КОНКУРЕНЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• competencia
• competitivo
• competitividad
• competición
• competitiva

Примеры использования Конкуренцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я- конкуренцией.
Yo competitividad.

Я справлюсь с рабочей конкуренцией.
Puedo manejar un lugar de trabajo competitivo.

Особенно с сегодняшней конкуренцией на рынке труда.
Especialmente en el competitivo mercado de trabajo actual.

Возможности маневра страны ограничиваются конкуренцией других стран.
El margen de maniobra de un país está limitado por la competencia de otros países.

Большая часть прогресса человеческой цивилизации была обусловлена эгоистической конкуренцией.
Gran parte del progreso de la civilización humana se ha derivado de la competitividad egoísta.

Процедура рамочного соглашения с конкуренцией на втором этапе.
Contratación con arreglo a un acuerdo marco con segunda etapa competitiva.

Во-вторых, необходимо глубже понять взаимосвязи между интернализацией и конкуренцией.
En segundo lugar, es necesario comprender mejor la relación existente entre la internalización y la competitividad.

Растущий страх перед иностранной конкуренцией должен многое объяснить в будущем.
El miedo en aumento a la competencia extranjera ha de explicar muchas cosas en el futuro.

Отсутствие конкуренции на рынке компенсируется конкуренцией за рынок.
La falta de competencia en el mercado se compensa con la competencia por el mercado.

Африка стоит перед нелегким будущим, которое осложняется конкуренцией и неблагоприятной внешней конъюнктурой.
África enfrenta un difícil futuro que se caracteriza por un ambiente externo competitivo y complejo.

Некоторые из факторов, которыми обусловлено столь значительное число отчислений, связаны с конкуренцией.
Algunos de los factores que provocan un número tan elevado de exclusiones se atribuyen a la competitividad.

Air Deccan сегодня сталкивается с конкуренцией с такими индийскими лоу- кост- авиакомпаниями, как SpiceJet, GoAir и Paramount Airways.
Air Deccan debe afrontar ahora el reto de competir con Kingfisher Airlines, SpiceJet, GoAir y Paramount Airways.

В надежде, что наш рубиновый контрабандист не сможет устоять и придет полюбоваться конкуренцией.
Con la esperanza de que nuestro contrabandista de rubíes no pueda resistirse a parar para comprobar la competición.

Связанные с конкуренцией, могут возникать в ходе разработки и осуществления промышленной политики.
Es posible que en el proceso de formulación y aplicación de políticas industriales se planteen cuestiones relacionadas con la competencia.

В процессе выбора НПО ККП должен обеспечить учет вопросов, связанных с потенциалом и конкуренцией;
El comité asesor del programa o proyecto debe asegurar que al seleccionar la organización no gubernamental se tengan en cuenta los aspectos de capacidad y competición;

В мире с обостряющейся конкуренцией это означает продолжение маргинализации сельской бедноты во многих развивающихся странах.
En un mundo cada vez más competitivo esto significa la marginalización continuada de los pobres de las zonas rurales de muchos países en desarrollo.

Развивающиеся страны также обеспокоены новыми формами протекционизма, конкуренцией при заключении двусторонних соглашений и социальной изоляцией.
También preocupaban a los países en desarrollo las nuevas formas de proteccionismo, bilateralismo competitivo y exclusión social.

Вопросы, связанные с конкуренцией, могут возникать в ходе разработки и осуществления экономической политики.
En el transcurso de la formulación y la aplicación de las políticas económicas pueden surgir cuestiones relativas a la competencia.

Поскольку во многих отношениях связанные с конкуренцией дела являются уникальными, у судей отсутствует необходимый опыт.
Los casos de defensa de la competencia son singularísimos por muchos motivos, por lo que los jueces no siempre tienen experiencia en ese ámbito.

В то же время, это увеличивает ценовую конкуренцию и преобразует всю сферу электронной торговли в единый рынок с безупречной конкуренцией.
Al mismo tiempo, esto aumenta la competencia basada en precio y transforma todo el sector del comercio electrónico en una competición de mercado perfecta y uniforme.

Это не означает, что она занимается конкуренцией или же игрой с нулевой суммой, в которой выигрыш Генерального секретаря является проигрышем Пятого комитета или наоборот.
Ello no entraña una competencia ni un juego en el que lo que gana el Secretario General lo pierde la Quinta Comisión o viceversa.

Единая Европа с увеличившимся количеством рабочих мест, более свободной конкуренцией и упрощенными и улучшенными правилами, приносящими выгоду компаниям, потребителям и рабочим.
Una Europa con más trabajos, una competencia más libre y reglas más simples y mejores para el beneficio de las compañías, los consumidores y los trabajadores.

В рамках закрытого рамочного соглашения с конкуренцией на втором этапе и в рамках открытого рамочного соглашения к принятию решения о заключении договора о закупках применяются следующие процедуры:.
En un acuerdo marco cerrado con segunda etapa competitiva y en un acuerdo marco abierto la adjudicación del contrato se regirá por el siguiente procedimiento:.

Выявлять и анализировать новые возможности национального сельского хозяйства с учетом того, что мировая торговля сельскохозяйственной продукцией все больше характеризуется свободой и конкуренцией;
Identificar y analizar nuevas oportunidades para la agricultura nacional, a medida que el comercio mundial de productos agrícolas sea cada vez más libre y competitivo;

Положение в области инвестиций в мире характеризуется острой конкуренцией, и многие страны стремятся улучшить свою экономическую ситуацию и условия для предпринимательской деятельности.
El marco de las inversiones mundiales es muy competitivo y muchos países están luchando por mejorar las condiciones económicas y comerciales.

Они сталкиваются с жесткой конкуренцией со стороны рынков, которые завалены аналогичной продукцией, и им не хватает подготовки в области методов производства, управления и развития бизнеса.
Las mujeres enfrentan una intensa competición en mercados inundados con productos similares y carecen de capacitación en técnicas de producción, gestión y desarrollo de empresas.

Как объяснялось выше, можно провести различие между конкуренцией, основанной на новаторстве, и конкуренцией за счет экономии на заработной плате.
Como se explicó más atrás, se puede hacer una distinción entre las formas de competencia que se centran en la innovación y aquellas que intentan reducir al mínimo la remuneración de los trabajadores.

Страны со средним уровнем дохода по мере развития процесса либерализации торговли сталкиваются с более сильной международной конкуренцией со стороны поставщиков дешевой экспортной продукции.
A medida que el comercio mundial sigue liberalizándose, los países de ingresos medios se enfrentan a una competitividad internacional mayor de los proveedores que ofrecen precios más bajos.

Стимулы для участников рынка могут измениться, если они столкнутся с большей конкуренцией, и в этой связи возникнут проблемы в области защиты прав потребителей.
Al verse expuestos a una competencia más intensa, los incentivos de los participantes en el mercado pueden cambiar de formas que susciten preocupaciones en cuanto a la protección del consumidor.

Именно таким образом оказалось возможным достичь нынешних замечательных уровней великолепия и высоких стандартов, которые обычно увязываются с сегодняшней международной конкуренцией.
Solamente de esta manera ha sido posible llegar a los niveles actuales de excelencia y a las elevadas normas de valor espectacular, normalmente asociadas con las competencias internacionales de nuestros días.