КОНСУЛЬТАТИВНЫЕ ОРГАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• órganos consultivos
• órganos asesores
• órganos de asesoramiento
• organismos consultivos
• organismos asesores
• órganos de consulta

Примеры использования Консультативные органы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативные органы.
Órganos asesores.

Этап 2 Консультации, выдвижение кандидатур и консультативные органы.
Etapa 2 Consulta, candidaturas y órganos de asesoramiento.

Консультативные органы:.
Los órganos de asesoramiento:.

В некоторых подразделениях созданы внутренние или внешние консультативные органы с участием сотрудников высокого уровня.
Distintas entidades han establecido órganos asesores internos o externos con participación de personal superior.

Консультативные органы правительства: Государственный совет.
Órganos consultivos del Gobierno: El Consejo de Estado.

В некоторых- в основном городских- общинах и в большинстве кантонов созданы консультативные органы для иностранцев.
En algunas comunas-principalmente urbanas- y en la mayoría de los cantones existen órganos de asesoramiento para los extranjeros.

Консультативные органы правительства Словацкой Республики.
Órganos asesores en materia de derechos humanos del Gobierno de la.

Кроме того, есть также возможность образовывать добровольные консультативные органы в составе представителей национальных меньшинств.
Además, también era posible formar órganos asesores de voluntarios integrados por representantes de las minorías nacionales.

Экспертно- консультативные органы по вопросам межэтнических и этноконфессиональных отношений.
Órganos asesores de expertos sobre cuestiones de las relaciones interétnicas y etnoconfesionales.

В целях поддержки всех перечисленных выше крупных конвенций по окружающей среде были созданы научные консультативные органы.
Se han creado órganos de asesoramiento científico para que ayuden a aplicar todos los principales convenios ambientales enumerados anteriormente.

Законы, различные комиссии и консультативные органы, оценка рисков и обмен информацией- вот наиболее часто упоминаемые механизмы.
Legislación, comisiones y órganos asesores, la evaluación de los riesgos y el intercambio de información son los instrumentos que se mencionan con más frecuencia.

С этой целью в апреле 1991 года Государственному совету был представлен законопроект о политике в отношении меньшинств( Консультативные органы).
A tal fin, en abril de 1991 se presentó al Consejo de Estado el proyecto de ley sobre organismos asesores en materia de política relativa a las minorías.

Консультативные органы готовят концептуальные документы для правительства и своей деятельностью вносят вклад в повышение уровня защиты прав человека.
Los órganos asesores preparan documentos conceptuales para el Gobierno y sus actividades contribuyen a aumentar el grado de protección de los derechos humanos.

Для правительств необходимо создать консультативные органы для контроля за осуществлением соответствующей политики, направленной на содействие развитию науки и техники.
Se podrían crear órganos asesores de los gobiernos, que supervisaran la aplicación de las políticas apropiadas para promover la ciencia y la tecnología.

Такие консультативные органы должны также принимать меры к тому, чтобы вопросы, касающиеся науки и техники, учитывались в планах развития всех соответствующих ведомств.
Ese órgano asesor también debería velar por que se integrara la ciencia y la tecnología en los planes de desarrollo de todos los poderes del Estado.

В качестве примера позитивной политики консультативные органы правительства Нидерландов обязаны обеспечивать равную численность мужчин и женщин в сфере занятости.
Con el fin de ofrecer un buen ejemplo, los organismos asesores del Gobierno en los Países Bajos están obligados a emplear a un número igual de hombres y mujeres.

Такие консультативные органы, как СЕАФДЕК и ФФА, тоже активно пропагандировали идею укрепления программ и стандартов сбора рыбохозяйственных данных.
Algunos órganos asesores, como el FFA y el SEAFDEC, también habían promovido activamente el fortalecimiento de los programas y las normas de recopilación de datos sobre la pesca.

При наличии штатной отраслевой службы она консультирует как работодателя, так и консультативные органы и ежегодно представляет доклады таким органам..
Si existe un servicio industrial obligatorio, éste aconseja tanto al empleador como a los órganos consultivos e informa anualmente a los órganos consultivos..

