ВОЗОБНОВИЛА ОБСУЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reanudó sus deliberaciones
• reanudó el examen
• reanudó el debate

Примеры использования Возобновила обсуждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа возобновила обсуждение проекта статьи 9.
El Grupo de Trabajo reanudó sus deliberaciones sobre el proyecto de artículo 9.

СГБМ возобновила обсуждение методов и критериев разработки политики и мер.
El GEMB retomó el examen de los enfoques y criterios para la elaboración de políticas y medidas.

Однако Ассамблея пока не возобновила обсуждение вопроса о создании этой группы.
Sin embargo, la Asamblea aún no ha reanudado sus deliberaciones sobre el establecimiento de ese grupo.

Комиссия возобновила обсуждение этого проекта статьи после того, как она завершила рассмотрение проекта конвенции.
La Comisión reanudó sus deliberaciones sobre el artículo 49 después de concluir su examen de todo el proyecto de convenio.

На 9- м и 10- м заседаниях 6 марта Комиссия возобновила обсуждение пункта 3 повестки дня.
En las sesiones 9ª y 10ª, celebradas el 6 de marzo, la Comisión reanudó su examen del tema 3 del programa.

Рабочая группа возобновила обсуждение этого пункта повестки дня на 8м пленарном заседании, во второй половине дня в четверг, 29 апреля.
El Grupo de Trabajo reanudó su debate sobre este tema en su octava sesión plenaria, el jueves 29 de abril por la tarde.

После рассмотрения проекта статьи 17( см. пункты 75- 90 ниже) Рабочая группа возобновила обсуждение проектов статьей 10, 11 и 12.
Tras examinar el proyecto de artículo 17(véanse los párrafos 75 a 90 infra), el Grupo de Trabajo reanudó sus deliberaciones sobre los proyectos de artículo 10, 11 y 12.

Он не предлагает, чтобы Комиссия возобновила обсуждение, но он все же считает, что вопрос необходимо передать в Рабочую группу.
No propone que se reinicie el debate en la Comisión, pero considera que la cuestión debe remitirse al Grupo de Trabajo.

Напомнив о своем решении отложить обсуждение проекта статьи 40 до завершения рассмотрения приложения( см. пункт 120), Рабочая группа возобновила обсуждение проекта статьи 40.
Recordando su decisión de aplazar el examen del proyecto de artículo 40 hasta que se hubiese examinado el anexo(véase el párrafo 120), el Grupo de Trabajo reanudó el examen del proyecto de artículo 40.

Рабочая группа возобновила обсуждение пункта 4( а) на основе следующего проекта текста далее в тексте" новая редакция пункта 4( а)":.
El Grupo de Trabajo reanudó sus deliberaciones por el párrafo 4 a sobre la base del siguiente texto(denominado en adelante“Párrafo 4) a, texto reformulado”:.

На своей сорок четвертой сессии( Вена, 11- 22 октября 2004 года) Рабочая группа возобновила обсуждение на основе нового пересмотренного предварительного проекта конвенции, содержавшегося в приложении I к записке Секретариата( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 110).
El Grupo de Trabajo reanudó sus deliberaciones en su 44º período de sesiones(Viena, 11 a 22 de octubre de 2004) basándose en la nueva revisión de la convención preliminar que figuraba en el anexo I de la nota de la Secretaría A/CN.9/WG. IV/WP.110.

Рабочая группа возобновила обсуждение проекта статьи 17 на основе текста, содержащегося в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 138.
El Grupo de Trabajo reanudó el debate sobre el proyecto de artículo 17 sobre la base del texto recogido en el documento A/CN.9/WG. II/WP.138.

В частности, на своей пятьдесят седьмой сессии Рабочая группа определила, что пункт 1 этой статьи требует дальнейшего рассмотрения Рабочей группой( A/ CN. 9/ 760, пункт 124; A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 176, пункт 6), и, следовательно, Рабочая группа возобновила обсуждение этого пункта.
En particular, en su 57º período de sesiones, el Grupo de Trabajo había observado que necesitaba examinar más a fondo el párrafo 1 de ese artículo(A/CN.9/760, párr. 124; A/CN.9/WG. II/WP.176, párr. 6), por lo que reanudó su examen de ese párrafo.

Конференция возобновила обсуждение пункта 2 повестки дня и избрала Докладчиком Конференции гжу Дагмар Кубинову( Чешская Республика), которая будет выполнять эти функции в дополнение к своим функциям заместителя Председателя.
La Conferencia reanuda el examen del tema 2 del programa y elige a la Sra. Dagmar Kubinova(República Checa) para que también actúe de Relatora de la Conferencia, además de Vicepresidenta.

Напомнив о своем решении отложить обсуждение пункта 5 проекта статьи 41 до завершения рассмотрения пункта 3 проекта статьи 43 и пункта 3 проекта статьи 44( см. пункт 123), Рабочая группа возобновила обсуждение пункта 5 проекта статьи 41 и постановила, что его следует привести в соответствие с пунктом 3 проекта статьи 43 и пунктом 3 проекта статьи 44( см. пункты 128, 130 и 133).
Recordando su decisión de aplazar el examen del párrafo 5 del proyecto de artículo 41 hasta que se hubieran examinado el párrafo 3 del artículo 43 y el párrafo 3 del artículo 44, el Grupo de Trabajo reanudó su examen del párrafo 5 del artículo 41 y decidió alinear su texto con los de los párrafos 3 de esos dos artículos(véanse los párrafos 128, 130 y 133).

