КОЛИЧЕСТВА ЖЕРТВ на Испанском - Испанский перевод

• número de víctimas

Примеры использования Количества жертв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение числа инцидентов и количества жертв в результате межобщинных конфликтов.
Se reduce el número de incidentes y de víctimas resultantes de los conflictos entre las comunidades.

Для более точных оценок количества жертв потребуется дополнительная информация от Корейской Народно-Демократической Республики.
Para estimar con mayor precisión el número de víctimas sería necesario que la República Popular Democrática de Corea facilitara más información.

Насилие является лишь одной из причин растущего количества жертв среди гражданского населения Ирака.
La violencia es sólo una de las razones del aumento de las muertes de civiles en Iraq.

МССБ продолжают принимать меры к сокращению количества жертв среди гражданского населения, а также масштабов ущерба, наносимого инфраструктуре и имуществу.
La FIAS sigue procurando reducir el número de víctimas civiles y los daños sufridos por la infraestructura y los bienes.

Одним из важных элементов этого плана является обеспечение большего количества жертв торговли людьми временной работой и видом на жительство в Норвегии.
Un elemento importante del plan es procurar que más víctimas de la trata reciban permisos temporales de trabajo y de residencia en Noruega.

В настоящее время в стадии рассмотрения находятся более 850 дел и в предварительном заключении содержатся 290 человек довольно сложная ситуация с учетом количества жертв.
Había más de 850 casos pendientes y 290 personas en prisión preventiva, una situación compleja, si también se tiene en cuenta el número de víctimas.

Большие количества жертв были также зарегистрированы в годы, непосредственно предшествующие вступлению в силу Конвенции, а еще 337 потерь было зарегистрировано в период с 1996 по 1998 год.
También se registraron grandes cantidades de víctimas en los años inmediatamente anteriores a la entrada en vigor de la Convención, con 337 víctimas entre 1996 y 1998.

В заключение делегация Республики Корея хотела бы выразить серьезную озабоченность вызывающим тревогу ростом количества жертв среди персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
En conclusión, la delegación de la República de Corea desea expresar su viva preocupación por el aumento alarmante del número de víctimas entre el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Несмотря на то, что многим странам удалось добиться сокращения количества жертв чрезвычайных ситуаций, предстоит сделать гораздо больше в части вложения средств и систематического осуществления мер в области уменьшения опасности бедствий.
Si bien muchos países han podido reducir el número de víctimas de los desastres, queda mucho más por hacer para aplicar sistemáticamente medidas de reducción de los riesgos de desastre e invertir en ellas.

УКГВ на момент подготовки доклада еще не представило результата окончательного анализа количества жертв-- задача, над которой УКГВ работает с самого момента прекращения огня 18 января 2009 года.
Cuando se finalizó el presente informe, la OCAH aún no había publicado su análisis definitivo del número de víctimas, labor a la que se ha dedicado desde que comenzó la cesación del fuego el 18 de enero de 2009.

Вместе с тем при геноциде, включающем умышленные убийства и умышленное причинение телесных повреждений, применяются правила реальной совокупности преступлений с учетом установленного количества жертв.
No obstante, en el caso del homicidio y las lesiones deliberados cometidos en conjunción con el genocidio, se aplicará la norma de la concurrencia real de delitos según el número de víctimas identificadas.

Примечание: Количество субъектов насилия может отличаться от количества жертв, поскольку субъект насилия может совершать насилие в отношении нескольких детей или ребенок может подвергаться насилию со стороны нескольких субъектов насилия.
Nota: El número de culpables de abusos es distinto del número de víctimas, ya que aquellos pueden cometer abusos contra más de un niño o un niño puede ser víctima de más de un culpable de abusos.

Вместе с тем в отношении действий, подпадающих под приведенные в подпунктах а и b определения умышленного убийства и умышленного причинения телесных повреждений, применяется правило реальной совокупности преступлений с учетом выявленного количества жертв.
No obstante, en el caso del homicidio deliberado y las lesiones deliberadas que figuran en los apartados a y b se aplicará la norma de la concurrencia real de delitos según el número de víctimas identificadas.

