КОЛИЧЕСТВА ЗАКЛЮЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• número de reclusos
• número de detenidos
• del número de presos
• de encarcelamiento

Примеры использования Количества заключенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение количества заключенных и применение альтернативных видов наказаний.
Reducción del número de reclusos y aplicación de penas alternativas.

Просьба сообщить, какие меры были приняты для снижения количества заключенных.
Sírvanse indicar las medidas tomadas para reducir la población penitenciaria.

Из общего количества заключенных по состоянию на 30 июня 2004 года в предварительном заключении находится 16 066 человек.
Al 30 de junio de 2004, del número total de detenidos, 16.066 se encontraban en detención provisional.

Государству- участнику следует активизировать усилия в рамках политики, направленной на сокращение количества заключенных.
El Estado parte debería redoblar sus esfuerzos, al servicio del objetivo de reducir el número de detenidos.

В частности, построена тюрьма Мпанга, рассчитанная на размещение большого количества заключенных в весьма благоприятных условиях.
Entre las cárceles recién construidas se encuentra la cárcel de Mpanga, que puede acoger a un gran número de reclusos en un entorno sumamente favorable.

В 2008 году доля лиц, содержащихся в изоляции, составляет всего лишь, 65% от общего количества заключенных.
Los detenidos en régimen de incomunicación representaban tan solo el 0,65% del número total de detenidos en 2008.

Специальный докладчик не смог получить информацию относительно количества заключенных, содержащихся в таких тюрьмах, их местонахождения или обращения с ними.
El Relator Especial no pudo obtener información relativa al número de presos detenidos en esas cárceles, el lugar donde se encuentran y cómo se los trata.

Ниже представлено количество заключенных за последние четыре года из расчета среднего количества заключенных в день.
El número de presos en los últimos cuatro años es el siguiente, expresado en el promedio de presos de cada día.

Продолжить усилия по сокращению количества заключенных и принять меры для улучшения условий содержания в тюрьмах и местах лишения свободы( Швеция);
Proseguir con los esfuerzos por reducir el número de reclusos y adoptar medidas para mejorar las condiciones en las cárceles y los centros de detención(Suecia);

К сожалению, законодательством Украины не предусмотрены ограничения количества заключенных, которые могут быть приняты в следственные изоляторы( тюрьмы).
Desgraciadamente, la legislación de Ucrania no prevé la limitación del número de presos que pueden recibirse en los centros de detención preventiva(cárceles).

Постепенное сокращение количества заключенных, особенно числа лиц, дожидающихся суда, напрямую связано со следующими мерами правительства по.
La reducción gradual del número de presos, especialmente de los que se encuentran en prisión preventiva, puede atribuirse directamente a las siguientes medidas adoptadas por el Gobierno.

С удовлетворением принимает к сведению недавнее освобождение большого количества заключенных, отмечая при этом, что среди них было очень мало политических заключенных;
Toma nota con reconocimiento de la reciente liberación de un gran número de detenidos, observando al mismo tiempo que muy pocos de ellos eran detenidos políticos;

Управление обратило внимание властей на положения нового Уголовного кодекса, которые, как представляется, повысят темпы роста количества заключенных.
La Oficina señaló a la atención de las autoridades varias disposiciones del nuevo Código Penal que probablemente aumenten la tasa de crecimiento de la población carcelaria.

Увеличение количества заключенных вынуждает государство принимать такие меры, как объявление амнистий и помилований, смягчение наказаний, преобразование наказаний в виде тюремного заключения в общественно-полезные работы.
El aumento del número de reclusos obliga al Estado a adoptar medidas como la amnistía, el indulto, la conmutación, o la conversión de la pena en trabajo comunitario.

На практике Президент ЛНДР ежегодно объявляет амнистию, принимает решение о смягчении наказания или помиловании в отношении большого количества заключенных, включая граждан Лаоса и иностранцев.
Cada año, el Presidente de la República Democrática Popular Lao otorga amnistías, reducciones de pena y perdones a una gran cantidad de reclusos, incluidos ciudadanos lao y extranjeros.

И наконец, он просит предоставить данные относительно количества заключенных, поступающих в исправительные учреждения с туберкулезом, и количества лиц, инфицированных этой болезнью в период содержния под стражей.
Por último, pide cifras sobre el número de detenidos que ingresan en las instituciones penitenciarias con tuberculosis y las personas que contraen la enfermedad durante su detención.

