КОНСТИТУЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• constituciones

Примеры использования Конституциям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти решения противоречили Конституциям СССР и Азербайджанской ССР.
Estas decisiones eran contrarias a la Constitución de la URSS y de la RSS de Azerbaiyán.

Физическая неприкосновенность- одно из гарантированных прав человека согласно конституциям по всему миру.
La integridad física está garantizada como un derecho humano en las constituciones de todo el mundo.

Было отмечено, что этот пункт противоречит конституциям некоторых государств и может стать препятствием на пути их признания Устава.
Se señaló que ese párrafo era contrario a la constitución de algunos Estados y podía impedir que aceptaran el estatuto.

Африканской группе будет сложно принять Декларацию, которая противоречит национальным конституциям и которую ее члены не смогут выполнять.
Al Grupo de Estados de África le será difícil aprobar una Declaración que contradice las constituciones nacionales y que los miembros no podrán respetar.

КПЧ был обеспокоен тем, что согласно конституциям многих штатов аборты остаются незаконными при любых обстоятельствах.
El Comité de Derechos Humanos mostró su preocupación por que el aborto fuera ilegal en todas las circunstancias conforme a las constituciones de muchos estados.

Согласно конституциям Союзной Республики Югославии и Республики Сербии, только союзные органы имеют право выдавать автомобильные номерные знаки.
De conformidad con las constituciones de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia, solamente los órganos federales están autorizados a expedir placas de matrícula de vehículos.

Однако, принимая во внимание малый вес, придаваемый конституциям в современной истории Ирака, политический класс, скорее всего, оставит текст конституции в покое.
Sin embargo, considerando el poco peso que en la historia moderna de Irak se ha dado a las constituciones, es probable que la clase política deje el texto inalterado.

Подготовка рецензий для ПИЦВЕ( примерно 25) по российской, румынской, чехословацкой, белорусской и боснийской конституциям и различным законам о перестройке судебной системы и адвокатуры 1992- 1994 годы.
Reseñas(aproximadamente 25) de las Constituciones de Federación de Rusia, Rumania, Checoslovaquia, Belarús y Bosnia y Herzegovina y diversas leyes sobre reestructuración judicial y ejercicio de la abogacía, preparadas para la CEELI.

В соответствии с поправками к конституциям Образований и кантонов меньшинства имеют право быть представленными в законодательных и исполнительных органах.
En virtud de las enmiendas a las constituciones de las Entidades y de los cantones, las minorías tienen derecho a estar representadas en los órganos legislativos y ejecutivos.

Но поскольку некоторые положения Декларации противоречат национальным конституциям ряда африканских стран, Африканская группа не смогла принять ее в существующем виде.
Sin embargo, algunas de las disposiciones de la Declaración contradicen las constituciones nacionales de un cierto número de países africanos y el Grupo de Estados de África no ha podido aprobarla en su versión actual.

По состоянию на конец июля 2000 года Специальный представитель и глава МООНК издал 69 распоряжений, которые полностью или частично противоречат конституциям и законам Союзной Республики Югославии и Республики Сербии.
A fines de julio de 2000, el Representante Especial y Jefe de la UNMIK había emitido 69 reglamentos, íntegramente o en parte incompatibles con las constituciones y leyes de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia.

Одновременно будет завершена работа над поправками к конституциям Федерации и герцеговинского кантона Неретва, касающимися Мостара; эти поправки будут утверждены ассамблеями до 14 марта.
Paralelamente, se terminarán los trabajos relativos a las enmiendas de las constituciones de la Federación y del cantón de Herzegovina Neretva respecto de Mostar, y las asambleas aprobarán las enmiendas el 14 de marzo.

Уважать жизнь и обеспечить ее защиту- от зачатия до естественной смерти- в соответствии с поправками к конституциям штатов, обеспечивающим аналогичную защиту на федеральном и местном уровнях( Святой Престол);
Respetar y defender la vida desde la concepción hasta la muerte natural, sobre la base de las enmiendas de las constituciones estatales, y promover una protección similar a nivel federal y local(Santa Sede);

Параллельно с этим будет завершена работа над поправками к конституциям Федерации и кантона Неретва в Герцеговине в отношении Мостара, и поправки будут приняты Ассамблеей к 14 марта.
Paralelamente, se terminarán los trabajos relativos a las enmiendas de las constituciones de la Federación y del cantón de Herzegovina Neretva sobre Mostar, y las asambleas aprobarán las enmiendas el 14 de marzo.

