КОНСТИТУЦИЯ РЕСПУБЛИКИ СЕРБИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la constitución de la república de serbia

Примеры использования Конституция республики сербия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституция Республики Сербия гарантирует избирательное право.
La Constitución de la República de Serbia garantiza el derecho electoral.

Государство- участник утверждает, что данное сообщение должно быть признано неприемлемым в связи с неисчерпанием внутренних средств, поскольку Конституция Республики Сербия содержит положения о конституционной жалобе, которым авторы в данном случае не воспользовались.
El Estado parte afirma que la comunicación debe declararse inadmisible por no haberse agotado los recursos internos, ya que la Constitución de la República de Serbia contempla un recurso constitucional que las autoras no ejercitaron en este caso.

Конституция Республики Сербия гарантирует свободу собраний.
La Constitución de la República de Serbia garantiza la libertad de reunión.

Конституция Республики Сербия( Конституция) была принята в октябре 2006 года.
La Constitución de la República de Serbia(en adelante la Constitución) fue aprobada en octubre de 2006.

Конституция Республики Сербия гарантирует разделение власти на законодательную, судебную и исполнительную.
La Constitución de la República de Serbia garantiza la división entre los tres poderes del Estado: legislativo, ejecutivo y judicial.

Конституция Республики Сербия гласит, что государство гарантирует равенство женщин и мужчин и проводит политику равных возможностей.
La Constitución de la República de Serbia dispone que el Estado garantizará la igualdad entre hombres y mujeres y promoverá una política de igualdad de oportunidades.

Конституция Республики Сербия предусматривает, что работники имеют право на забастовку в соответствии с законодательством и положениями коллективных договоров.
En la Constitución de la República de Serbia se estipula que los empleados gozan del derecho de huelga, de conformidad con la ley y los convenios colectivos.

Конституция Республики Сербия предусматривает, что при исполнении своих судебных функций судья является независимым и ответственным только перед Конституцией и законом.
La Constitución de la República de Serbia establece que un magistrado es independiente en el ejercicio de las funciones judiciales y está subordinado únicamente a la Constitución y la ley.

Конституция Республики Сербия( статья 83) содержит аналогичное положение, в соответствии с которым нормативные акты, принятые во время военного положения, могут ограничивать некоторые права и свободы человека и гражданина.
La Constitución de la República de Serbia(art. 83) contiene una disposición similar según la cual los decretos aprobados durante el estado de guerra pueden restringir algunos derechos y libertades del hombre y el ciudadano.

Конституция Республики Сербия устанавливает, что объединения могут создаваться без получения предварительного разрешения и регистрироваться в реестре, который ведет государственный орган в соответствии с действующим законодательством.
En la Constitución de la República de Serbia se estipula que se pueden crear asociaciones sin necesidad de aprobación previa, e inscribirlas en el registro cuya responsabilidad corresponderá a un organismo público, de conformidad con la ley.

Конституция Республики Сербия гарантирует и непосредственно претворяет в жизнь права человека и меньшинств, гарантированные общепринятыми нормами международного права, ратифицированными международными соглашениями и законами.
La Constitución de la República de Serbia garantiza y aplica directamente los derechos humanos y derechos de las minorías garantizados por las normas generalmente aceptadas del derecho internacional, los tratados internacionales ratificados y las leyes.

Конституция Республики Сербия допускает отступление от обязательств в области прав человека и прав меньшинств только в пределах, которые представляются необходимыми в случае объявления состояния войны или чрезвычайного положения.
La Constitución de la República de Serbia permite la derogación de derechos humanos y de las minorías garantizados por su texto, únicamente en la medida en que sea necesaria, tras la declaración del estado de guerra o del estado de emergencia.

Конституция Республики Сербия предусматривает смешанную систему назначения судей Конституционного суда и/ или сочетание системы выборов и назначения при должной представленности и влиянии всех трех ветвей власти- законодательной, исполнительной и судебной.
La Constitución de la República de Serbia establece un sistema mixto para el nombramiento de los magistrados del Tribunal Constitucional y una combinación de los sistemas de elección y nombramiento con la participación e influencia adecuadas de los tres poderes del Estado: legislativo, ejecutivo y judicial.

Конституция Республики Сербия предусматривает, что конституционная жалоба может быть подана в связи с отдельными действиями государственных органов или организаций, наделенных государственными полномочиями, которые нарушают права человека или права меньшинств или отказывают в таких правах, гарантируемых Конституцией, при условии, что другие правовые средства их защиты были исчерпаны или не были предусмотрены.
De conformidad con la Constitución de la República de Serbia, puede interponerse una apelación constitucional contra actos individuales o acciones de órganos estatales u organizaciones en las que se hayan delegado poderes públicos, que violen o denieguen derechos o libertades humanos o de las minorías garantizados por la Constitución, cuando ya se hayan agotado otros recursos legales para su protección, o no se hayan especificado.

