retiro de fuerzas extranjeras, diálogo intercongoleño, ubicación conjunta y de la Comisión Militar Mixta y de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y desmilitarización de Kisangani desde su última reunión, celebrada en febrero de 2001.

С учетом вышесказанного статьей 34 того же закона предусматривается, что биржевые маклеры и агенты по операциям с ценными бумагами несут ответственность за установление личности и правоспособности лиц, пользующихся их услугами, подлинность и действительность ценных бумаг, с которыми они работают, включение имени их последнего владельца в эмиссионные реестры в случае необходимости, а также определение в соответствующих случаях подлинности последнего индоссамента.
En concordancia con lo antes expuesto, el Artículo 34 de la misma ley señala que los corredores de bolsa u los agentes de valores serán responsables de la identidad y capacidad legal de las personas que contrataren por su intermedio, de la autenticidad e integridad de los valores que negocien, de la inscripción de su último titular en los registros del emisor, cuando esto sea necesario y de la autenticidad del último endoso, cuando proceda.

Главы трех государств- участников Восточноафриканского сотрудничества Их Превосходительства Президент Республики Кения Даниэль Торойтич арап Мои, Президент Республики Уганда Йовери Кагута Мусевени и Президент Объединенной Республики Танзания Бенджамин Уильям Мкапа встретились 22 января 1999 года в Аруше, чтобы рассмотреть ход восточноафриканского сотрудничества за период после их последнего совещания на высшем уровне, состоявшегося 28 апреля 1997 года.
Los Jefes de Estado de los tres Estados de el África oriental partes en el Tratado de Cooperación, sus Excelencias los Presidentes Daniel Toroitich Arap Moi de la República de Kenya, Yoweri Kaguta Museveni de la República de Uganda y Benjamin William Mkapa de la República Unida de Tanzanía se reunieron en Arusha el 22 de enero de 1999 para examinar los progresos logrados en la cooperación de el África oriental desde su última conferencia en la cumbre, celebrada el 28 de abril de 1997.