КАЗНЕНА на Испанском - Испанский перевод

• ejecutada

Примеры использования Казнена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Айлин Уорнос, казнена в 2002 во Флориде.
Aileen Wuornos, fue ejecutada en el 2002 en Florida.

Я прощу тебя после решения суда, когда ты будешь казнена.
Te perdonaré después del veredicto… cuando estés muerta.

Одна женщина была казнена в Руанде, а другая- в Японии.
Una mujer adulta fue ejecutada en Rwanda y otra en el Japón.

Если этот святой воин не будет освобожден, заложница будет казнена.".
Si este santo guerrero no es liberado, la rehén será ejecutada.

Последняя женщина была казнена в 1984 году в Северной Каролине.
La última mujer fue ejecutada en 1984 en Carolina del Norte.

Это террористка, которая вскоре будет казнена в Обменном Зале.
Esta es la gánster terrorista que pronto será ejecutada en el Salón de Cambio.

Женщина Бонасье будет казнена за тайное соучастие завтра.
La mujer Bonacieux será ejecutada mañana por su participación en la conspiración.

Она была признана виновной в укрывательстве и измене, но… поскольку она безумна,… то не может быть казнена.
Ella ha sido sólo encontrada culpable de alta traición. Pero, como está loca no puede ser ejecutada.

В Саудовской Аравии 60- летняя женщина казнена за практику" колдовства и магии".
Arabia Saudita ha ejecutado a una mujer de 60 años por practicar"brujería y hechicería.".

Часть остальных детей была казнена мятежниками за то, что они отказывались вступать в их вооруженные силы.
Otros niños fueron ejecutados por los rebeldes por no unirse a la rebelión.

Тем не менее, Д' Кен остается Маджестором Империи, а Лиландра была казнена, а Смертельная птица возглавляет Старджамисов.
Sin embargo, D'Ken permanece como Majestor del Imperio, mientras que Lilandra ha sido ejecutada y Ave de Muerte lidera a los Starjammers.

В 1998 году в штате Техас была казнена женщина, ставшая первой женщиной, казненной в Соединенных Штатах Америки с 1984 года.
En 1998 fue ejecutada en Tejas una mujer adulta, la primera ejecución de una mujer en los Estados Unidos desde 1984.

Помимо прочего, он утверждает, что Мариан Босежур была арестована и казнена в мае 41- го, когда вся ее ячейка была схвачена в Париже.
Entre otras cosas, alega que Marianne Beauséjour… fue arrestada y ejecutada en mayo de 1941… cuando el resto de su circuito fue capturado en París.

Кроме того, Комитет с особой обеспокоенностью обращает внимание на то обстоятельство, что беременная женщина, приговоренная к смертной казни, может быть казнена после родов.
También observa con especial preocupación que las mujeres embarazadas condenadas a muerte pueden ser ejecutadas después del parto.

В результате предательства одного из своих соратников Антония Сантос в итоге была арестована и казнена 28 июля 1819 года, будучи признана« виновной в государственной измене».
Traicionada por uno de sus amigos, Antonia Santos fue arrestada y ejecutada el 28 de julio de 1819, culpable de lesa majestad.

В 1998 году в штате Флорида была казнена еще одна женщина, две женщины были казнены в 2000 году в штатах Техас и Аризона, соответственно, и одна- в штате Оклахома в январе 2001 года.
En Florida fue ejecutada otra mujer en 1998, dos más en 2000 en Tejas y Arizona, respectivamente, y otra en Oklahoma en enero de 2001.

Несмотря на то, что некоторые взрослые приняли ислам, чтобы получить продовольствие, упомянутая выше группа людей была казнена за то, что они отказались принять ислам и направить своих детей в халву.
Aunque algunos adultos se convirtieron para recibir alimentos, el mencionado grupo fue ejecutado porque se negó a convertirse y a enviar a sus hijos a la khalwa.

Хорошо, наша жертва убита в лоб, как будто казнена, избавление от тела было хорошо спланировано, а теперь у нас крайне опасные патроны, которые не могут быть отслежены.
De acuerdo, la víctima fue ejecutada de un balazo, luego se deshicieron de su cadáver siguiendo un plan y ahora tenemos una munición altamente letal que no puede rastrearse.

Например, Шахла Джахед, заключившая" временный брак" с бывшим игроком иранской национальной футбольной команды Насером Мохаммадхани, была казнена 1 декабря 2010 года.
En uno de estos casos, Shahla Jahed, que había contraído un matrimonio temporal con Nasser Mohammad-Khani, un antiguo jugador del equipo nacional de fútbol del Irán, fue ejecutada el 1º de diciembre de 2010.

Из в общей сложности 70 студентов- арабов треть была арестована и казнена, треть укрылась в Сирийской Арабской Республике, а еще одна треть в настоящее время находится в Исламской Республике Иран;
De un total de 70 estudiantes árabes, un tercio habría sido capturado y ejecutado, otro tercio había huido a Siria y el restante se encontraba ahora en la República Islámica del Irán.

