КОМИТЕТ ПОТРЕБОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el comité pidió
• el comité exigió

Примеры использования Комитет потребовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет потребовал от Ливийской Арабской Джамахирии воздерживаться от любых дальнейших подобных нарушений.
El Comité pidió que la Jamahiriya Árabe Libia se abstuviera de cometer otras violaciones de ese tipo.

Находя доказательства данных утверждений неопровержимыми, Комитет потребовал предоставления жертве компенсации.
Dado que las pruebas para estas denuncias son convincentes, el Comité ha solicitado que se conceda una indemnización a la víctima.

Комитет потребовал немедленного объявления прекращения огня, с тем чтобы предотвратить гибель множества людей.
El Comité pidió que se proclamara una cesación inmediata del fuego para poner fin a la cuantiosa pérdida de vidas humanas.

Группа не предлагает, чтобы Комитет потребовал этого от всех заявляющих государств, тем не менее эта практика имеет свои преимущества.
Aunque el Equipo no sugiere que el Comité exija que los Estados proponentes así lo hagan, esta práctica tiene ventajas.

Комитет потребовал от государства- участника принять безотлагательные, активные и согласованные меры в целях искоренения пыток.
El Comité exigió al Estado parte que adoptara medidas urgentes, firmes y coordinadas para eliminar la tortura.

Автор просит, чтобы Комитет потребовал у государства прямо признать факт нарушения статей 2, 7 и 17 Пакта.
La autora pide que el Comité solicite al Estado Parte que reconozca explícitamente la existencia de violaciones de los artículos 2, 7 y 17 del Pacto.

Комитет потребовал проведения всеми сторонами совместного патрулирования для защиты беженцев и гражданского населения.
El comité pidió que actuasen patrullas conjuntas de todas las partes para proteger a los refugiados y civiles.

В деле№ 1454/ 2006( Ледербауэр против Австрии), касающемся нарушения пункта 1 статьи 14, Комитет потребовал предоставить сходное средство правовой защиты.
En el caso Nº 1454/2006(Lederbauer c. Austria), relativo a una violación del párrafo 1 del artículo 14, el Comité pidió que se proporcionase un recurso similar.

Комитет потребовал от организации представить доклад об этом инциденте для рассмотрения на его следующей сессии.
El Comité pidió a la organización que en su siguiente período de sesiones le presentara un informe sobre el incidente.

В деле№ 1173/ 2003( Бенхадж против Алжира), касающемся нарушений статей 9, 10 и 14, Комитет потребовал предоставить аналогичное средство правовой защиты.
En el caso Nº 1173/2003(Benhadj c. Argelia), concerniente a violaciones de los artículos 9, 10 y 14, el Comité pidió que se proporcionase un recurso similar.

Комитет потребовал от генерала Бабы Ладе и его повстанцев немедленно и безоговорочно покинуть территорию Центральноафриканской Республики.
El Comité instó al denominado General Baba Ladé y a sus hombres a que abandonaran inmediatamente y sin condiciones el territorio centroafricano.

Э, как бы мне не было неприятно обсуждать дела в такой момент, но факт в том, что у нас есть акционеры и комитет потребовал чтобы имя нового генерального директора был объявлено без промедления.
Uh, con lo mucho que me duele discutir de negocios en un momento como éste, pero el hecho es que tenemos accionistas, y la mesa ha demandado que sea anunciado immediatamente un nuevo director ejecutivo.

Комитет потребовал, чтобы каждая компания- производитель хлопка выплатила сумму в 80 млн. франков КФА( примерно 160 000 долл. США) за сезон 2008- 2009 годов.
El comité exigió que cada empresa algodonera pagara 80 millones de francos CFA(unos 160.000 dólares de los EE.UU.) para la cosecha de algodón de 2008-2009.

В решении 2( 47) от 17 августа 1995 года, касающемся положения в Боснии и Герцеговине, Комитет потребовал, чтобы всем лицам была предоставлена возможность безопасно вернуться в места, где они проживали до начала конфликта.
En su decisión 2(47) de 17 de agosto de 1995 relativa a la situación en Bosnia y Herzegovina, el Comité exigió que se diera a las personas la oportunidad de regresar en condiciones seguras a los lugares que habitaban antes del inicio del conflicto.

Административный комитет потребовал в срочном порядке запросить мнения председателей административных трибуналов Организации Объединенных Наций и МОТ.
El Comité pidió que se recabaran con carácter urgente las opiniones del Presidente del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y del Presidente del Tribunal Administrativo de la OIT.

Комитет потребовал, чтобы компетентные органы Союзной Республики Югославии немедленно положили конец всем незаконным действиям, направленным против наблюдателей на борту судов, и информировал Председателя Совета Безопасности о решении Комитета..
El Comité pidió que las autoridades competentes de la República Federativa de Yugoslavia pusieran fin inmediatamente a toda acción ilegal contra los supervisores que iban a bordo e informó al Presidente del Consejo de Seguridad de la decisión del Comité..

В этом заявлении Комитет потребовал, чтобы государства и международные организации обеспечивали, чтобы меры, принимаемые в борьбе с терроризмом, не предусматривали проведение дискриминации и не приводили к дискриминации по признакам расы, цвета кожи или родового, национального или этнического происхождения.
En su declaración, el Comité exigió que los Estados y las organizaciones internacionales velaran por que las medidas adoptadas en la lucha contra el terrorismo no fueran discriminatorias en su finalidad o efectos por motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico.

Исполнительный комитет потребовал немедленного освобождения всех захваченных выборных палестинских должностных лиц и призвал международное сообщество, включая Организацию Объединенных Наций, организации по правам человека и Лигу арабских государств, принять в этой связи соответствующие меры.
El Comité Ejecutivo pidió la liberación inmediata de todas las autoridades elegidas de Palestina que habían sido secuestradas e instó a la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas, las organizaciones de derechos humanos y la Liga de los Estados Árabes, a que intervinieran al respecto.