Рассматривая это дело, судьи склоняются к тому, что намерение важнее количества жертв:" само по себе число жертв, выбираемых лишь по признаку их принадлежности к какой-либо группе", может свидетельствовать о наличии намерения совершить геноцид58.
En esta causa, los jueces tienden a considerar que la intención prevalece sobre el número de víctimas:" el solo número de víctimas seleccionadas únicamente en razón de su pertenencia a un grupo" puede revelar una intención genocida.

Масштабы и характер таких преступлений приобретают особое значение и вызывают тревогу международного сообщества в силу чудовищного характера общей политики, средств, используемых для ее реализации, а также количества жертв.
La escala y la índole de esos crímenes adquieren particular significado y causan particular preocupación en la comunidad internacional debido al carácter odioso de la política general, a los medios utilizados para aplicarla y al número de víctimas que causan.

Бронетранспортеры( БТР) и другие бронированные транспортные средства и снаряжение имеют исключительно важное значение для защиты войск и сокращения количества жертв, особенно в ходе операций по принуждению к миру.
Los vehículos blindados de transporte de tropas y otros vehículos y equipo de protección son esenciales para proteger a los contingentes y reducir el número de bajas, sobre todo en las operaciones de imposición de la paz.

При этом, правительственные войска, в целях недопущения увеличения количества жертв среди мирного населения, позволили вооруженным группам уйти в трех направлениях за черту города в сторону узбекско- кыргызской границы.
Por ese motivo, y a fin de prevenir que aumentara el número de víctimas entre la población, las tropas gubernamentales permitieron que los grupos armados, una vez transpuestos los límites de la ciudad, huyeran en tres direcciones diferentes a través de la frontera entre Uzbekistán y Kirguistán.

Масштабы деятельности сотрудника Агентства по делам беженцев, которая в секторе Газа уже была прекращена, были сокращены и на Западном берегу в связи со значительным уменьшением количества жертв за рассматриваемый период.
El programa de oficiales para asuntos de los refugiados del Organismo, que ya se había interrumpido en la Faja de Gaza, se redujo en la Ribera Occidental, a la luz de la disminución notable en el número de víctimas registrado durante el período que se examina.

Некоторые источники, включая Национальную комиссию по правам человека самой же Индии, дают гораздо более высокие цифры количества жертв, нежели те официальные данные, которые были получены от властей штата Гуджарат и приведены в ответах государства- участника на список вопросов.
Algunas fuentes, incluida la propia Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India, dan un número de víctimas muy superior a las cifras oficiales del gobierno del estado de Gujarat que se citan en las respuestas del Estado parte a la lista de cuestiones.

Однако это является опасным развитием событий с точки зрения не только количества жертв среди мирных жителей в результате этих столкновений, но и их косвенного воздействия в плане роста цен на товары и замедления притока гуманитарных и коммерческих грузов в Дарфур.
No obstante, se trata de una novedad peligrosa, no sólo por el número de bajas civiles, sino también por su efecto indirecto en el aumento del precio de los productos básicos y en la disminución de los suministros humanitarios y comerciales destinados a Darfur.

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом подчеркнул, что у государств нет никаких оснований не раскрывать свои оценки количества жертв среди гражданского населения в результате ударов БПЛА.
El Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo destacó que no se justificaba en modo alguno que los Estados mantuvieran en secreto sus propias estimaciones del número de víctimas civiles causadas por ataques con drones.

События, происшедшие в Лемере и Кидоте 6 октября, в Букаву 31 октября, в Гоме в первые дни ноября, в Матанде, Катале, Мугунге, Чиманге, Ньякарибе, Ньямитабе и других населенных пунктах, подтверждаются огромным числом сообщений и свидетельских показаний, различающихся в том, что касается количества жертв.
Lo ocurrido en Lemera y Kidote el 6 de octubre; Bukavu el 31 de octubre; Goma, los primeros días de noviembre; Matanda, Katale, Mugunga, Chimanga, Nyakariba, Nyamitaba y otros están, en lo esencial, confirmados por una gran cantidad de informes y testimonios, aunque se difiera en las cantidades de víctima.