Она призвала консультативные органы рекомендовать Совету определить меры по осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
Exhortó a los órganos de asesoramiento que orientaran al Consejo para que encontrara medidas que permitieran hacer efectivos los derechos económicos, sociales y culturales.

Дисциплинарные меры и апелляции, связанные с обращением за помощью в объединенные консультативные органы, учрежденные в соответствии с правилами 110. 1 и 111. 1;
Las medidas disciplinarias y las apelaciones en que se recurra ante los órganos consultivos mixtos establecidos en virtud de las Reglas 110.1 y 111.1;

Различные консультативные органы по проблемам меньшинств, функционирующие на государственном и региональном уровнях, включают представителей национальных меньшинств.
En varios de los órganos de consulta sobre cuestiones de las minorías que funcionaban a nivel estatal y regional participaban representantes de las minorías nacionales.

Статистические ведомства используют различные инструменты для взаимодействия с пользователями, в том числе консультативные органы и обследования степени удовлетворенности потребителей.
Con el objeto de comunicarse con ellos, los organismos de estadística se valen de diversos instrumentos, tales como órganos asesores y encuestas de satisfacción.

Организации Объединенных Наций следует активно изучать способы оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, учреждая фонды и постоянные консультативные органы.
Las Naciones Unidas deben estudiar activamente la forma de prestar asistencia a los terceros países afectados por las sanciones estableciendo fondos y mecanismos consultivos permanentes.

Но вместо этого на федеральном и кантональном уровнях существуют различные официальные консультативные органы, в задачу которых входят защита прав человека в конкретных областях.
En cambio existen, tanto a nivel federal como cantonal, diversos organismos consultivos oficiales cuyas atribuciones están relacionadas con la protección de los derechos humanos en ámbitos específicos.

Квоты, зарезервированные места или механизмы, обеспечивающие представительство меньшинств: зарезервированные места в парламенте; парламенты/ суды/ советы или консультативные органы меньшинств.
Cuotas, escaños reservados u otros mecanismos para dar representación a las minorías. Escaños reservados en el parlamento; parlamentos/tribunales/consejos u otros órganos de consulta para las minorías.

Правительство также учредило региональные консультативные органы для урегулирования проблем перемещения и нарушений прав человека, с которыми сталкиваются коренные народы.
Asimismo, el Gobierno ha establecido órganos de consulta regionales para atender la situación de desplazamiento y prevenir las violaciones de los derechos humanos de estos pueblos indígenas.

В последние годы научно- консультативные органы уделяли меньше внимания наблюдениям за состоянием окружающей среды, хотя часто необходимые для надлежащего научного консультирования данные отсутствуют.
Las observaciones ambientales en años recientes han recibido menos atención de los órganos asesores científicos, aunque a menudo se carece de los datos necesarios para prestar asesoramiento científico fundado.

Некоторыми государствами- членами были созданы институциональные механизмы( такие, как национальные комиссии и консультативные органы), призванные содействовать привлечению более серьезного внимания к положению девочек, и/ или обеспечен учет потребностей девочек в контексте работы отраслевых министерств и других органов..
Algunos Estados Miembros han instaurado mecanismos institucionales, como comisiones y órganos consultivos nacionales, para favorecer una mayor atención a la niña o para incorporar la atención a ella en la labor de los ministerios competentes y otros órganos..

Некоторые страны уже создали самостоятельные консультативные органы по проблемам старения и проблемам, волнующим пожилых людей, состоящие из ученых и представителей частного сектора и неправительственных организаций, с задачей учета вопроса о старении во всех направлениях политики.
Algunos países ya han establecido órganos consultivos independientes sobre el envejecimiento y las preocupaciones de las personas de edad, integrados por académicos y representantes del sector privado y las organizaciones no gubernamentales, con la tarea de integrar la cuestión del envejecimiento en todas las políticas.

В отдельных странах были созданы общественные консультативные органы для изучения новых технологий управления доступом и для пропаганды опыта безопасного использования Интернет молодежью.
En algunos casos se han establecido órganos asesores comunitarios para buscar nuevas tecnologías de gestión del acceso a Internet y promover unas condiciones seguras de utilización de Internet por los jóvenes.