КОМИТЕТ ФИНАНСОВЫХ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• el comité de expertos financieros

Примеры использования Комитет финансовых экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я отмечаю, что комитет финансовых экспертов уже поднял этот вопрос перед министерством финансов Ирака.
Observo que el Comité de Expertos Financieros se ha dirigido al Ministerio de Finanzas del Iraq para abordar ese asunto.

Отследить судьбу замечаний ревизоров Фонда развития Ирака и обеспечить, чтобы Комитет финансовых экспертов сохранил контрольный механизм.
Dar seguimiento a las observaciones formuladas en la auditoría que realizó el Fondo de Desarrollo para el Iraq y mantener el mecanismo de seguimiento permanente del Comité de Expertos Financieros.

Комитет финансовых экспертов, который возглавляет председатель Высшего ревизионного совета, напрямую подотчетен Совету министров.
El Comité de Expertos Financieros está encabezado por el Presidente la Junta Suprema de Auditores y depende directamente del Consejo de Ministros.

Кроме того, для обеспечения преемственности в своей работе Консультативный совет продолжает привлекать к ней Высший ревизионный совет Ирака и комитет финансовых экспертов.
Además, en la labor de la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión continúan participando la Junta Suprema de Auditores del Iraq y el Comité de Expertos Financieros para garantizar la continuidad.

В этой связи было отмечено, что Комитет финансовых экспертов назначил фирму<< Эрнст энд Янг>gt; для проведения в 2011 году ревизии Фонда развития Ирака и счетов механизма его правопреемника.
A este respecto, cabe señalar que el Comité de Expertos Financieros ha contratado los servicios de la empresa Ernst & Young para encargarse de la auditoría de 2011 del Fondo de Desarrollo para el Iraq y la cuenta que lo reemplace.

Для повышения уровня транспарентности и подотчетности Фонда развития Ирака Комитет финансовых экспертов ежемесячно публиковал на своем веб- сайте сводки о притоке денежных средств в Фонд и оттоке средств из него.
A fin de aumentar la transparencia y la rendición de cuentas del Fondo de Desarrollo para el Iraq, el Comité de Expertos Financieros ha publicado en su sitio web resúmenes mensuales de los ingresos y egresos de efectivo del Fondo.

Я приветствую тот факт, что Комитет финансовых экспертов продолжает заседать ежемесячно и совместно с Высшим ревизорским советом осуществляет детальный контроль и анализ выполнения рекомендаций, содержащихся в докладах независимых ревизоров, заказываемых Консультативным советом.
Me complace que el Comité de Expertos Financieros siga reuniéndose mensualmente y que, con la Junta de Auditoría Suprema, realice un seguimiento y una investigación detalladas de las recomendaciones contenidas en los informes de auditoría independiente encargados por la Junta de Asesoramiento.

В апреле 2009 года Совет направил правительству Ирака письмо для подтверждения мнения о том, что Комитет финансовых экспертов готов взять на себя надзорные функции и осуществлять компетентный и независимый надзор за Фондом развития Ирака.
En abril de 2009, la Junta escribió al Gobierno del Iraq para reiterar su opinión de que el Comité de Expertos Financieros está en condiciones de asumir las responsabilidades en materia de supervisión y de supervisar de manera competente e independiente al Fondo de Desarrollo para el Iraq.

Комитет финансовых экспертов окончательно согласовал ограниченный по времени план действий по введению комплексной системы учета нефти, и я призываю правительство Ирака в его следующем ежеквартальном докладе Совету Безопасности представить информацию по этому вопросу.
El Comité de Expertos Financieros ha finalizado un plan de acción con plazos fijos para el establecimiento de un sistema completo de medición del petróleo e insto al Gobierno del Iraq a que incluya información actualizada sobre ese asunto en el próximo informe trimestral que ha de presentar al Consejo de Seguridad.

Что касается ревизии 2010 года, то на том же совещании в Аммане Комитет финансовых экспертов информировал Консультативный совет о предлагаемом процессе оценки для выбора внешней аудиторской фирмы для проведения ревизии ресурсов и выплат Фонда развития 2010 года.
Con respecto a la auditoría correspondiente a 2010, en la misma reunión celebrada en Ammán el Comité de Expertos Financieros informó a la Junta sobre el proceso de evaluación propuesto para seleccionar una empresa de auditoría externa que se encargara de la auditoría de los recursos y desembolsos del Fondo de Desarrollo en 2010.