Один из солдат угрожал ему, что он может быть казнен во внесудебном порядке без больших последствий для армии и что его жена также может быть задержана, изнасилована, казнена и ее тело могут выбросить на пустыре.
Un soldado le amenazó diciéndole que podría ser ejecutado extrajudicialmente sin mayores consecuencias para el ejército y que su esposa podría también ser detenida, violada, ejecutada y su cadáver arrojado en un baldío.

Свидетельства очевидцев подтвердили, что эта женщина была привязана к столбу и казнена ранним утром перед большой толпой после того, как она была" предана суду" и" осуждена" на смерть" судом"" Аш- Шабааба";
Los testigos confirmaron que la joven fue atada a un poste y ejecutada en la madrugada, frente a una gran multitud, tras haber sido" juzgada" y" condenada" a muerte por un" tribunal" de Al-Shabaab.

Гже Дараби было 22 года, когда она была казнена 1 мая 2009 года за преступление, которое она якобы совершила, когда ей было 17 лет, несмотря на отсрочку в два месяца по распоряжению главы судебных органов.
La Sra. Darabi tenía 22 años cuando fue ejecutada el 1º de mayo de 2009 por un delito que presuntamente había cometido cuando tenía 17 años, a pesar de que el presidente de la magistratura había dictado una orden de suspensión de la ejecución durante dos meses.

В отношении защиты беременных женщин, находящихся под стражей, Уголовный кодекс предусматривает, что беременная женщина, приговоренная к смерти, не может быть казнена до разрешения беременности; к счастью, пока что подобных случаев не было.
Por lo que respecta a la protección de las reclusas embarazadas, en el Código Penal se establece que las mujeres embarazadas condenadas a muerte no serán ejecutadas hasta después del parto; afortunadamente, nunca se ha dado ningún caso.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи со случаями вынесения смертных приговоров детям и приведения таких приговоров в исполнение в государстве- участнике, в частности случаем девушки, которой на момент совершения преступления исполнилось 15 лет и которая была казнена в 2012 году.
El Comité expresa su grave preocupación por los casos de niños que han sido condenados a muerte y ejecutados en el Estado parte, entre otros, una niña que tenía 15 años en el momento de la comisión del delito y que fue ejecutada en 2012.

В течение трех прошедших лет 2 700 палестинцев были убиты, в том числе 600 детей. 14 сентября 2003 года маленькая четырехмесячная девочка была не просто убита, а казнена армией Израиля под предлогом угрозы для национальной безопасности.
En los tres años transcurridos, han muerto 2.700 palestinos, incluidos cerca de 600 niños. El 14 de septiembre de 2003 el ejército israelí no mató, sino que ejecutó, a una niña de cuatro meses, so pretexto de una amenaza para la seguridad nacional.

Четверть населения Камбоджи, которое составляет восемь миллионов, была казнена или умерла с голода или от болезней во время правления Красных Хмеров с 1975 по 1979 гг. Не было никакого настоящего судебного процесса, никакой комиссии по выяснению правды и никакого официального подтверждения одного из самых отвратительных преступлений в истории человечества.
Una cuarta parte de los ocho millones de habitantes de Camboya fue ejecutada, murió de hambre o sucumbió a las enfermedades durante el gobierno de los jemeres rojos en el período 1975-79. No ha habido un juicio auténtico ni una comisión de la verdad ni reconocimiento oficial de uno de los crímenes más atroces de la historia humana.

Мать четырех детей, 42- летняя филиппинка Флор Контемпласьон, в течение шести лет работала в Сингапуре в качестве домашней прислуги, а затем была приговорена к смертной казни и позднее казнена за то, что предположительно убила другую филиппинку и 3- летнего сына ее работодателя.
Flor Contemplación, una filipina de 42 años, madre de cuatro niños, había trabajado como empleada doméstica en Singapur durante seis años hasta que fue condenada y ejecutada por el presunto asesinato de otra filipina y del hijo de 3 años del empleador de esa mujer.

Согласно утверждениям, она дала признательные показания в попытке спасти своего возлюбленного, который и совершил преступление, но впоследствии отказалась от своих слов. 19 апреля 2009 года главный судья, согласно сообщениям, приостановил исполнение наказания на два месяца, но этот приказ был проигнорирован и Делара Дараби была казнена менее чем через две недели, 1 мая 2009 года.
Según las alegaciones, en un intento de salvar a su novio, que era el responsable, ella había confesado, pero luego se había retractado. El 19 de abril de 2009 el Presidente de la judicatura le concedió al parecer una suspensión de dos meses de la ejecución, pero se hizo caso omiso de la orden y fue ejecutada dos semanas más tarde, el 1º de mayo de 2009.

Были сообщения о подобных случаях на Багамских Островах в 2000 году, в то время как такие ходатайства должна была рассмотреть Межамериканская комиссия по правам человека131, и в Ботсване в 2001 году, где женщина была казнена, в то время как ее ходатайство находилось на рассмотрении в Африканской комиссии по правам человека и народов132, и ни ее семья, ни адвокат не были уведомлены об этом.
Esos casos fueron comunicados respecto de las Bahamas en 2000, cuando la Comisión Interamericana de Derechos Humanos debía examinar una petición, y en Botswana en 2001, donde una mujer fue ejecutada mientras su petición estaba pendiente de examen por la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, y sin que se hubiera informado de ello a su familia o a su abogado.