Это приводит к переполненности тюрем, которые не располагают надлежащей инфраструктурой для такого количества заключенных, что делает невозможным их исправление и социальную реинтеграцию.
Esta situación ha ocasionado el congestionamiento de las cárceles, las cuales no poseen la infraestructura adecuada para albergar el desproporcionado número de detenidos, lo que imposibilita la labor correccional y de reinserción social.

В связи с существенным увеличением количества заключенных с 1999 года вместимость учреждений пенитенциарной системы была значительно расширена, а к 2009 году ожидается появление более 31 000 дополнительных мест в рамках пенитенциарной системы.
Debido al drástico aumento de la cifra de detenidos desde 1999, los centros penitenciarios han ampliado considerablemente su capacidad, y se espera que para 2009 haya disponibles 31.000 plazas nuevas.

Что касается смертной казни, ассоциация" Адвокаты за права человека"( АПЧ) отметила, что, хотя по указу президента приговоры к смертной казни заменяются на пожизненное заключение, этот процесс не формализован и не обеспечивает защиты для большого количества заключенных.
En relación con la pena de muerte, Advocates for Human Rights(AHR) señaló que, aunque el Presidente solía conmutar las penas de muerte por cadena perpetua, esa medida no se había formalizado y no ofrecía protección para un elevado número de reclusos.

Насколько условия содержания и обращения в современных центрах содержания под стражей, находящихся в ведении органов внутренних дел, соответствуют национальным и международным стандартам в отношении а медицинского освидетельствования, b количества заключенных на одну камеру, с питания и сна, d освещения, вентиляции, отопления, санитарии и доступа к свежему воздуху?
¿Se ajustan las condiciones de encarcelamiento y el trato de los reclusos en los centros de detención temporal dependientes de los órganos del Interior a las normas nacionales e internacionales sobre: a certificación médica; b número de reclusos por celda; c alimentación y sueño; y d iluminación, ventilación, calefacción, saneamiento y acceso al aire libre?

В 1995- 2002 годах в группе стран, которые на протяжении всего этого периода регулярно представляли информацию, общее увеличение количества зарегистрированных полицией преступлений на 12 процентов сопровождалось соответствующим увеличением количества заключенных.
En el período 1995-2002, en el grupo de países que proporcionó de forma sistemática información a lo largo del tiempo, el aumento general de los delitos consignados por la policía, que fue del 12% estuvo acompañado por un aumento correspondiente en la tasa de encarcelamiento.

Вместе с тем ХФПЧ пояснил, что, хотя нынешний уровень заполненности мест содержания под стражей составляет 95%, эта цифра не отражает следующее: различия, которые могут существовать между пенитенциарными учреждениями, в том что касается количества заключенных в камере; некоторые заключенные содержатся в камерах, размер которых меньше установленного, а помещения, предназначенные для отдыха и социальной деятельности, переоборудуются в камеры.
Sin embargo, explicó que, si bien las cárceles estaban al 95% de su capacidad, esa cifra no reflejaba el hecho de que podían existir diferencias entre los distintos establecimientos penitenciarios en cuanto al número de presos por celda, que algunos presos vivían en celdas más pequeñas de lo exigido y que el espacio normalmente destinado al esparcimiento y la socialización se había transformado en celdas.

Наиболее высокий процент заключенных был отмечен в Северной и Южной Америке, за которыми следует Африка( см. диаграмму XV). Процент лиц, находящихся в местах предварительного заключения, наиболее высок в Азии и Африке, где они составляют приблизительно треть общего количества заключенных.
Las tasas más altas de encarcelamiento se registraron en las Américas, seguidas por África(véase la figura XV). La tasa de reclusos en espera de juicio fue máxima en Asia y África, en tanto que representó aproximadamente una tercera parte de la tasa total de encarcelamiento.

