КОМИТЕТ АКТУАРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• comisión de actuarios
• comité de actuarios

Примеры использования Комитет актуариев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет актуариев.
Comité de Actuarios.

Правление напомнило, что соответствующее решение было принято в 2007 году, тем не менее оно попросило Комитет актуариев пересмотреть этот вопрос на его заседании в 2008 году.
El Comité Mixto recordó que, si bien la decisión se había adoptado en 2007, había solicitado a la Comisión de Actuarios que examinara ese punto en la reunión de 2008.

Удовлетворена Комитет актуариев Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
Comité de Actuarios de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Правление также просило актуария- консультанта и Комитет актуариев рассмотреть альтернативные предположения относительно темпов роста числа участников.
El Comité Mixto había pedido también al Actuario Consultor y a la Comisión de Actuarios que examinaran otro conjunto de hipótesis relativas a las tasas de aumento de los afiliados.

Отмечалось, что, хотя Комитет актуариев согласился с рекомендациями( a)-( d), изложенными в пункте 145 выше, он не мог поддержать рекомендации( e) и( f), предусматривавшие введение новых положений.
Se observó que si bien la Comisión de Actuarios estaba de acuerdo con las recomendaciones a a d del párrafo 145 supra, no pudo apoyar las recomendaciones e y f, que implicaban nuevas disposiciones.

Заявление об актуарном положении Фонда, принятое Комитетом актуариев, воспроизводится в приложении V к настоящему докладу. В этом заявлении Комитет актуариев отметил, что он:.
En la exposición sobre la posición actuarial de la Caja aprobada por la Comisión de Actuarios, que se reproduce en el anexo V del presente informe, la Comisión de Actuarios indicaba que había examinado.

В 2005, 2006, 2007 и 2008 годах Комитет актуариев осуществил аналогичные комплексные оценки результатов деятельности актуария- консультанта, каждая из которых дала очень положительные результаты.
En 2005, 2006, 2007 y 2008, la Comisión de Actuarios llevó a cabo amplias evaluaciones similares de la actuación profesional del actuario consultor, que dieron resultados muy positivos en cada ocasión.

Актуарий- консультант также отметил, что это является одним из позитивных признаков, побудивших Комитет актуариев выразить мнение о том, что необходимость пересмотра нынешней ставки взносов на данном этапе отсутствует.
El Actuario Consultor también hizo notar que éste era uno de los indicadores positivos que habían llevado a la Comisión de Actuarios a expresar la opinión de que no era necesario modificar en esta oportunidad la tasa actual de aportaciones.

Как актуарий- консультант, так и Комитет актуариев указали, что актуарный профицит в долларовом выражении следует рассматривать лишь в увязке с величиной обязательств, а не в абсолютном выражении.
Tanto el actuario consultor como la Comisión de Actuarios señalaron que el superávit actuarial, expresado en dólares, solo debería tenerse en cuenta en relación con la magnitud del pasivo y no en valores absolutos.

Актуарий- консультант ВКМТО/ ГАТТ, который выступал исключительно на основе конкретного приглашения Правления, указал, что подход, которому отдал предпочтение Комитет актуариев для целей определения суммы, подлежащей выплате выбывающей организации- члену, является в целом приемлемым.
El Actuario Consultor de la CIOIC/GATT, interviniendo a título excepcional por invitación específica del Comité Mixto, indicó que el enfoque preferido por la Comisión de Actuarios a los fines de determinar la suma pagadera a una organización que daba por terminada su afiliación era aceptable en términos generales.

На своих заседаниях в июне 2012 года Комитет актуариев провел обзор результатов актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2011 года, которая была подготовлена актуарием- консультантом.
En sus reuniones de junio de 2012, el Comité de Actuarios examinó los resultados de la evaluación actuarial al 31 de diciembre de 2011 realizada por el Actuario Consultor.

Комитет актуариев и Правление вернутся к рассмотрению этого вопроса в следующем году в свете дискуссий, проведенных с ревизорами и ККАВ, и Правление представит доклад по этому вопросу на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Comisión de Actuarios y el Comité Mixto examinarán nuevamente este asunto el año próximo, a la luz de las deliberaciones con los auditores y el CCCA, y el Comité Mixto informará al respecto a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Представители участников Фонда отметили далее, что Комитет актуариев рекомендовал сохранить ставку в 6, 5 процента, не представив при этом никаких экономических или технических обоснований для осуществления этой рекомендации.
Los representantes de los afiliados destacaron además que la Comisión de Actuarios había recomendado que se mantuviera la tasa del 6,5%, sin proporcionar una razón económica o técnica en apoyo de esa recomendación.