Конституция Республики Сербия была одобрена на референдуме, проведенном в октябре 2006 года. В соответствии с Конституцией Республика Сербия является государством сербского народа и всех граждан, проживающих в нем, основанном на верховенстве закона и социальной справедливости, принципах гражданской демократии, прав и свобод человека и меньшинств, а также приверженности европейским принципам и ценностям.
La Constitución de la República de Serbia fue aprobada en un referéndum celebrado en octubre de 2006 y en ella se afirma que la República de Serbia es un Estado del pueblo serbio y de todos los ciudadanos que viven en él, basado en el estado de derecho y en la justicia social, los principios de la democracia civil, los derechos y libertades humanos y de las minorías y la adhesión a los principios y valores europeos.

Конституция Республики Сербии:.
La Constitución de la República de Serbia:.

Права человека в Конституции Республики Сербия.
Los derechos humanos en la Constitución de la República de Serbia.

Поскольку Конституция Республики Сербии определяет край как одну из форм территориальной автономии, она наделяет республиканское Вече и правительство законодательными и исполнительными полномочиями.
Dado que la Constitución de la República de Serbia reconoce a las provincias una forma de autonomía territorial confiere a sus asambleas y Gobierno poderes legislativos y ejecutivos.

Конституция Республики Сербии гарантирует право на бесплатное среднее образование для всех учащихся, посещающих дневное отделение средней школы.
La Constitución de la República de Serbia garantiza el derecho a la enseñanza secundaria gratuita de todos los alumnos a tiempo completo que asisten a la escuela secundaria.

Конституция Союзной Республики Югославии и Конституция Республики Сербии гарантируют свободный выбор профессии и работы.
La Constitución de la República Federativa de Yugoslavia y la Constitución de la República de Serbia garantizan la libre elección de la profesión y el empleo.

Второй раздел Конституции Республики Сербия посвящен правам и свободам человека и меньшинств.
La Sección 2 de la Constitución de la República de Serbia está dedicada a las cuestiones de los derechos humanos y de las minorías.

Лицам, принадлежащим к национальным меньшинствам, гарантированы Конституцией Республики Сербия особые индивидуальные или коллективные права в дополнение к правам, которые гарантированы всем гражданам.
La Constitución de la República de Serbia garantiza a las personas pertenecientes a minorías nacionales derechos individuales o colectivos especiales, además de los generales.

Согласно Конституции Республики Сербии, верховная власть в стране принадлежит всем гражданам Сербии и они реализуют эту власть через референдум.
Según la Constitución de la República de Serbia, la soberanía reside en todos los ciudadanos del país y la ejercen en un referéndum.

Статья 35 Конституции Республики Сербии гарантирует право на восстановление в правах и получение возмещения.
La Constitución de la República de Serbia garantiza en su artículo 35 el derecho a reparación e indemnización por daños.

Этот референдум был проведен в нарушение, в частности, Конституции Республики Сербии, а также международных документов о правах национальных меньшинств.
El referéndum constituyó una violación, entre otras cosas, de la Constitución de la República de Serbia, así como de documentos internacionales sobre los derechos de las minorías nacionales.

Статьи 28 и 29 Конституции Республики Сербии также обеспечивают особую защиту матерям, детям и семьям.
Los artículos 28 y 29 de la Constitución de Serbia prescriben específicamente la protección social de la madre, del hijo y de la familia.

Автономия, предоставленная албанцам в Косово и Метохии, гарантирована Конституцией Республики Сербии.
La autonomía concedida a los albaneses de Kosovo y Metohija está consagrada en la Constitución de la República de Serbia.

В 1989 году, в результате изменений, внесенных в Конституцию Республики Сербия, статус Автономного края Косово был аннулирован, что привело к возникновению напряженности и незамедлительной реакции Косово, добивающегося независимости.
En 1989, como resultado de los cambios introducidos en la Constitución de la República de Serbia, se revocó el estatuto de Provincia Autónoma de Kosovo, cosa que determinó un alto grado de tensión y una rápida reacción de Kosovo, procurando la independencia.

Конституция Союзной Республики Югославии и Конституция Республики Сербии гарантируют право на труд и участие в экономической деятельности, а также свободу выбора занятий и трудоустройства на равный условиях.
La Constitución de la República Federativa de Yugoslavia y la Constitución de la República de Serbia garantizan el derecho a trabajar y realizar actividades económicas, y a elegir libremente la profesión y el empleo en condiciones de igualdad.

Конституция Республики Сербии и Конституция Союзной Республики Югославии гарантируют самые высокие стандарты в области защиты гражданских прав и прав человека, в том числе прав национальных меньшинств.
La Constitución de la República de Serbia y la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia garantizan las normas más elevadas en materia de protección de los derechos civiles y humanos, incluidos los derechos de las minorías nacionales.