КОММЕРЧЕСКИЕ РЕЙСЫ на Испанском - Испанский перевод

• vuelos comerciales

Примеры использования Коммерческие рейсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда мы сможем организовать коммерческие рейсы по тем же маршрутам.
Entonces podremos establecer vuelos comerciales en las mismas rutas.

Почти каждую неделю в Бриа и Сам- Уандже приземляются коммерческие рейсы.
Prácticamente cada semana salen vuelos comerciales con destino a Bria y Sam-Ouandja.

Это коммерческие рейсы задерживают, а частные летят туда, куда хотят.
Los aviones comerciales se retrasan pero los privados pueden hacer lo que quieran.

ВСООНК продолжают использовать коммерческие рейсы для ротации одного из контингентов.
La UNFICYP continúa la rotación de uno de los contingentes utilizando vuelos comerciales.

Коммерческие рейсы, которые были прекращены 20 октября, возобновились 28 октября.
Los vuelos comerciales, que se habían suspendido el 20 de octubre, se reanudaron el 28 de octubre.

До 1965 года аэропорт Баниза был единственным аэропортом Бухареста, принимавшим коммерческие рейсы.
Antes de 1965, el aeropuerto Băneasa era el único aeropuerto de Bucarest con vuelos comerciales.

Другие грузовые компании объяснили, что« Эйр- Пегасус» организовывает коммерческие рейсы с использованием военных аэродромов без уплаты налогов.
Otras empresas de carga explicaron que Air Pegasus operaba vuelos comerciales utilizando aeropuertos militares sin pagar impuestos.

Однако ослабить« Аль-Каиду» так и не удалось, как показал недавний план взорвать направляющиеся в США коммерческие рейсы из Лондона.
Aun así, no se ha sometido a Al Qaeda, como ha demostrado la reciente conspiración para volar vuelos comerciales procedentes de Londres y con destino a Nueva York.

Коммерческие рейсы автоматизированы на протяжении почти всего полета, и я верю, что настанет момент, когда мы будем доверять только автоматическим воздушным аппаратам.
Los vuelos comerciales están automatizados en la mayor parte del vuelo y creo que llegará el día en que no vamos a confiar en un avión que necesite un humano para volar.

Для воздушных перевозок ЮНСОА использовались в зависимости от необходимости различные меры, например экспедирование грузов третьей стороной и коммерческие рейсы.
La UNSOA utilizó diversos mecanismos de tráfico aéreo, como la tramitación del despacho de la carga por terceros y vuelos comerciales, cuando fue necesario.

Как и в предыдущий период, ВСООНК использовали регулярные коммерческие рейсы для замены воинских контингентов, которые оказались менее затратными по сравнению с чартерными рейсами..
Al igual que en el período anterior, la UNFICYP utilizó vuelos comerciales regulares para la rotación de los contingentes militares, lo que ha demostrado ser más rentable que los vuelos chárter.

Неиспользованный остаток обусловлен в основном меньшими расходами на выполнение чартерных рейсов в связи с заменой контингентов и меньшими расходами на коммерческие рейсы в связи с размещением военного персонала.
El saldo no utilizado puede atribuirse fundamentalmente al hecho de que resultaron más baratos los vuelos contratados para las rotaciones del personal de los contingentes y los vuelos comerciales para los viajes de despliegue del personal militar.

В июне компания<< Айленд эйр>gt; прекратила коммерческие рейсы на близлежащие острова( Малый Кайман и Кайман- Брак), которые она совершала в течение последних 16 лет. Эта компания не смогла конкурировать с компанией<< КЭЛ- экспресс>gt;, субсидируемой правительством.
En junio, después de 16 años, Island Air cesó sus vuelos comerciales a las islas Pequeño Caimán y Caimán Brac por no poder competir con el servicio de CAL Express, subvencionado por el Gobierno.

Как и в предыдущем периоде для перевозки военнослужащих в связи с заменой личного состава воинских контингентов ВСООНК использовали регулярные коммерческие рейсы, поскольку этот вид перевозок по-прежнему был более экономичным, чем использование чартерных рейсов..
Al igual que en el período anterior, la UNFICYP utilizó vuelos comerciales regulares para la rotación de los contingentes militares, lo que había demostrado ser más económico que los vuelos chárter.

Что в таких случаях, а также в тех случаях, когда Специальный представитель Генерального секретаря совершает поездки вместе с персоналом, с финансовой точки зрения оказывается выгодным фрахтовать самолет, а в тех случаях, когда он совершает поездки один, выгоднее, напротив, использовать коммерческие рейсы.
En esos casos y cuando el Representante Especial viajaba con colaboradores resultaba económico utilizar vuelos fletados, mientras que si viajaba solo se utilizaban vuelos comerciales.

Как и в предыдущем периоде для перевозки военнослужащих в связи с заменой личного состава воинских контингентов ВСООНК использовали регулярные коммерческие рейсы, поскольку этот вид перевозок по-прежнему был более экономичным, чем использование чартерных рейсов..
Al igual que en el período anterior, la UNFICYP utilizó vuelos comerciales regulares para la rotación de los contingentes militares, ya que esos vuelos siguieron resultando más económicos que los vuelos chárter.