Тем не менее Комитет актуариев выразил мнение, что нынешняя ставка взносов, составляющая 23, 7 процента, по-прежнему является уместной и должна быть сохранена до рассмотрения этого вопроса при проведении следующей оценки( A/ 53/ 9, пункт 31).
No obstante, la Comisión de Actuarios opina que la tasa actual de aportación del 23,7% sigue siendo adecuada y debe mantenerse hasta que se realice un nuevo examen con ocasión de la siguiente evaluación(A/53/9, párr. 31).

Заявление об актуарном положении Фонда, принятое Комитетом актуариев, приводится в приложении VIII. В этом заявлении Комитет актуариев отметил, что он провел обзор результатов актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2001 года, которая была проведена актуарием- консультантом.
En el anexo VIII del presente informe se reproduce la declaración sobre la situación actuarial de la Caja aprobada por la Comisión de Actuarios. En dicha declaración, la Comisión de Actuarios indicó que había examinado los resultados de la evaluación actuarial al 31 de diciembre de 2001 realizada por el Actuario Consultor.

Актуарий- консультант и Комитет актуариев указали, что актуарный дисбаланс, показанный в долларовом выражении, следует рассматривать только в соотношении с величиной обязательств, а не в абсолютном выражении.
Tanto el Actuario Consultor como la Comisión de Actuarios indicaron que, cuando se expresaba en dólares, el desequilibrio actuarial sólo debía tenerse en cuenta en relación con la magnitud de las obligaciones y no en términos absolutos.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что данный дефицит не превышает безопасного предела в размере порядка 2 процентов от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения, который Комитет актуариев рекомендовал сохранять для компенсации воздействия неустойчивого состояния финансовых рынков на долгосрочную платежеспособность Фонда( там же, пункт 59).
A ese respecto, la Comisión Consultiva observa que el déficit se encuentra dentro del margen de amortización actuarial de alrededor del 2% de la remuneración pensionable recomendado por la Comisión de Actuarios con el fin de compensar los efectos de la inestabilidad de los mercados en la solvencia de la Caja(ibid., párr. 59).

Как актуарий- консультант, так и Комитет актуариев указали, что активное сальдо актуарного баланса или дефицит актуарного баланса в долларовом выражении следует рассматривать лишь в увязке с объемом обязательств, а не в абсолютном выражении.
Tanto el Actuario Consultor como la Comisión de Actuarios indicaron que un superávit o un déficit actuarial expresado en dólares sólo debía tenerse en cuenta en relación con la magnitud de las obligaciones y no en términos absolutos.

В отношении предположений актуарного характера и методов, которые необходимо будет использовать при расчете связанных с<< покупкой>gt; расходов, Комитет актуариев пришел к выводу, что по практическим и административным соображениям расходы следует рассчитывать на основе экономических и демографических предположений, которые используются при подготовке самой последней обычной актуарной оценки Фонда, за следующими исключениями:.
Con respecto a las hipótesis y métodos actuariales que habría que utilizar para calcular el costo de la compra, la Comisión de Actuarios convino en que, por razones prácticas y administrativas, el costo podría calcularse sobre la base de las hipótesis económicas y demográficas utilizadas para preparar la más reciente valoración actuarial de la Caja, con las siguientes excepciones:.

Учитывая указанные результаты, Комитет актуариев и актуарий- консультант считают, что нынешняя ставка взносов попрежнему является достаточной для покрытия потребностей в связи с выплатой пособий в соответствии с планом.
En función de estos resultados, la Comisión de Actuarios y el actuario consultor opinan que la actual tasa de aportación sigue siendo suficiente para atender a las necesidades del plan en materia de prestaciones.

Комитет актуариев отметил, что нынешний уровень предела определялся не на какой-либо технической или научной основе, а скорее возник в 1984 году как часть согласованного пакета мер экономии, нацеленных на сокращение актуарного дисбаланса Фонда.
La Comisión de Actuarios observó que el nivel actual del tope no se había determinado sobre la base de consideraciones técnicas o científicas, sino que había surgido en 1984 como parte de un conjunto negociado de medidas de economía para reducir el desequilibrio actuarial de la Caja.

Консультативный комитет отмечает, что как актуарий- консультант Фонда, так и Комитет актуариев сочли, что нынешняя ставка взноса остается достаточной для покрытия долгосрочных обязательств Пенсионного фонда и что по состоянию на 31 декабря 2009 года не было необходимости в выплатах в покрытие дефицита в соответствии со статьей 26 Положений Фонда.
La Comisión Consultiva observa que tanto el actuario consultor de la Caja como la Comisión de Actuarios opinaron que la actual tasa de aportación seguía siendo suficiente para atender las obligaciones a largo plazo de la Caja de Pensiones y que, al 31 de diciembre de 2009 no se requerían aportaciones para enjugar déficits en virtud de lo dispuesto en el artículo 26 de los Estatutos de la Caja.