Эллсберг работал консультантом правительства США по вопросам секретных планов ядерной войны и обнаружил документ, содержавший официальные оценки потенциального количества жертв упреждающего« первого удара» по Китаю и СССР: примерно 300 миллионов человек в этих двух странах и вдвое больше- во всем мире.
Ellsberg, que asesoraba al gobierno estadounidense sobre sus plantas secretas de la era nuclear, había descubierto un documento que contenía una estimación oficial de la cantidad de muertos en un“primer ataque” preventivo en China y la Unión Soviética: aproximadamente 300 millones de víctimas en esos países y el doble a nivel global.

В Южной Австралии Служба охраны психического здоровья в настоящее время не ведет специального статистического учета пропускной способности лечебно- реабилитационных служб для жертв пыток и травмирующих обстоятельств или количества жертв, воспользовавшихся такими услугами.
En Australia Meridional los servicios de salud mental no reúnen actualmente estadísticas sobre la capacidad de los servicios de traumatismo y rehabilitación para atender a las víctimas de torturas y traumas ni tampoco sobre el número de víctimas que tienen acceso a esos servicios.

Следует подчеркнуть, что во многом нынешние разногласия в отношении количества жертв лишь прикрывают тот факт, что любая жертва, вызванная режимом санкций, указывает на наличие серьезных нарушений гуманитарного права и является неприемлемой.
Debe subrayarse que el acento que se carga en la controversia actual en el número de muertes sólo contribuye a desviar la atención de un hecho bien evidente: cualquier muerte que se produjera, provocada por el régimen de sanciones, indicaría ya de por sí la presencia de graves violaciones del derecho humanitario, y ello resulta inaceptable.

Но первым последствием наступательной операции Путина- использующего методы испытанные в двух чеченских войнах, не обремененные, мягко говоря, мерами предосторожности, наблюдаемыми западными вооруженными силами- будет увеличение, а не уменьшение, количества жертв среди гражданского населения.
Pero la primera consecuencia de la ofensiva de Putin(en la que se emplean métodos probados en las dos guerras de Chechenia y sin el“obstáculo”, por decirlo suavemente, de las precauciones que respetan las fuerzas armadas occidentales) será aumentar, en vez de disminuir, la cantidad de bajas civiles.

Действительно, распространение и размещение наземных мин без учета законных оборонительных требований сеют семена ужасных страданий и трагедий, начиная с увеличения количества жертв среди гражданского населения до полного крушения программ развития.
En realidad, la proliferación y la colocación de minas terrestres cuando no median necesidades de legítima defensa siembran la semilla de una agonía y una tragedia multifacéticas que abarcan desde un aumento en el número de víctimas civiles hasta una perturbación cada vez mayor en los programas de desarrollo de los Estados contaminados.

Будучи озабочена последствиями бесконтрольной передачи легких вооружений и стрелкового оружия, которая способствует усилению напряженности, возрастанию количества жертв среди гражданского населения и затягиванию конфликтов, мешает процессу постконфликтного восстановления и тем самым препятствует соблюдению норм международного гуманитарного права.
Preocupada por los efectos de la transferencia incontrolada de armas ligeras y pequeñas, que contribuye a exacerbar las tensiones, aumentar el número de víctimas civiles, prolongar los conflictos, impedir el proceso de reconstrucción después de los conflictos y con ello socava el respeto por el derecho internacional humanitario.

Только после вступления в силу положений Каирского соглашения и выполнения практических мер по выводу израильских сил безопасности из обширных районов сектора Газа и из района Иерихона произошло значительное снижение количества жертв, регистрируемых Агентством в этих районах.
Sólo tras la entrada en vigor de las disposiciones del Acuerdo de El Cairo y con los efectos prácticos del retiro de las fuerzas de seguridad israelíes de vastas zonas de la Faja de Gaza y de la zona de Jericó, se observó una importante disminución del número de víctimas registrado por el Organismo en las zonas mencionadas.

Программа информирования населения о минной угрозе нацелена на уменьшение количества жертв, связанных с минами и другими взрывными устройствами, посредством ознакомления населения с методами, позволяющими выявлять риски, связанные с проживанием в условиях минной опасности, и избегать их.
El programa de concienciación sobre la presencia de minas tiene por objeto reducir el número de víctimas provocadas por la explosión de minas y otros artefactos explosivos, mediante actividades orientadas a educar al público en la detección de minas y la difusión de conocimientos que permitan evitar los riesgos asociados con el hecho de vivir en un entorno plagado de minas.