Мне отрадно сообщить следующее: на первом пленарном заседании доктор Абдулбасит, возглавляющий Комитет финансовых экспертов Ирака, информировал Совет управляющих о том, что Министерство финансов Ирака утвердило механизм расчета и отчисления 5 процентов доходов в неденежной форме и что недавно в Фонд было перечислено 109, 9 млн. долл. США в соответствии с резолюцией 1956( 2010) Совета Безопасности.
Me complace informar que el Dr. Abdulbasit, Presidente del Comité de Expertos Financieros, comunicó al Consejo de Administración en la sesión plenaria de apertura que el Ministerio de Finanzas del Iraq había aprobado el mecanismo de valoración y transferencia del equivalente al 5% de los ingresos no monetarios y que, en consecuencia, se habían transferido recientemente al Fondo 109,9 millones de dólares, de conformidad con la resolución 1956(2010) del Consejo de Seguridad.

Передача полномочий Комитету финансовых экспертов.
Traspaso de autoridad al Comité de Expertos Financieros del Iraq.

Представители секретариата Компенсационной комиссии встречались с членами иракского Комитета финансовых экспертов в Берлине 20 февраля 2014 года.
La secretaría de la Comisión de Indemnización se reunió con el Comité de Expertos Financieros del Iraq en Berlín el 20 de febrero de 2014.

Представители секретариата Компенсационной комиссии встречались с членами иракского Комитета финансовых экспертов в Анкаре 26 августа 2014 года и в Женеве 1 октября 2014 года.
La secretaría de la Comisión de Indemnización celebró reuniones con el Comité de Expertos Financieros del Iraq en Ankara el 26 de agosto de 2014 y en Ginebra el 1 de octubre de 2014.

На первом пленарном заседании присутствовала делегация иракского Комитета финансовых экспертов, и руководитель Комитета вновь подтвердил, что Ирак намерен выполнять свои обязанности.
Una delegación del Comité de Expertos Financieros del Iraq asistió a la sesión plenaria de apertura y el Jefe del Comité reafirmó de nuevo el compromiso del Iraq de cumplir sus obligaciones.

Таким образом, секретариат Компенсационной комиссии поддерживает регулярные контакты с Комитетом финансовых экспертов в отношении платежей в Фонд.
Por consiguiente, la secretaría de la Comisión de Indemnización celebra consultas periódicas con el Comité de Expertos Financieros en relación con los pagos al Fondo.

В заключение я хотел бы выразить мою неизменную признательность правительству Ирака и иракскому Комитету финансовых экспертов за их постоянное сотрудничество с Компенсационной комиссией.
Quisiera terminar expresando nuevamente mi reconocimiento al Gobierno del Iraq y el Comité de Expertos Financieros del Iraq por seguir cooperando con la Comisión de Indemnización.

На первом пленарном заседании в Совете управляющих выступили делегации правительств Кувейта и Ирака, включая представителей Комитета финансовых экспертов Ирака.
En la sesión plenaria de apertura, hicieron uso de la palabra ante el Consejo las delegaciones de los Gobiernos de Kuwait y el Iraq, incluida una delegación del Comité de Expertos Financieros del Iraq.

Хотел бы в заключение выразить мою неизменную признательность правительству Ирака, в том числе его Комитету финансовых экспертов, за неуклонное выполнение им своих обязательств и за его дальнейшее сотрудничество с Компенсационной комиссией.
Quisiera terminar expresando nuevamente mi reconocimiento al Gobierno del Iraq, incluido su Comité de Expertos Financieros, por mantener el compromiso de cumplir sus obligaciones y por seguir cooperando con la Comisión de Indemnización.

В этой связи секретариат Комиссии продолжал регулярно взаимодействовать с иракским Комитетом финансовых экспертов, надзорным органом, отвечающим за контроль, отчетность и использование поступлений от продажи иракской нефти.
A este respecto, la secretaría de la Comisión siguió manteniendo contactos periódicos con el Comité de Expertos Financieros del Iraq, el órgano de supervisión del control, la presentación de informes y el uso del producto de las ventas de petróleo iraquí.

