КОНСУЛЬТАТИВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• consultivos
• de asesoramiento
• asesores
• de consulta
• consultivas
• consultiva
• consultivo
• asesoras
• de asesoría
• de consultoría

Примеры использования Консультативными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свободная торговля консультативными услугами и услугами, связанными с технологиями.
El libre comercio de servicios de consultoría y servicios relacionados con la tecnología.

По своему характеру входящие в нее учреждения являются судебными, консультативными или посредническими.
Este dispositivo comprende instituciones de carácter jurisdiccional, consultivo o de mediación.

Обладает консультативными полномочиями в этой области и имеет также право законодательной инициативы.
Tiene competencia consultiva en esta materia y dispone también de un derecho de iniciativa.

Обеспечение развивающихся стран консультативными услугами в области развития коммуникации;
Proporcionar servicios de consulta a los países en desarrollo en el ámbito del desarrollo de la comunicación;

Было отмечено также, что между пятым и шестым региональными консультативными совещаниями прошло более года.
También se señaló que había transcurrido más de un año desde la celebración de la quinta y sexta reuniones del mecanismo de consultas regionales.

Кроме того, КГОП взаимодействует с консультативными советами, а также с местными комиссиями по гражданским отношениям.
La PHRC también colabora con los consejos asesores así como con las comisiones locales de relaciones humanas.

Министры приветствовали результаты, достигнутые на настоящий момент Многонациональными консультативными полицейскими силами( МКПС) ЗЕС в Албании.
Los Ministros encomiaron los resultados logrados por el Elemento Policial Consultivo Multinacional de la UEO en Albania.

Коммуны совместно со своими консультативными органами- школьными комиссиями- следят за соблюдением обязательного характера школьного образования.
Los municipios, junto con su órgano consultivo, la comisión escolar, velan por que se respete la escolaridad obligatoria.

Еще один пример связан с изменением статуса судебных советов, которые до сих пор являлись несамостоятельными консультативными органами.
Otro ejemplo es la revisión en curso del estatuto de los consejos de jueces, que en la actualidad son órganos asesores no autónomos.

Кроме того, Сектор взаимодействует с межрегиональными консультативными службами в рамках регулярной программы технического сотрудничества.
Además, la Subdivisión colabora con los servicios interregionales de asesoramiento en el marco del programa ordinario de cooperación técnica.

С другой стороны, существует возможность реформирования системы при сохранении различий между консультативными и юрисдикционными функциями.
Sin embargo, es posible encontrar vías de reforma que mantengan la distinción entre la función consultiva y la función jurisdiccional.

Организация также работает в партнерстве с консультативными центрами на юге Африки, а также при посредстве местных организаций в Восточной Европе.
La organización trabaja en asociación con centros de asesoramiento de África meridional y a través de organizaciones locales en Europa Oriental.

Комиссия отмечает, что ЮНОПС в 2004 году перестроило свою работу с учетом рекомендаций, сделанных стратегическими консультативными группами.
La Junta observa que la UNOPS reestructuró sus operaciones en 2004 en atención a las recomendaciones formuladas por los grupos de consulta estratégicos.

Шире использовать Международный Суд, обращаясь к нему за консультативными заключениями в соответствии со статьей 96( 1) Устава;
Hacer mayor uso de la Corte Internacional de Justicia solicitando su opinión consultiva de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del Artículo 96 de la Carta;

До создания Программы координация между мероприятиями по осуществлению договоров и техническими консультативными функциями была недостаточной.
Antes del establecimiento del Programa existía una coordinación insuficiente entre la actividad de aplicación de tratados y las funciones de asesoramiento técnico.

Независимые правозащитные институты обладают консультативными полномочиями в области соблюдения прав человека на национальном и/ или международном уровне.
Las instituciones de derechos humanos independientes tienen autoridad consultiva en relación con los derechos humanos a nivel nacional e internacional.

Сметные ассигнования( 17 500 долл. США) предназначены для покрытия путевых расходов персонала в связи с консультациями и консультативными услугами на уровне страны.
Las necesidades estimadas(17.500 dólares) corresponden a viajes de funcionarios para celebrar consultas y prestar servicios de asesoramiento a nivel de los países.

