КОММЕНТАРИЙ К СТАТЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• comentario al artículo

Примеры использования Комментарий к статье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комментарий к статье і.
COMENTARIO AL ARTÍCULO 1.

Предлагаемый пересмотренный Комментарий к статье 5.
Comentario del artículo 5 revisado.

Комментарий к статье 1 4- 8 15.
Comentario al articulo 1 4- 8 15.

См. также комментарий к статье 10.
Véase también el comentario en el artículo 10.

См. комментарий к статье 3 выше.
Véanse los comentarios al artículo 3, supra.

См. также комментарий к статье 12.
Véanse también los comentarios sobre el Artículo 12.

См. комментарий к статье 12.
Véanse los comentarios sobre el artículo 12.

Комитет планирует подготовить комментарий к статье 12 для обеспечения того, чтобы она была более точной и понятной.
El Comité tiene previsto redactar un comentario sobre el artículo 12, procurando asegurarse de que resulte preciso y claro.

См. комментарий к статье 51, ниже.
Véase el comentario del artículo 51 más adelante.

Ссылка на меры и режимы Совета Безопасности Организации Объединенных Наций будет перемещена из пункта 9 в комментарий к статье 3.
La referencia a las medidas y regímenes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se trasladará del párrafo 9 a los comentarios sobre el artículo 3.

Комментарий к статье 11 был обновлен в 2011 году, чтобы конкретно рассмотреть вопрос об исламских финансовых инструментах.
El comentario del artículo 11 se actualizó en 2011 a fin de examinar específicamente la cuestión de los instrumentos financieros islámicos.

Полезным в этой связи может оказаться комментарий к статье 1 Типовой конвенции ОЭСР, в котором рассматриваются методы борьбы со злоупотреблением договорами.
A ese respecto, puede resultar útil el Comentario sobre el artículo 1 del Modelo de Convenio de la OCDE que trata sobre los métodos para combatir el abuso de los convenios.

Обновить комментарий к статье 20 Типового закона, с тем чтобы отразить изменения, внесенные в данную статью на сорок четвертой сессии Комиссии;
Actualizar el comentario sobre el artículo 20 de la Ley Modelo de modo que refleje los cambios introducidos en ese artículo en el 44º período de sesiones de la Comisión;

Более подробно см. комментарий к факультативному положению статьи 9( 5) Протокола о торговле людьми( стр. 43) и комментарий к статье 9( стр. 83).
Véase más concretamente el comentario a la disposición facultativa del párrafo 5 del artículo 9 del Protocolo contra la trata de personas, pág. 43, y el comentario al artículo 9, pág. 83.

Обновить комментарий к статье 43 с учетом изменений, внесенных в эту статью на сорок четвертой сессии Комиссии;
Actualizar el comentario sobre el artículo 43 en función de los cambios introducidos en el artículo por la Comisión en su 44º período de sesiones;

Он предусматривает значительное расширение прав и свобод подозреваемых и обвиняемых, содержащихся под стражей( см. комментарий к статье 6 Конвенции).
Merced a esa ley se están ampliando considerablemente los derechos y libertades de los sospechosos y acusados que permanecen en detención preventiva(véanse los comentarios sobre el artículo 6 de la Convención).

Следует ли вносить поправки в Комментарий к статье 5, и если да, то должны ли эти поправки быть аналогичными поправкам, внесенным недавно в Комментарий к Типовой конвенции о налогообложении ОЭСР?
¿habría que introducir modificaciones en el comentario al artículo 5 y, de ser así, deberían ser similares a las introducidas recientemente en el comentario del Modelo de Convenio Fiscal de la OCDE?

В некотором смысле статья 6 является напоминанием о тех уже разрешенных спорах, однако, как будет видно, на их месте появились новые проблемыСр. комментарий к статье 6, пункт 16.
El artículo 6 es en cierto sentido un recordatorio de esas controversias de antaño pero, como podrá verse, han surgido en su lugar varias cuestiones nuevasVéase el comentario al artículo 6, párr. 16.

Предлагаемый комментарий к статье 26( в предлагаемой редакции 2007 года) Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами.
Proyecto de comentario sobre el artículo 26(propuesto en 2007) de la Convención Modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo.