Поскольку информация о заключенных, регистрируемая властями сферы отправления правосудия, не включает сведения о том, относится ли лишенное свободы лицо к числу коренных жителей, Институт не имел возможности провести анализ с целью получения данных, касающихся количества заключенных, вменяемых им в вину преступлений, соответствующих стадий судопроизводства, органов, проводящих разбирательство по каждому делу, и существа назначаемых наказаний.
La información que las autoridades en materia de justicia recaban sobre los presos no incluye datos que precisen si la persona privada de su libertad es indígena; por esto, no fue posible para el Instituto la realización de un diagnóstico que señalara el número de presos, los delitos que les son imputados, el estado que guardan los procesos, las autoridades encargadas de cada caso, las penas fijadas a los sentenciados.

За последние годы в результате осуществления мероприятий, предусмотренных федеральной целевой программой" Развитие уголовно- исполнительной системы( 2007- 2016 годы)", утвержденной постановлением Правительства Российской Федерации от 05 сентября 2006№ 540, следует отметить улучшение условий содержания под стражей и сокращение количества заключенных, ожидающих судебного разбирательства.
En los últimos años, a consecuencia de la aplicación de las medidas previstas en el Programa federal especial de desarrollo del sistema penitenciario para 2007-2016, aprobado mediante resolución del Gobierno el 5 de septiembre de 2006, Nº 540, cabe observar que han mejorado las condiciones de detención y ha disminuido el número de presos en espera de juicio.

Делегация с беспокойством констатирует, что даже в недавно построенном учреждении- новом корпусе тюрьмы в Бугуни, который был сдан в эксплуатацию в 2009 году,- имеются те же недостатки, что и в более старых тюрьмах: отсутствие санитарного оборудования в камерах, недостаточно просторный для имеющегося количества заключенных внутренний двор, плохая вентиляция камер и низкий уровень инфраструктуры для обеспечения безопасности( отсутствие сторожевой вышки, недостаточно высокие внешние стены).
Resulta preocupante comprobar que incluso un centro de reciente construcción como el nuevo pabellón de la prisión de Buguni, que funciona desde 2009, adolece de las mismas deficiencias que las prisiones más antiguas, a saber, la ausencia de instalaciones sanitarias en las celdas, un patio muy pequeño para el número de reclusos que alberga, una mala ventilación de las celdas y una infraestructura de seguridad deficiente(ausencia de garitas, muro demasiado bajo).

Г-н ШЕРИФ( Тунис), подтверждая, в свою очередь, что предварительное заключение применяется лишь в исключительных случаях, добавляет, что после вынесения приговоров в Тунисе начинает действовать целый ряд положений, направленных на снижение количества заключенных в стране: об освобождении под поручительство( при условии, что подозреваемое лицо имеет постоянный адрес и его освобождение не скажется негативно на надлежащем проведении допросов) и об альтернативных мерах наказания, например штрафах, или таких, как выполнение общественно полезных работ.
El Sr. CHERIF(Túnez), tras recordar a su vez que sólo se recurre a la detención preventiva de forma excepcional, añade que, una vez dictada la sentencia, varias disposiciones permiten disminuir el número de detenidos en Túnez como, por ejemplo, las medidas de libertad bajo fianza(a condición de que el sospechoso tenga una dirección permanente y que su liberación no influya en el normal desarrollo de los interrogatorios), penas sustitutivas(por ejemplo, multas) u otras formas de sanción, como trabajos de interés público.

Количество заключенные остается стабильным на уровне приблизительно 8 500 человек и средний уровень заполненности тюрем составляет менее 100%.
El número de reclusos se ha mantenido constante en alrededor de 8.500 y la tasa media de ocupación de las cárceles está por debajo del 100%.

В результате различных мер, принимаемых молдавскими властями, количество заключенных постепенно сокращается.
A consecuencia de diversas medidas adoptadas por las autoridades de Moldova, el número de detenidos disminuye gradualmente así.

Кроме того, в соответствии с пунктом 1 статьи 123а Уголовно- исполнительного кодекса лишенные свободы лица не имеют права на получение вознаграждения за уборку помещений и вспомогательные работы продолжительностью не более 90 часов в месяц, что дает возможность большему количеству заключенных работать и таким образом находиться вне жилой камеры.
Además, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 123a del Código Penal Ejecutivo, los presos no tendrán derecho a recibir una remuneración por realizar trabajos de limpieza u otras tareas auxiliares que no excedan de 90 horas al mes, lo que permite que un mayor número de reclusos trabajen y, por tanto, permanezcan fuera de sus celdas.