Примеры использования Комиссия возобновила на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В конце периода, охватываемого настоящим докладом, Комиссия возобновила свою работу.
Al finalizar el período cubierto por este informe, la Comisión reinició su trabajo.На данной сессии Комиссия возобновила рассмотрение второй части темы.
En В которой Комиссия возобновила мандат Специального докладчика для расследования положения в области прав человека в Руанде.
En la que la Comisión renovó el mandato del Relator Especial para investigar la situación de los derechos humanos en Rwanda.На 79- м заседании 25 апреля 2001 года Комиссия возобновила рассмотрение проекта резолюции.
En la 79.ª sesión, el 25 de abril de 2001, la Comisión reanudó el examen del proyecto de resolución.Комиссия возобновила обсуждение этого проекта статьи после того, как она завершила рассмотрение проекта конвенции.
La Comisión reanudó sus deliberaciones sobre Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
возобновляемых источников энергии
совет безопасности возобновил рассмотрение
возобновленной сессии
возобновить переговоры
использования возобновляемых источников энергии
комитет возобновил рассмотрение
возобновляемой энергии
возобновить диалог
возобновляемой энергетики
освоения возобновляемых источников энергии
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
следует возобновитьпозволит возобновитьвозобновить и завершить
удалось возобновитьсможет возобновитьвозобновить и активизировать
Больше
На своем 56-м заседании 27 апреля 1999 года Комиссия возобновила рассмотрение проекта резолюции.
La Comisión reanudó el examen del proyecto de resolución en su 56ª sesión, el 27 de abril de 1999.После этого периода Комиссия возобновила в Ираке свою работу, нацеленную на решение остающихся приоритетных вопросов разоружения в ракетной области.
Tras ese período, la Comisión reanudó su labor en el Iraq encaminada a resolver cuestiones prioritarias de desarme pendientes en lo relativo a los misiles.На 9- м и 10-м заседаниях 6 марта Комиссия возобновила обсуждение пункта 3 повестки дня.
En Комиссия возобновила рассмотрение проекта рекомендаций, которые были представлены ей Подкомиссией на двадцать восьмой сессии( см. CLCS/ 72, пункты 12- 15).
La Comisión reanudó su examen del proyecto de recomendaciones que le había sido presentado por la Subcomisión en el 28° período de sesiones(véase CLCS/72, párrs. 12 a 15).На своем 59- м заседании 28 апреля 1999 года Комиссия возобновила рассмотрение проекта резолюции E/ CN. 4/ 1999/ L. 60.
En la 59ª sesión, el 28 de abril de 1999, la Comisión reanudó el examen del proyecto de resolución E/CN.4/1999/L.60.В 2002 году Комиссия возобновила свою работу по вопросу об ответственности в отношении трансграничного вреда,<< учитывая взаимосвязь между предотвращением и ответственностью>gt;.
La Comisión reanudó en 2002 su labor sobre el tema de la responsabilidad con respecto al daño transfronterizo," teniendo presente la relación existente entre la prevención y la responsabilidad".На 66-м заседании 9 марта 1994 года Комиссия возобновила рассмотрение проекта резолюции Е/ CN. 4/ 1994/ L. 78.
En su 66ª sesión,celebrada el 9 de marzo de 1994, la Comisión reanudó el examen del proyecto de resolución E/CN.4/1994/L.78.Поскольку последний уже принят в первом чтении,было бы весьма желательным, чтобы Комиссия возобновила его рассмотрение в соответствии с обычной методикой своей работы.
Como este proyecto ya ha sido aprobado en primera lectura,sería sumamente deseable que la Comisión reanudara su examen con arreglo a sus métodos de trabajo habituales.На своем 18м заседании 27 марта 2003 года Комиссия возобновила рассмотрение предложения о проведении специального заседания по вопросу о положении в Ираке.
En su 18.ª sesión, el 27 de marzo de 2003, la Comisión reanudó el examen de la propuesta de celebrar una sesión especial sobre la situación en el Iraq.В 2002 году Комиссия возобновила работу над теми аспектами этой темы, которые касаются ответственности, в рамках подраздела<< Международная ответственность в случае ущерба от трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности>gt;.
En 2002, la Comisión reanudó sus trabajos sobre los aspectos del tema relativos a la responsabilidad, bajo el subtítulo" Responsabilidad internacional en caso de pérdida causada por un daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas".На своем 56-м заседании 21 апреля 1998 года Комиссия возобновила рассмотрение проекта решения E/ CN. 4/ 1998/ L. 47.
En su 56ª sesión,celebrada Комиссия возобновила рассмотрение проекта правил о поиске и разведке кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе, отметив, что на четырнадцатой сессии она сделала вывод о целесообразности закончить оформление рекомендации в адрес Совета.
La Comisión reanudó su examen del proyecto de reglamento sobre prospección y exploración de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto en la Zona y señaló que en el 14° período de sesiones había decidido que convenía dar forma final a una recomendación dirigida al Consejo.На своем 58- м заседании 23 апреля 1996 года Комиссия возобновила рассмотрение проекта резолюции, который был внесен на рассмотрение представителем Российской Федерации.
En la 58ª sesión, el 23 de abril de 1996, la Comisión reanudó el examen del proyecto de resolución presentado por el representante de la Federación de Rusia.В Найроби Комиссия возобновила контакты, которые она установила в период 1995- 1996 годов, и наладила новые контакты с должностными лицами кенийского правительства, дипломатическим сообществом, учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, членами гражданского общества и частными лицами.
