КОНСУЛЬТАТИВНЫЕ СЛУЖБЫ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de asesoramiento
• servicio de asesoramiento
• servicios consultivos

Примеры использования Консультативные службы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативные службы по пенитенциарным вопросам.
Servicio de Asesoramiento Correccional y Penitenciario.

Он также рекомендует создать консультативные службы и приюты для жертв насилия.
El Comité también recomienda el establecimiento de servicios de asesoramiento y albergues para víctimas de la violencia.

С этой целью консультативные службы поддерживают тесное сотрудничество с правительствами.
A tal fin, el Servicio de Asesoramiento trabaja en estrecha colaboración con los gobiernos.

Он также рекомендует создать качественные консультативные службы и приюты для жертв насилия.
Recomienda también el establecimiento de servicios de asesoramiento de buena calidad y de refugios para víctimas de la violencia.

Во многих случаях консультативные службы подменяют службы страновых отделений, подрывая их потенциал.
En muchos casos, se han utilizado servicios de asesoramiento en reemplazo de las capacidades de las oficinas en los países, con lo cual se ha afectado el potencial de esas oficinas.

Многие другие страны, включая Германию, Китай, Маврикий и Францию, также создали информационные и консультативные службы по вопросам экспорта для МСП.
Otros países, entre los que se cuentan la China, Francia, Alemania y Mauricio, también han establecido servicios de asesoramiento e información sobre las exportaciones para las PYME.

Укреплять консультативные службы в области психического здоровья, распространять о них информацию и сделать их доступными для подростков.
Refuerce los servicios de asesoramiento en materia de salud mental y dé a conocer esos servicios a los adolescentes, facilitándoles el acceso a ellos.

Помимо этого в центрах социальной работы действуют консультативные службы по вопросам брака и семьи, которые оказывают помощь семьям в решении семейных проблем.
Además, en los centros de trabajo social hay oficinas de asesoría sobre el matrimonio y la familia que brindan asistencia a las familias para ayudarles a solucionar los problemas familiares.

Создать для женщин консультативные службы по вопросам женской занятости и юридические механизмы, позволяющие им надлежащим образом отстаивать свои права.
Establecer servicios de asesoramiento para la mujer sobre las esferas en que ella pueda optar por empleos, así como mecanismos jurídicos que le permitan hacer valer adecuadamente sus derechos.

Цыгане, ищущие работу, пользуются особой поддержкой и вниманием со стороны бюро по вопросам занятости, и специально для них созданы консультативные службы.
Los solicitantes de empleo romaníes cuentan con un apoyo y una atención particulares en las oficinas de empleo y se han organizado servicios de asesoramiento destinados especialmente a ellos.

В свою очередь, консультативные службы должны обеспечивать эффективную обратную связь с нормативными и аналитическими видами деятельности основных отделов.
A su vez, los servicios de asesoramiento regional deben comunicar debidamente toda información necesaria para las actividades normativas y analíticas de las divisiones sustantivas.

Положительную оценку получили меры, принятые с целью укрепления роли региональных комиссий в целом и направленные, в частности, на то, чтобы дать возможность ЕЭК создать региональные консультативные службы.
Se han encomiado las medidas adoptadas para fortalecer el papel de las comisiones regionales en general y permitir a la CEPE, en particular, introducir servicios consultivos a nivel regional.

Iii Консультативные службы и Департамент технической помощи в Центре Организации Объединенных Наций по правам человека должны быть существенно усилены.
Iii La necesidad de fortalecer considerablemente los servicios de asesoramiento y el Departamento de Asistencia Técnica del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Для того чтобы она была реальной и эффективной, любая международная, региональная, национальная или местная политика борьбы против расовой дискриминации должна включать консультативные службы и просветительскую деятельность.
En aras de reunir credibilidad y eficacia, toda medida política destinada a combatir la discriminación racial en el plano internacional, regional, nacional o local debe abarcar servicios de asesoramiento y educación.

В частности, консультативные службы и компании, устанавливающие рейтинг облигаций, прекрасно осведомлены о состоянии портфеля займов этих учреждений.
En particular, los servicios de asesoramiento y de clasificación de bonos conocen perfectamente las condiciones en que se encuentra la cartera de préstamos de las instituciones.

ЭКА осуществляет широкий круг мероприятий по оказанию технической поддержки через свои региональные консультативные службы и субрегиональные центры по вопросам развития в целях институционального укрепления различных региональных экономических сообществ Африки.
La CEPA presta apoyo técnico variado mediante sus servicios de asesoría regional y centros subregionales de desarrollo, con miras a consolidar las diversas instituciones económicas regionales africanas.

Поставщики- консультативные службы( сотрудники технических служб на полевом уровне, специалисты по УУЗР) и персонал, занятый в проектах, совместно с землепользователями;
Proveedores: servicios de asesoramiento(técnicos sobre el terreno, especialistas en ordenación sostenible de las tierras) y personal de proyectos en colaboración con los usuarios de las tierras;

С целью обеспечения обмена информацией о развитии законодательства в каждой стране консультативные службы будут подготавливать годовые доклады, предназначенные для государств, первый из которых будет вскоре опубликован.
Para asegurar el intercambio de información acerca de la evolución legislativa en cada país, el Servicio de Asesoramiento preparará informes anuales destinados a los Estados y el primero de los cuales se publicará en breve.