Кроме того, в рамках осуществляемого в настоящее время проекта в области образования по правам человека планируется подготовить три пособия по правам человека, посвященных конституциям, парламентской деятельности и урегулированию конфликтов, а также одну публикацию для детей.
Además, en el marco del proyecto de enseñanza de los derechos humanos que se está ejecutando se prevé preparar tres manuales de derechos humanos, sobre las constituciones, el parlamento y la solución de conflictos, respectivamente, así como una publicación para niños.

Ввиду этого законы и подзаконные нормативные акты Боснии и Герцеговины должны соответствовать конституциям Боснии и Герцеговины и не проводить формальной дискриминации по признаку пола в любых областях, регулируемых законами и подзаконными актами.
Por consiguiente, las leyes de Bosnia y Herzegovina, así como los decretos que deben estar en conformidad con las constituciones de Bosnia y Herzegovina, no establecen ninguna diferencia formal de género en ninguna esfera regulada por las leyes y decretos.

В тесной связи с деятельностью в области верховенства права в государственной администрации Академия им. Фольке Бернадотта положила также начало исследованиям по новым конституциям в пострадавших от кризиса обществах, с уделением особого внимания контролю за силами безопасности.
Como una actividad relacionada con el estado de derecho en la administración pública, la Academia Folke Bernardotte también ha iniciado investigaciones sobre nuevas constituciones en sociedades en crisis, haciendo especial hincapié en el control de las fuerzas de seguridad.

В этот период однопартийности, который начался в 1964 году, было проведено голосование по пяти конституциям, а именно конституциям 1964, 1969, 1973, 1979 и 1989 годов, а также по двум основным законам в 1969 году и в 1977 году, когда страной правил Военный комитет партии.
Durante ese período de partido único que se inició en 1964 se promulgaron cinco constituciones, a saber: las Constituciones de 1964, 1969, 1973, 1979 y 1989, así como dos leyes fundamentales en 1969 y 1977 bajo el régimen del Comité Militar del Partido.

Кроме того, в рамках осуществляемого в настоящее время проекта в области образования по правам человека планируется подготовить три пособия по правам человека, посвященных конституциям, парламентской деятельности и урегулированию конфликтов, а также одну публикацию для детей.
Además, en el marco del proyecto de educación en la esfera de los derechos humanos que se está ejecutando se prevé preparar tres manuales de derechos humanos: sobre las constituciones, el parlamento y la solución de conflictos, respectivamente; también se preparará una publicación destinada a los niños.

Г-жа Систернас Рейес( Комитет по правам инвалидов) говорит, что Конвенция имеет преимущественную силу по отношению к конституциям государств- участников и что ее положения, которые должны применяться и выполняться вне зависимости от внутренних норм, должны быть реализованы как можно скорее.
La Sra. Cisternas Reyes(Comité sobre los derechos de las personas con discapacidad) dice que la Convención suplanta a las constituciones de los Estados partes y que sus normas, que son de aplicación y efecto inmediatos, debe tener vigencia lo antes posible.

Вновь подтверждая, что со всеми лицами, страдающими проказой, и членами их семей следует обращаться как с лицами, обладающими достоинством и имеющими право на все права человека и основные свободы, согласно обычному международному праву, соответствующим конвенциям и национальным конституциям и законам.
Reafirmando que se debe tratar a las personas afectadas por la lepra y sus familiares como personas con dignidad y con derecho a todos los derechos humanos y libertades fundamentales reconocidos en el derecho internacional consuetudinario, los convenios pertinentes y las constituciones y legislaciones nacionales.

Общее право- это такое право, которое могут создавать англоговорящие судьи, когда это не противоречит законам и конституциям, а хабеас корпус еще называют Великим постановлением, с заглавной буквы, оно предназначено для защиты любого из нас, кого удерживают против его воли.
La ley común es el tipo de ley a la que los jueces anglosajones pueden acudir cuando no están restringidos por estatutos o constituciones, y un recurso de habeas corpus se denomina Gran Mandato, con G y M mayúsculas, y está destinado a protegernos de detenciones contra nuestra voluntad.