ЮНСОА предполагает использовать различные виды авиаперевозок, такие как перевозки на воздушных судах, зафрахтованных Организацией Объединенных Наций, привлечение третьих сторон к экспедиторскому сопровождению грузов и, при необходимости, коммерческие рейсы.
La UNSOA propone utilizar varios mecanismos de transporte aéreo, como la contratación de aeronaves por las Naciones Unidas, la expedición de mercancías por una tercera parte y el uso de vuelos comerciales en función de las necesidades.

В то же время МООНЛ также доводит до сведения соответствующих сторон, включая правительства соседних государств, равно как и государств, чьи аэропорты обслуживают коммерческие рейсы в Либерию и из Либерии, поправки к списку лиц, подпадающих под запрет на поездки, который ведется Комитетом.
Al mismo tiempo, señala a la atención de quienes corresponda, incluidos los Gobiernos de Estados vecinos y de los Estados cuyos aeropuertos utilizan vuelos comerciales hacia y desde Liberia, las modificaciones a la lista confeccionada por el Comité de personas que no pueden viajar.

Что касается санкций, то в дополнение к мерам по их ужесточению, уже принятым Канадой, Панамой и Соединенными Штатами Америки( S/ 1994/ 742, пункт 9), 12 июля Франция объявила о том, что с 1 августа 1994 года она намерена прекратить коммерческие рейсы своих авиакомпаний в Гаити и из Гаити.
Con respecto a las sanciones, tras las medidas ya adoptadas por el Canadá, Panamá y los Estados Unidos para fortalecerlas(S/1994/742, párr. 9), Francia anunció el 12 de julio que suspendería sus vuelos comerciales con destino a Haití y desde ese país a partir del 1º de agosto de 1994.

С учетом относительно небольшой численности Сил ВСООНК успешно используют для целей ротации коммерческие рейсы на основе задействования общих ресурсов Группы оформления поездок, Группы управления перевозками и контингентов, и благодаря этому они не нуждаются в услугах координаторов по вопросам ротации.
Dado el tamaño relativamente pequeño de la dotación de la Fuerza, la UNFICYP ha podido emplear vuelos comerciales con fines de rotación aprovechando los recursos compartidos entre la Dependencia de Viajes, la Dependencia de Control de Desplazamientos y los contingentes, sin necesidad de establecer coordinadores de rotación.

Консультативный комитет рассчитывает, что Канцелярия Специального посланника по району Великих озер будет сводить пользование специальными рейсами к минимуму, прибегая к ним лишь тогда, когда отсутствуют регулярные коммерческие рейсы, действующие в соответствии со стандартами Международной организации гражданской авиации( ИКАО).
La Comisión Consultiva confía en que la Oficina del Enviado Especial para la Región de los Grandes Lagos mantendrá al mínimo el uso de los vuelos especiales y recurrirá a ellos únicamente cuando no sea posible utilizar vuelos comerciales regulares que funcionan de conformidad con las normas de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Пытаясь сдержать эпидемию Эболы, некоторые страны Западной Африки закрыли свои границы и приостановили коммерческие рейсы в три наиболее пострадавших государства-- Гвинею, Либерию и Сьерра-Леоне. 10 августа Котд& apos; Ивуар ввел ограничения на полеты в эти три страны и из них, а затем 22 августа закрыл одну из общих сухопутных границ.
En un esfuerzo por contener el brote del Ébola, algunos países de África Occidental cerraron sus fronteras y suspendieron los vuelos comerciales hacia los tres Estados más afectados: Guinea, Liberia y Sierra Leona. Côte d' Ivoire restringió los vuelos de ida y vuelta a los tres Estados el 10 de agosto, a lo que siguió un cierre de las fronteras terrestres el 22 de agosto.

Ротация персонала воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений проводится либо на основе возмещения расходов в соответствии с письмом- заказом, либо путем приобретения Организацией Объединенных Наций авиабилетов на коммерческие рейсы, либо путем использования собственных авиационных средств Организации Объединенных Наций.
La rotación de el personal de los contingentes y las unidades de policía constituidas se lleva a cabo bien procediendo a el reembolso de los gastos en virtud de una carta de asistencia o mediante la compra por las Naciones Unidas de pasajes de avión en vuelos comerciales o concertando arreglos para la utilización de los medios de transporte aéreo de propiedad de las Naciones Unidas.

В настоящее время не осуществляется никаких коммерческих рейсов в Бужумбуру и из нее.
Actualmente no se realizan vuelos comerciales hacia o desde Bujumbura.

Чего ожидать, когда летаешь коммерческими рейсами.
Esto es lo que sucede cuando tomas vuelos comerciales.

Пpoвеpь кoммеpческие pейсы.
Investiga los aviones comerciales.

Y взять коммерческий рейс обратно в Сан-Франциско.
Tiene que tomar un vuelo comercial de regreso a San Francisco.

Это коммерческий рейс, я не могу надеть на тебя наручники и должен сдать пушку в багаж.
No puedo esposarlo en un vuelo comercial ni llevar mi arma.

Есть коммерческий рейс из аэропорта Джона Кеннеди в 11: 00.
Tienes un vuelo comercial que sale del JFK a las 11:00.

Или коммерческими рейсами?
¿O vuelo comercial?