К настоящему моменту прямыми консультативными услугами в центрах для перемещенных лиц в Монровии и Бьюкенене охвачено 28 000 подвергшихся насилию женщин.
Hasta el momento se ha atendido a 28.000 mujeres víctimas de abuso mediante orientación directa en centros para personas desplazadas en Monrovia y Buchanan.

Генеральный секретарь должен иметь возможность обращаться за консультативными заключениями в Международный Суд в случаях, когда возникает угроза миру или нарушение мира.
El Secretario General debe tener la posibilidad de solicitar la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia cada vez que la paz se vea amenazada o menoscabada.

На практике право на самоопределение должно в первую очередь осуществляться через самедигги, являющийся выборным органом с директивными и консультативными полномочиями.
En la práctica, el derecho a la libre determinación debe ejercerse principalmente por medio del Sámediggi en su calidad de órgano electivo con autoridad decisoria consultiva.

Территории пользуются предоставляемыми МОТ техническими консультативными и информационными услугами и регулярно принимают участие в субрегиональных совещаниях и семинарах.
Los Territorios han recibido asesoramiento técnico y servicios de información de la OIT y han participado con frecuencia en reuniones y seminario subregionales.

На основе таких аналитических обзоров данный орган может готовить рекомендации в отношении обмена научными знаниями и материалами между различными консультативными органами.
Sobre la base de este análisis, el órgano podría formular recomendaciones para el intercambio de conocimientos y aportaciones científicos entre los diversos órganos asesores.

Девятнадцать стран воспользовались консультативными услугами в ходе успешно проведенных ими переговоров с Парижским клубом о переносе сроков погашения их официальной внешней задолженности*.
Diecinueve países recibieron servicios de asesoramiento para sus negociaciones con el Club de París sobre la reprogramación de la deuda externa oficial*.

На практике все вышеупомянутые права должны в первую очередь реализовываться через самедигги, которые являются выборным органом, наделенным директивными и консультативными полномочиями.
En la práctica, los derechos mencionados deben ejercerse principalmente por medio del Sámediggi en su calidad de órgano electivo con autoridad decisoria y consultiva.

Другие государства регулярно проводят обмены мнениями с постоянными консультативными группами с участием многих заинтересованных сторон по вопросу о корпоративной социальной ответственности.
Otros Estados llevan a cabo intercambios periódicos con grupos asesores permanentes de múltiples interesados sobre la cuestión de la responsabilidad social empresarial.

Медицинские учреждения с благоприятными для женщин условиями и отдельными зонами для ожидания, стойками регистрации, туалетами и консультативными услугами;
Instalaciones de salud pública especializadas en la atención a la mujer, que disponen de salas de espera, mostradores para la recogida de números, baños y servicios de consulta separados;

Он напоминает о том, что правительство Тонга может воспользоваться консультативными услугами Управления Верховного комиссара по правам человека для подготовки своих докладов.
Recuerda al Gobierno de Tonga que puede recurrir a los servicios de consulta de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en la preparación de su informe.

Консультативная группа по децентрализации( КГД) и Консультативный комитет Организации Объединенных Наций по местным органам власти также являются консультативными группами с иным составом и обязанностями.
El Grupo Consultivo sobre Descentralización y el Comité Asesor de las Naciones Unidas para Autoridades Locales son también grupos asesores con diferente composición y responsabilidades.

Сеть вошла в состав одного из важнейших согласительных органов с консультативными функциями при президенте- Национальный совет социально-экономического планирования( КОНПЕС).
La Red se ha integrado a una de las instancias más importantes de concertación, con funciones de asesoría a la Presidencia, como es el Consejo Nacional de Planificación Económica y Social(CONPES).

Проекты отбираются и контролируются местными консультативными комитетами, в состав которых входят представители НПО, сотрудники фонда в поддержку социальной деятельности, официальные представители правительства и бенефициары.
Los proyectos son seleccionados y supervisados por comités locales de asesoramiento, integrados por representantes de organizaciones no gubernamentales, personal del Fondo de Acción Social, funcionarios públicos y beneficiarios.