В связи с сообщениями№ 434/ 1990 и 908/ 2000 Комитет потребовал скорейшего освобождения авторов; в связи с сообщением№ 938/ 2000- освобождения авторов; в связи с сообщением 594/ 1992- немедленного освобождения автора; в связи с сообщением№ 752/ 1997- Комитет потребовал, чтобы автору было предоставлено эффективное средство правовой защиты, включая компенсацию.
En las comunicaciones Nos. 434/1990 y 908/2000 el Comité pidió la pronta puesta en libertad de los autores; en la comunicación Nº 938/2000, la puesta en libertad de los autores; en la comunicación Nº 594/1992, la inmediata puesta en libertad del autor; y en la comunicación Nº 752/1997, el Comité pidió que se otorgara una vía de reparación efectiva al autor que comprendiera una indemnización.

Ревизионный комитет потребовал a предоставлять на постоянной основе обновленную информацию о состоянии осуществления установленной ОПФПООН политики управления рисками; и b вести на постоянной основе тесное сотрудничество с ПГС и ГАС с целью обеспечения применения Фондом во всей его деятельности и в особенности в отношении управления рисками хорошо скоординированного совместного подхода. Членский состав.
El Comité de Auditoría pidió que: a se facilitara información actualizada sobre el estado de la aplicación de la política establecida de la CCPPNU en materia de gestión de riesgo, con carácter permanente; y b se estableciera una estrecha cooperación periódica entre el Representante del Secretario General para las inversiones de la Caja y el Director General, para garantizar que la Caja adoptase un enfoque común bien coordinado respecto de sus operaciones generales, y en particular en relación con la gestión del riesgo.

Дополнительные заседания Комитета потребуют услуг и устного перевода на официальные языки.
Para las sesiones adicionales del Comité se necesitarían servicios de interpretación en los idiomas oficiales.

Дополнительные заседания Комитета потребуют услуг устных переводчиков на шести официальных языках.
Las reuniones adicionales del Comité precisarían servicios de interpretación en los seis idiomas oficiales.

Все комитеты потребовали отменить дискриминирующие женщин правовые нормы.
Todos los Comités pidieron que se revocaran las disposiciones jurídicas que discriminan contra la mujer.

Он призывает Комитет потребовать разъяснений разночтений в политике Соединенных Штатов в отношении статуса члена Содружества, изложенной в резолюции 1953 года и в последнем докладе.
Insta al Comité a que pida aclaraciones sobre las incongruencias de la política estadounidense con respecto al estatuto de Estado Libre Asociado entre la resolución de 1953 y el actual informe.

Осуществление рекомендаций Комитета потребует времени, и ссылку на этот пункт следует исключить.
La aplicación de las recomendaciones del Comité llevará tiempo, y la referencia a ese párrafo debe eliminarse.

Десятки организаций и более 60 000 частных лиц уже призвали комитет потребовать от Индии и Бангладеш отказа от проектов угольных электростанций, а вместо этого инвестировать ресурсы в возобновляемую энергетику.
Ya, docenas de organizaciones y más de 60.000 personas han solicitado al Comité instar a la India y Bangladesh a cancelar las plantas de carbón propuestas y, a cambio, exhortar a estos países a invertir en energía renovable.

Проведение дополнительных заседаний Комитета потребует расходов на конференционное обслуживание в объеме 1 189 900 долл. США для обеспечения обслуживания в общей сложности 20 дополнительных заседаний в 2011 году и 20- в 2012 году.
Las reuniones adicionales del Comité requerirán recursos para servicios de conferencia por valor de 1.189.900 dólares para un total de 20 reuniones adicionales de períodos de sesiones en 2011 y 20 en 2012.

Генеральный секретарь предложил пути укрепления Управления в своем докладе по этому вопросу( SSC/ 18/ 3); однако меры по повышению уровня всеохватности и эффективности работы Комитета потребуют внесения изменений в правила процедуры Комитета самим Комитетом..
El Secretario General propuso formas de fortalecer la Oficina en su informe sobre el tema(SSC/18/3); sin embargo, las medidas para mejorar la inclusividad y la labor del Comité requerirá introducir cambios en el reglamento del Comité por el propio Comité.

Авторы второго сообщения призывают Комитет потребовать незамедлительного прекращения боевых действий в районах конфликта и мобилизовать силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на оказание чрезвычайной гуманитарной помощи с целью прекращения чинимых в отношении хмонг злодеяний и проведения расследования.
Los autores de la segunda comunicación solicitan al Comité que haga un llamamiento para la inmediata cesación de hostilidades en las zonas de conflicto y para movilizar a la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz con asistencia humanitaria de emergencia para asegurar la zona e investigar las atrocidades contra los hmong.

Эти дополнительные заседания Комитета потребуют ресурсов конференционного обслуживания в размере 1 189 900 долл. за каждый год в 2011 и 2012 годах на услуги устного перевода на официальных языках, краткие отчеты об этих 40 дополнительных сессионных заседаниях и, по оценке, дополнительных 960 страниц предсессионной и сессионной документации и 160 страниц послесессионной документации на официальных языках за каждый год в 2011 и 2012 годах.
Esas reuniones adicionales del Comité requerirían los servicios de conferencias siguientes por valor de 1.189.900 dólares al año en 2011 y 2012: servicios de interpretación en los idiomas oficiales, actas resumidas de las 40 sesiones adicionales y unas 960 páginas adicionales de documentación anterior al período de sesiones y del período de sesiones y 160 páginas adicionales de documentación posterior al período de sesiones en los idiomas oficiales al año en 2011 y 2012.