Рабочая группа возобновила обсуждение проекта статьи 17 на основе текста, подготовленного Секретариатом для отражения результатов обсуждений в Рабочей группе и содержащегося в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 138.
El Grupo de Trabajo reanudó sus deliberaciones sobre el proyecto de artículo 17 basándose en el texto preparado por la Secretaría que reflejaba las deliberaciones del Grupo de Trabajo y que se recogía en el documento A/CN.9/WG. II/WP.138.

В мае 2002 года Верховный комиссар по правам человека принял участие в состоявшейся в Вильнюсе сто десятой сессии Комитета министров Совета Европы, на которой она затронула ряд проблем, вызывающих общую обеспокоенность, включая вопрос о правах человека и борьбу с терроризмом, а также возобновила обсуждение с Комиссаром по правам человека Совета Европы путей укрепления сотрудничества между обоими учреждениями.
En mayo de 2002, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos participó en el período de sesiones 110° del Comité de Ministros del Consejo de Europa, celebrado en Vilnius, en la que abordó una serie de puntos que constituyen una preocupación habitual, incluida la cuestión de los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo, y también reanudó sus debates con el Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa acerca de las maneras de fortalecer la cooperación entre las dos oficinas.

Рабочая группа возобновила обсуждение пункта 7 проекта статьи 17 на основе текста, подготовленного Секретариатом с учетом проведенных Рабочей группой обсуждений, как он изложен в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 134.
El Grupo de Trabajo reanudó el examen del párrafo 7 del proyecto de artículo 17 sobre la base del texto preparado por la Secretaría con objeto de reflejar lo dicho en sus deliberaciones, recogido en el documento A/CN.9/WG. II/WP.134.

Рабочая группа возобновила обсуждение проектов законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях на основе текста, подготовленного Секретариатом для учета результатов обсуждения Рабочей группой, приведенных в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 141.
El Grupo de Trabajo reanudó sus deliberaciones acerca del proyecto de disposiciones legales sobre las medidas cautelares y las órdenes preliminares a partir del texto preparado por la Secretaría para recoger los debates del Grupo de Trabajo, que figuraba en el documento A/CN.9/WG. II/WP.141.

Рабочая группа возобновила обсуждение вопроса о сфере применения правового стандарта прозрачности с целью выявления принципиальных соображений, лежащих в основе различных вариантов, которые обсуждались на пятьдесят третьей сессии Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo reanudó el debate sobre el alcance de la aplicación de una regla general sobre la transparencia con miras a determinar las consideraciones de política gubernamental en que se basaban las diversas opciones examinadas por el Grupo de Trabajo en su 53º período de sesiones.

Кроме того, ГЭН возобновила обсуждение вопроса о путях оказания помощи Экваториальной Гвинее в подготовке ее НПДА и ее первоначального национального сообщения во взаимодействии с Консультативной группой экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.
El GEPMA también reemprendió el debate sobre posibles formas de ayudar a Guinea Ecuatorial, en colaboración con el Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención, a preparar su PNA junto con su comunicación nacional inicial.

Рабочая группа возобновила обсуждение вопроса о подготовке правовых стандартов прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров с учетом документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 169 и добавления к нему, а также предлагаемых проектов правил о прозрачности, которые в них содержатся.
El Grupo de Trabajo reanudó los debates sobre la preparación de una norma jurídica que regulara la transparencia en ese tipo de arbitrajes, sobre la base de los documentos A/CN.9/WG. II/WP.169 y sus adiciones, y el proyecto de reglamento sobre la transparencia que se proponía en esos documentos.

В последнем квартале 2009 года Рабочая группа возобновила обсуждение нового проекта резолюции Совета Безопасности об учреждении международного механизма, замещающего уголовные трибуналы, который был подготовлен Председателем Рабочей группы при помощи со стороны Управления по правовым вопросам на основе рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря.
En el último trimestre de 2009, el Grupo de Trabajo reanudó sus negociaciones sobre un nuevo proyecto de resolución del Consejo de Seguridad relativo al establecimiento de un mecanismo regido internacionalmente para los tribunales penales, preparado por la Presidencia del Grupo de Trabajo con la asistencia de la Oficina de Asuntos Jurídicos sobre la base de las recomendaciones que figuraban en el informe del Secretario General.

Комитет возобновил обсуждение своих методов работы на закрытом заседании.
El Comité reanudó el debate sobre sus métodos de trabajo en una reunión privada.

Он предлагает Комитету возобновить обсуждение пункта 10.
Invita al Comité a que reanude su debate sobre el párrafo 10.

Международному сообществу следует возобновить обсуждение вопроса о списании старых долгов.
La comunidad internacional debería reanudar el examen de la cancelación de deudas viejas.

Если Комиссия решит возобновить обсуждение, то это предложение будет вновь представлено на ее рассмотрение.
Si la Comisión decide reabrir el debate, esa propuesta volvería a presentarse.

Председатель предлагает Комиссии возобновить обсуждение статьи 17 ундециес.
El Presidente invita a la Comisión a reanudar el debate sobre el artículo 17 undecies.

Совет постановил возобновить обсуждение этого вопроса в сентябре.
El Consejo decidió que reanudaría sus debates sobre ese tema en septiembre.

Она призывает также соответствующие институты возобновить обсуждение закона об усыновлении.
Insta a las instituciones concernidas a reanimar la discusión sobre la ley de adopciones.