На первом пленарном заседании иракская делегация, в состав которой входил глава иракского Комитета финансовых экспертов, подтвердила приверженность Ирака соблюдению своих обязательств согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
En la sesión plenaria de apertura, la delegación del Iraq, que incluía al Jefe del Comité de Expertos Financieros del Iraq, reafirmó el compromiso de ese país de cumplir sus obligaciones derivadas de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Совет также просил секретариат продолжать консультации по этому вопросу с Комитетом финансовых экспертов Ирака, а также с Контролером Организации Объединенных Наций и информировать Совет управляющих о любых происходящих изменениях.
El Consejo solicitó también que la secretaría continuara celebrando consultas sobre esta cuestión con el Comité de Expertos Financieros y el Contralor de las Naciones Unidas y que se le pidiera que mantuviera al Consejo de Administración informado de las novedades que se produjeran.

Кроме того, секретариат Комиссии продолжал взаимодействовать с иракским Комитетом финансовых экспертов, который выполняет функции надзора за контролем поступлений от экспорта иракской нефти, подготовкой связанной с ними отчетности и использованием таких поступлений.
Además, la secretaría de la Comisión ha seguido colaborando con el Comité de Expertos Financieros del Iraq, el órgano de supervisión encargado del control, la presentación de informes y el uso de los ingresos procedentes del petróleo iraquí.

В координации с Комитетом финансовых экспертов Совет по финансовому аудиту ежеквартально контактирует с министерством нефти с целью проверки осуществления каждого этапа создания этой системы.
En coordinación con el Comité de Expertos Financieros, la Junta de Auditoría Financiera está dando seguimiento a cada una de las fases de desarrollo de este sistema en colaboración con el Ministerio del Petróleo, con periodicidad trimestral.

Представители секретариата Компенсационной комиссии встречались с членами иракского Комитета финансовых экспертов и министром иностранных дел Ирака в Багдаде 11 сентября 2013 года, а также с членами Комитета в Женеве 17 ноября 2013 года.
La secretaría de la Comisión de Indemnización se reunió con el Comité de Expertos Financieros del Iraq y con el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq el 11 de septiembre de 2013 en Bagdad y de nuevo con el Comité el 17 de noviembre de 2013 en Ginebra.

УСВН рекомендовало, чтобы проблема дефицита поступлений в результате продолжающихся экспортных операций с наличными была официально доведена до сведения Комитета финансовых экспертов Ирака.
La OSSI recomendó que la cuestión del déficit de ingresos debido a la continuación de las ventas de exportación en efectivo se señalara oficialmente a la atención del Comité de Expertos Financieros del Iraq.

Компенсационная комиссия подтвердила эту позицию 24 августа 2011 года в ответе на запрос правительства Ирака и вновь 20 октября 2011 года в письме в адрес Комитета финансовых экспертов после семьдесят второй сессии Совета управляющих.
La Comisión de Indemnización reiteró esta postura en respuesta a una pregunta del Gobierno iraquí el 24 de agosto de 2011 y, de nuevo, el 20 de octubre de 2011, en una carta dirigida al Comité de Expertos Financieros tras el 72º período de sesiones del Consejo de Administración.

В октябре 2006 года правительство Ирака информировало Совет о решении Совета министров Ирака о создании Комитета финансовых экспертов, возглавляемого председателем Верховного совета ревизоров Ирака.
En octubre de 2006, el Gobierno del Iraq notificó a la Junta la decisión del Consejo de Ministros del Iraq de establecer el Comité de Expertos Financieros, cuya presidencia iba a ostentar el Presidente de la Junta Suprema de Auditores del Iraq.

Совет управляющих, в частности, также просил секретариат и далее отслеживать ситуацию по данному вопросу во взаимодействии с Иракским комитетом финансовых экспертов и Контролером и держать его в курсе всех дальнейших событий.
El Consejo de Administración también solicitó, entre otras cosas, que la secretaría continuara examinando esta cuestión con el Comité de Expertos Financieros del Iraq y el Contralor y que se mantuviera informado al Consejo de cualquier novedad al respecto.

Общаясь с Комитетом финансовых экспертов, Компенсационная комиссия установила, что 224, 2 млн. долл. США-- это вся сумма недополученных средств, и еще раз разъяснила обязанность Ирака перечислять денежный эквивалент неденежных операций в соответствии с резолюцией 1956( 2010) Совета Безопасности.
En sus conversaciones con el Comité de Expertos Financieros del Iraq, la Comisión de Indemnización ha establecido que el déficit histórico asciende a un total de 224,2 millones de dólares y ha aclarado también la obligación del Iraq de depositar el equivalente en efectivo de las transacciones no monetarias, de conformidad con lo establecido en la resolución 1956(2010) del Consejo de Seguridad.