Существует также несколько предложений о создании финансируемых на международной основе юридических консультационных центров, которые будут консультировать лиц об их правах по Мирному соглашению и соответствующим конституциям и направлять их в надлежащие органы для получения судебной защиты.
También se han presentado varias propuestas de establecer centros de asesoramiento jurídico financiados a nivel internacional, que asesorarían a los interesados sobre sus derechos en virtud del Acuerdo de Paz y las constituciones pertinentes y remitirían a los particulares a instituciones pertinentes en busca de reparación judicial.

Принятие поправок к Конституции Боснии и Герцеговины и конституциям Образований впервые создало возможность для представителей государственно- образующих народов и меньшинств быть делегированными в представительные органы.
Con la adopción de las enmiendas a la Constitución de Bosnia y Herzegovina y a las constituciones de las Entidades se ofreció por primera vez la oportunidad a los representantes de los pueblos constitutivos y minorías de participar en los órganos representativos.

Кроме того, в число материалов, которые будут подготовлены в рамках этого проекта, входят три руководства по вопросам прав человека и конституциям, прав человека и прав парламентариев и прав человека и урегулирования конфликтов, а также одна публикация, предназначенная для дошкольных учреждений/ начальных школ.
Formarán parte, asimismo, del material que se preparará en virtud del mismo proyecto tres manuales sobre los derechos humanos y las constituciones, los derechos humanos y los parlamentos y los derechos humanos y la solución de los conflictos, así como una publicación destinada a alumnos de enseñanza preescolar y primaria.

Поправки к конституции Федерации, касающиеся Сараево и Мостара, были приняты обеими палатами, однако, несмотря на решения форума Федерации от 14 апреля и заседания Федерации от 6 июня, поправки к конституциям кантонов Герцеговина- Неретва и Сараево не были приняты на кантональном уровне.
Ambas Cámaras aprobaron las enmiendas a la Constitución de la Federación relativas a Sarajevo y Mostar; no obstante, pese a las decisiones del foro de la Federación celebrado el 14 de abril y la reunión de la Federación celebrada el 6 de junio, están estancadas a nivel cantonal las enmiendas a las constituciones de los cantones de Herzegovina-Neretva y Sarajevo.

Согласно Конституции БиГ, конституций Образований, Статуту округа Брчко БиГ и 10 кантональным конституциям всем гражданам БиГ гарантируются закрепленные законом права независимо от их расовой, национальной, этнической или иной принадлежности.
Desde el punto de vista de la Constitución de Bosnia y Herzegovina, las constituciones de las Entidades, el Estatuto del Distrito de Brčko de B y H y 10 constituciones cantonales, todos los ciudadanos de B y H tienen garantizados los derechos previstos en la ley, con independencia de su raza, nacionalidad, etnia o pertenencia a cualquier otro grupo.

Поправки к конституциям Образований еще не претворены в жизнь, поскольку представители государственно- образующих народов, особенно представители национальных меньшинств, согласно переписи 1991 года, пропорционально не представлены в ряде органов( муниципалитетах, кантонах), пока не будут в полном объеме выполнены положения приложения 7 к Дейтонскому соглашению.
Todavía no han empezado a aplicarse las enmiendas a las constituciones de las Entidades puesto que los representantes de los pueblos constitutivos, especialmente los de las minorías nacionales, no estarán proporcionalmente representados en una serie de instancias(municipios, cantones), según el censo de 1991, hasta que no se aplique plenamente el anexo 7 del Acuerdo de Dayton.

Наблюдатель от Бангладеш предложил провести исследования по конституциям всех государств- членов Организации Объединенных Наций на предмет определения того, какие государства обеспечивают недискриминационный режим и защиту всех граждан и групп населения, какие государства не предусматривают в этой связи четких гарантий и какие государства устанавливают предпочтительный режим для определенных групп населения.
El observador de Bangladesh propuso que se efectuara un estudio sobre las constituciones de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas para determinar en qué Estados se trataba de forma no discriminatoria y se protegía a todos los ciudadanos y grupos de población, en qué Estados no se proporcionaban expresamente esas garantías y qué Estados daban un trato preferencial a partes de su población.