Комитет актуариев состоит из пяти человек- по одному от каждого из пяти географических регионов, по которым сгруппированы государства- члены Организации Объединенных Наций,- назначаемых в соответствии со статьей 9 Положений Фонда Генеральным секретарем по рекомендации Правления.
La Comisión de Actuarios se compone de cinco miembros, uno de cada una de las cinco regiones geográficas de las Naciones Unidas, nombrados de conformidad con el artículo 9 de los Estatutos por el Secretario General, a recomendación del Comité Mixto.

На основании результатов регулярной оценки и после рассмотрения других соответствующих показателей и расчетов Комитет актуариев и актуарий- консультант пришли к заключению, что нынешняя ставка взносов в размере 23, 7 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения достаточна для удовлетворения потребностей по пенсионным выплатам в соответствии с планом и что вопрос о ее уровне будет вновь рассмотрен во время проведения следующей актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2013 года.
A la luz de las conclusiones de la evaluación ordinaria y tras examinar otros indicadores y cálculos pertinentes, el Comité de Actuarios y el Actuario Consultor opinaron que la actual tasa de aportación del 23,7% de la remuneración pensionable era suficiente para atender a las prestaciones con arreglo al plan de pensiones, y que se revisaría con ocasión de la siguiente evaluación actuarial, al 31 de diciembre de 2013.

Комитет актуариев информировал также Правление о том, что он будет продолжать изучать меняющуюся динамику Фонда. В 2013 году он представит Правлению рекомендации в отношении предположений, которые следует использовать при проведении актуарной оценки Фонда по состоянию на 31 декабря 2013 года.
La Comisión de Actuarios también informó al Comité Mixto de que seguiría examinando la evolución de la situación de la Caja y en 2013 presentaría recomendaciones al Comité Mixto sobre las hipótesis que debían utilizarse en la evaluación actuarial de la Caja al 31 de diciembre de 2013.

Ему было также сообщено, что Комитет актуариев принял к сведению проекты соглашений и подтвердил свою прежнюю рекомендацию о том, что соглашения о передаче пенсионных прав с Фондом должны оставаться нейтральными с точки зрения актуарной стоимости.
Se le informó también de que la Comisión de Actuarios había tomado nota de los proyectos de acuerdo y reafirmado su recomendación anterior de que los acuerdos de transmisión de derechos de pensión con la Caja no debían tener ningún costo adicional desde el punto de vista actuarial.

Правление отметило, что Комитет актуариев рассмотрел общую оценочную величину связанных с данными мерами издержек в контексте самых последних результатов актуарной оценки, выполненной по состоянию на 31 декабря 2007 года.
El Comité Mixto señaló que la Comisión de Actuarios había examinado el total de los costos estimados de estas medidas en el contexto de los resultados más recientes de la evaluación actuarial llevada a cabo al 31 de diciembre de 2007.

На своей очередной сессии в 2003 году Комитет актуариев согласился понизить предполагаемый уровень инфляции с использовавшегося при проведении актуарной оценки 31 декабря 2001 года уровня в 5, процента в год до 4, процента для цели актуарной оценки на 31 декабря 2003 года.
En su período ordinario de sesiones de 2003, la Comisión de Actuarios había acordado reducir del 5,0% al 4,0% por año la tasa de inflación utilizada en la evaluación actuarial del 31 de diciembre de 2001 a los efectos de la evaluación actuarial al 31 de diciembre de 2003.

Актуарий- консультант и Комитет актуариев пришли к выводу, что нынешняя ставка взноса достаточна для покрытия долгосрочных обязательств и что по состоянию на 31 декабря 2009 года нет необходимости производить выплаты в покрытие дефицита в соответствии со статьей 26 Положений Фонда.
El Actuario Consultor y la Comisión de Actuarios concluyeron que la tasa de aportación vigente era suficiente para sufragar las obligaciones a largo plazo y que, al 31 de diciembre de 2009, no había ninguna necesidad de que se efectuaran pagos para enjugar el déficit con arreglo al artículo 26 de los Estatutos.

Поэтому делегация его страны призывает Комитет актуариев продолжать корректировать свою методологию и используемые экономические допущения, с тем чтобы они точно отражали диктуемые обстоятельствами изменения численности персонала и размера вознаграждения в системе Организации Объединенных Наций.
Por tanto, la delegación de los Estados Unidos alienta a la Comisión de Actuarios a continuar ajustando su metodología y las hipótesis económicas utilizadas a fin de reflejar con precisión los cambios necesarios en la dotación de personal y la remuneración del sistema de las Naciones Unidas.