Консультативные службы стремились предоставлять необходимые консультации правительствам, желающим создать специальный орган по гуманитарному праву, и оказывали им непосредственную помощь в принятии соответствующих мер.
El Servicio de Asesoramiento se ha esforzado por asesorar a los gobiernos deseosos de establecer un órgano específico de derecho humanitario y les han ayudado de cerca en sus iniciativas.

Кроме того, центры по рассмотрению жалоб иностранных рабочих, существующие при каждом местном бюро по вопросам труда, создают консультативные службы и рассматривают случаи несвоевременной выплаты компенсации.
Además, los centros de tramitación de denuncias para trabajadores extranjeros de cada oficina de trabajo local están creando servicios de asesoramiento y haciéndose cargo de los casos de pagos vencidos.

Он рекомендовал создать консультативные службы и приюты для жертв насилия и обеспечить соответствующую подготовку для судебных и государственных чиновников и сотрудников системы здравоохранения.
Recomendó que se establecieran servicios de asesoramiento y centros de acogida de víctimas de la violencia, y que se impartiera formación a los funcionarios del poder judicial y del Estado, así como al personal de los servicios de salud.

Кроме того, предпринимаются усилия по повышению информированности общественности о причинах и последствиях насилия. В стране действуют телефонная линия помощи и консультативные службы, которые оказывают помощь жертвам насилия.
También se han adoptado medidas para concienciar a la opinión pública sobre las causas y las consecuencias de la violencia y se ha establecido una línea telefónica de ayuda y un servicio de consulta que ofrece seguimiento a las víctimas de la violencia.

Консультативные службы по вопросам политики позволят страновым отделениям использовать должности БПР на местах и СИКЦ и подключиться к информационным сетям.
Los servicios de asesoramiento en materia de políticas permitirían que las oficinas en los países aprovecharan los puestos trasladados de la Dirección de Políticas de Desarrollo y los servicios subregionales de recursos y para vincularse con las redes de conocimientos.

Эта группа проводит первоначальную оценку и направляет женщин, которым необходима дополнительная помощь, в другие консультативные службы, включая министерство по вопросам равенства мужчин и женщин и семьи, Общество санитарного просвещения и НПО.
En esta dependencia se somete a las mujeres a una evaluación inicial y se remite a las que necesitan asistencia adicional a otros servicios de asesoramiento, como el Ministerio de Cuestiones de Género y Desarrollo de la Familia, la Sociedad para la Enseñanza de la Salud(organización no gubernamental).

Секторальные консультативные службы были учреждены Ассамблеей в ее резолюции 200( III) от 4 декабря 1948 года, а региональные консультативные службы-- в резолюции 2803( XXVI) от 14 декабря 1971 года.
La Asamblea General estableció los servicios de asesoramiento sectoriales en virtud de su resolución 200(III), de 4 de diciembre de 1948, y los servicios de asesoramiento regionales mediante su resolución 2803(XXVI), de 14 de diciembre de 1971.

Представительница указала, что этот вопрос является предметом обеспокоенности правительства Филиппин и что оно, в частности, создало центры наблюдения, консультативные службы, специальные программы поддержки, а также оказывает помощь в области социального обеспечения.
La representante informó de que esto era motivo de grave preocupación para el Gobierno de Filipinas, el cual había establecido, entre otras cosas, centros de supervisión, servicios de asesoramiento y programas de apoyo con fines concretos, así como la prestación de asistencia social.

Консультативные службы не должны подменять базовые структуры страновых отделений; напротив, Глобальная программа должна сконцентрировать внимание на необходимости создания более специализированных директивных и технических служб в небольшом числе программных областей.
Es preciso que los servicios de asesoramiento no se ofrezcan sustituyendo las capacidades básicas de las oficinas en los países; en cambio, el Programa Mundial debería satisfacer la necesidad de servicios técnicos y normativos especializados en una pequeña cantidad de esferas programáticas.

Цели этой Группы заключаются, в частности, в содействии через консультативные службы по гендерным вопросам и помощи потерпевшим более глубокому пониманию гендерной проблематики при обеспечении защиты и помощи свидетелям в рамках судебных процессов в Трибунале.
La Dependencia tiene especialmente por objeto, por conducto de los servicios de asesoramiento en cuestiones relacionadas con el género y asistencia a las víctimas, contribuir a mejorar la sensibilidad sobre las diferencias entre los sexos a los efectos de proteger y prestar apoyo a los testigos en los procesos que se celebran ante el Tribunal.

Консультативные службы также представляют информацию при помощи печатных материалов, лекций, в ходе посещений и интервью об имеющихся учебных курсах в высших учебных заведениях и экзаменах в кипрских, греческих и других университетах или высших учебных заведениях.
Los servicios de orientación también proporcionan información mediante material impreso, conferencias, visitas y entrevistas acerca de los cursos disponibles en la enseñanza superior y los exámenes para ingresar a las universidades o los centros de enseñanza superior chipriotas, griegos y de otros países.

Если диверсификация является главной задачей, главное внимание следует уделять более конкурентоспособным хозяйствам, оказывая им поддержку через консультативные службы и систему подготовки кадров и знакомя их с имеющимися рыночными возможностями в случае более качественных традиционных или новых сельскохозяйственных культур.
Si la diversificación es el objetivo primordial, las medidas tenderán en efecto a favorecer a las explotaciones más competitivas, apoyándolas por conducto de los servicios de asesoramiento y formación y poniendo a su alcance oportunidades de comercialización de las producciones tradicionales mejoradas o de nuevas producciones.