En Nairobi, la Comisión reanudó los contactos que había establecido durante el período 1995-1996 e inició nuevos contactos entre los oficiales del Gobierno kenyano, la comunidad diplomática, los organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, miembros de la sociedad civil y particulares.Г-н Серпа Суариш( Португалия) приветствует тот факт, что Комиссия возобновила рассмотрение темы<< Иммунитет государственных должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции>gt;.
El Sr. Serpa Soares(Portugal) celebra que la Comisión haya reanudado el examen del tema" Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado".Поэтому Комиссия возобновила свои усилия по проверке сообщений о том, что некоторые преступления, совершаемые в Руанде нынешним правительством, могут носить систематический или широкомасштабный характер с применением тех же норм беспристрастности и независимости, которые она применяла при проведении всех других расследований, связанных с ситуацией в Руанде.
Por consiguiente, la Comisión renovó sus esfuerzos por comprobar las denuncias de que determinadas atrocidades cometidas en Rwanda por el Gobierno actual pudieran ser sistemáticas o generalizadas, aplicando para ello las mismas normas de imparcialidad e independencia seguidas en todas las demás investigaciones sobre la situación en Rwanda.Что касается пункта повестки дня,касающегося подготовки кадров, то Комиссия возобновила обсуждения, которые были начаты ею на седьмой и восьмой сессиях и продолжены на девятой( CLCS/ 29, пункты 11- 16).
La Comisión reanudó su examen del tema del programa relativo a las cuestiones de capacitación iniciado en los períodos de sesiones séptimo y octavo y continuado en el noveno período de sesiones(CLCS/29, párrs. 11 a 16).На своем 10м заседании, состоявшемся 12 февраля, Комиссия возобновила свои общие прения по пункту 3( а) и заслушала заявления представителей Ирана( Исламской Республики), Бангладеш, Непала, Лесото, Монголии, Перу, Зимбабве, Беларуси и Венесуэлы( Боливарианской Республики).
En su décima sesión, celebrada el 12 de febrero, la Comisión reanudó su debate general del tema 3 a y escuchó las declaraciones de los representantes del Irán(República Islámica del), Bangladesh, Nepal, Lesotho, Mongolia, el Perú, Zimbabwe, Belarús y Venezuela(República Bolivariana de).Г-жа Миллер( Швеция), выступая от имени стран Северной Европы,выражает удовлетворение по поводу того, что Комиссия возобновила рассмотрение вопроса об ответственности после второго чтения 19 проектов статей о предотвращении трансграничного вреда в результате опасных видов деятельности.
La Sra. Miller(Suecia), que interviene en nombre de los países nórdicos,agradece que la Comisión haya retomado el examen de la cuestión de la responsabilidad después de la segunda lectura del proyecto de 19 artículos sobre prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.Кроме того, на Конгрессе было предложено, чтобы Комиссия возобновила работу по вопросу об обеспечительных интересах в целом, проведение которой Комиссия на своей тридцатой сессии( 1980 год) решила отложить до более позднего этапаТам же, тридцать пятая сессия, Дополнение№ 17( A/ 35/ 17), пункты 26- 28.
En el Congreso se sugirió también que la Comisión reanudara su labor sobre los derechos reales de garantía en general, que la В отношении подпункта a статьи 2(определение" сообщения данных") Комиссия возобновила начатое ранее обсуждение того, следует ли в тексте этого определения делать ссылку на" аналогичные" средства сообщения( см. пункты 121- 122 выше).
Por lo que respecta al inciso a delartículo 2(definición de" mensaje de datos"), la Comisión reanudó su debate anterior sobre si el texto inglés de la definición debería referirse a medios de comunicación" analogous"(véanse los párrafos 121 y 122 supra).Группа также предлагает, чтобы Комиссия возобновила мандат докладчика Подкомиссии по вопросу о чрезвычайном положении и предлагает также, чтобы этот докладчик в своем докладе выявил применительно к каждой стране вредные последствия чрезвычайного положения для существующих институтов, а также права, которые могут быть затронуты действием таких режимов.
Del mismo modo, Кроме того, на Конгрессе было предложено, чтобы Комиссия возобновила работу по вопросу об обеспечительных интересах в целом, проведение которой Комиссия на своей тридцатой сессии( 1980 год) решила отложить до более позднего этапа.
En el Congreso se sugirió también que la Comisión reanudara su labor sobre los derechos reales de garantía en general, que la На своей пятьдесят четвертой сессии в 2002 году Комиссия возобновила работу над аспектами ответственности этой темы в рамках подтемы<< Международная ответственность в случае ущерба от трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности>gt;( резолюция 56/ 82).
En 2002, durante su 54º período de sesiones, la Comisión reanudó su labor sobre los aspectos del tema relativos a la responsabilidad, dentro del subtema titulado" Responsabilidad internacional en caso de pérdida causada por un daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas"(resolución 56/82 de la Asamblea General).Комитет выразил также удовлетворение в связи с тем, что Комиссия возобновила свою просьбу в отношении того, чтобы последние периодические доклады государств- участников договорным органам и краткие отчеты об обсуждении Комитетом этих докладов имелись в информационных центрах Организации Объединенных Наций в соответствующих странах.