Хотя в комментариях делается уточнение с помощью акцента на том, что такие меры должны приниматься в законном порядке" в соответствии с условиями, предусмотренными в международном праве" Пункт 2, комментарий к статье 30.
Aunque en los comentarios se hace hincapié en que esas medidas deben ser adoptadas legítimamente“de conformidad con las condiciones previstas por…[el derecho internacional]” Párr. 2, comentario al artículo 30.

( со ссылкой на сноску 4) добавить в комментарий к статье 21 ссылку на практику, существующую в некоторых правовых системах и заключающуюся в определении того, что будет представлять собой подкуп, с помощью ссылки на минимальные пороговые требования;
(acerca de la nota 4 de pie de página) Agregar al comentario sobre el artículo 21 una referencia a la práctica que siguen algunos Estados que definen los alicientes por referencia a un nivel mínimo;

Статьи 7( Превышение полномочий или нарушение указаний) и 15( Нарушение, состоящее из составного деяния) и комментарий к статье 14( Время, в течение которого длится нарушение международно-правового обязательства).
Artículos 7(Extralimitación en la competencia o contravención de instrucciones) y 15(Violación consistente en un hecho compuesto) y comentario al artículo 14(Extensión en el tiempo de la violación de una obligación internacional).

Здесь в качестве модели можно было бы использовать комментарий к статье 1 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций( пункты 47- 56), касающийся неправомерного использования положений договоров.
El comentario sobre el artículo 1 de la Convención modelo de las Naciones Unidas(párrs. 47 a 56) que trata sobre el uso inadecuado de tratados fiscales por residentes de terceros Estados podría utilizarse como modelo a este respecto.

Во-вторых, необходимо, чтобы это поведение имело место в связи с несостоятельностью официальных властей… и, кроме того, при обстоятельствах, которые оправдывали осуществление данных прерогатив частными лицами" Комментарий к статье 8, пункт 11.
En segundo lugar, es preciso que el comportamiento haya sido adoptado dada la ausencia de autoridades oficiales… y, además, en circunstancias que justificaran el ejercicio de estas prerrogativas por particulares." Comentario al artículo 8, párr. 11.

Что касается процесса принятия решений о высылке, то Канада просит включить в комментарий к статье 5 то уточнение, что основания для высылки рассматриваются в момент принятия соответствующего решения, а не в момент самой высылки.
En relación con el proceso de decisiones de expulsión, el Canadá solicita que en el comentario al artículo 5 se aclare que los motivos de expulsión se examinarán en el momento de adoptar la decisión, y no en el momento de la expulsión.

В пояснениях к данным положениям( см. комментарий к статье 17[** гиперссылка**]) подчеркивается, что предоставление тендерного обеспечение может быть в соответствующих случаях затребовано и при применении любых других методов закупок.
La orientación relativa a estas disposiciones(véase el comentario sobre el artículo 17[**hiperenlace**]) pone de relieve que para cualquier otro método de contratación puede solicitarse una garantía de la oferta.

Комментарий к статье 31 начинается с замечания о том, что общей чертой форс-мажора и непредвиденного случая является" непричастность предшествующего поведения государства, в оправдание которого" они приводятсяКомментарий к статье 31, пункт( 2).
El comentario al artículo 31 comienza por señalar que la fuerza mayor y el caso fortuito tienen en común“la no pertinencia del comportamiento anterior del Estado contra el que” se invocan Comentario al artículo 31, párr. 2.

По общему мнению членов Группы экспертов, вопрос о внесении поправок в комментарий к статье 1 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций заслуживает дополнительного изучения и вынесение окончательного решения по нему необходимо отложить до следующего совещания Группы экспертов.
Hubo acuerdo general en que la modificación del comentario al artículo 1 de la Convención modelo de las Naciones Unidas merecía más estudio y en que no debía adoptarse una decisión definitiva hasta la próxima reunión del Grupo de Expertos.

На совещании было высказано предложение обновить комментарий к статье 1 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами( Типовая конвенция Организации Объединенных Наций).
En la reunión se presentó una propuesta de actualización de los comentarios al artículo 1 de la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo(Convención modelo de las Naciones Unidas).

Комитет по правам человека дал пространный комментарий к этой статье, в частности в своем Общем замечании№ 29 к статье 4.
Ese artículo ha sido comentado extensamente por el Comité de Derechos Humanos, particularmente en su Observación general No. 29 sobre el artículo 4.