КОНТЕКСТЕ ПООЩРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el contexto de la promoción
• el marco de la promoción
• el ámbito de la promoción
• el contexto de la promoción y

Примеры использования Контексте поощрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследования и доклады в контексте поощрения/ осуществления гуманитарных мандатов.
Estudios e informes en el contexto de la promoción y ejecución de los mandatos de carácter humanitario.

В контексте поощрения и активизации дальнейшего развития политически значимых инструментов и методик может быть предусмотрено следующее мероприятие:.
En relación con la promoción y el impulso del perfeccionamiento de las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas, la posible actividad es la siguiente:.

Обеспечение более глубокого понимания вопросов меньшинств в контексте поощрения социальной интеграции и обеспечения стабильности в обществе.
Mejorar la comprensión de los problemas de las minorías en el marco de la promoción de la integración social y de la creación de sociedades estables.

Ниже перечислены некоторые из будущих мер и инициатив, принятию которых привержено правительство Египта в контексте поощрения и защиты прав человека и основных свобод:.
A continuación figuran algunas de las futuras medidas e iniciativas que el Gobierno de Egipto se compromete a adoptar en el contexto de la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales:.

Особой проблемой в контексте поощрения и защиты общего права на образование, безусловно, является необходимость обеспечивать, чтобы система образования отвечала особым образовательным потребностям инвалидов.
Un problema especial en el contexto de promover y proteger el derecho general a la educación es, evidentemente, la necesidad de asegurar que el sistema educacional atienda las necesidades de educación especial de las personas con discapacidad.

Кроме того, мы должны укреплять техническое сотрудничество и обеспечивать передачу технологии, с тем чтобы все дети могли иметь доступ к необходимым им знаниям в контексте поощрения образования для всех.
Asimismo, debemos fortalecer la cooperación técnica y asegurar la transferencia de tecnología para que todos los niños tengan acceso al conocimiento en el marco de la promoción de la educación para todos.

В контексте поощрения прав человека в вооруженных силах ЮНИОГБИС в тесном сотрудничестве с национальными партнерами завершила работу и утвердила 17 декабря руководство по подготовке инструкторов по правам человека.
En el contexto de la promoción de los derechos humanos en las fuerzas armadas, la UNIOGBIS finalizó y validó el 17 de diciembre, en estrecha cooperación con sus homólogos nacionales, un manual para la capacitación de instructores en derechos humanos.

Мы признаем, что планета Земля и ее экосистемы-- это наш дом и что выражение<< Мать- Земля>gt; широко распространено в ряде стран и регионов, и отмечаем, что ряд стран признают права природы в контексте поощрения устойчивого развития.
Reconocemos que el planeta Tierra y sus ecosistemas son nuestro hogar y que" Madre Tierra" es una expresión común en muchos países y regiones, y observamos que algunos países reconocen los derechos de la naturaleza en el contexto de la promoción del desarrollo sostenible.

Будучи убеждена в необходимости обеспечить освоение, использование, сохранение, защиту ресурсов грунтовых вод и управление ими в контексте поощрения оптимального и устойчивого развития водных ресурсов для нынешнего и будущих поколений.
Convencida de la necesidad de asegurar el aprovechamiento, la utilización, la conservación, la gestión y la protección de los recursos hídricos subterráneos en el contexto de la promoción de un desarrollo óptimo y sostenible de los recursos hídricos para las generaciones presentes y futuras.

Принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) в Стамбуле 14 июня 1996 года, имеют актуальное значение для всеобщего осуществления права на развитие в контексте поощрения и защиты всех прав человека.
Aprobados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Asentamientos Humanos(Hábitat II), en Estambul el 14 de junio de 1996, que son pertinentes a la realización universal del derecho al desarrollo, en el contexto de la promoción y protección de todos los derechos humanos.

В контексте поощрения и всеобъемлющего развития наших взаимоотношений мы будем уделять особое внимание возвращению всех беженцев, независимо от их этнического происхождения, которые пожелают вернуться к своему предыдущему месту жительства и жить там в условиях мира и безопасности.
Dentro del ámbito de la promoción y el desarrollo en general de nuestras relaciones recíprocas, prestaremos particular atención al regreso de todos los refugiados, independientemente de su origen étnico, que deseen volver a su anterior lugar de residencia y vivir allí en condiciones de paz y seguridad.

В рамках выполнения вышеупомянутого мандата Центр по проблемам Юга считает Организацию Объединенных Наций одним из своих основных партнеров, особенно в контексте поощрения и поддержки целей и чаяний стран Юга в области развития.
El Centro del Sur considera que, para la realización del mandato arriba descrito, las Naciones Unidas figuran entre sus principales asociados, especialmente en el contexto de la promoción y el apoyo de los objetivos y las aspiraciones de desarrollo del Sur.

В этой связи Комитет напомнил о том, что он посвятил один день своей четвертой сессии общему обсуждению проблем экономической эксплуатации детей, засвидетельствовав тем самым ту важность, которую он придает этому вопросу в контексте поощрения и защиты прав ребенка.
A este respecto, el Comité recordó que había dedicado un día de su cuarto período de sesiones a un debate general sobre la explotación económica de los niños, reflejando así la importancia que atribuía a esta cuestión en el marco de la promoción y protección de los derechos del niño.

В настоящее время Польша совместно с УВКПЧ ведет подготовку к международному семинару по борьбе с коррупцией как одному из элементов благого управления в контексте поощрения прав человека, который состоится в начале октября 2006 года в Варшаве.
Actualmente, Polonia está organizando, en colaboración con el ACNUDH, un seminario internacional sobre la lucha contra la corrupción como factor de buena gobernanza en el contexto de la promoción de los derechos humanos, que tendrá lugar en Varsovia a primeros de octubre de 2006.

Мы вновь заявляем о признании того, что планета Земля и ее экосистемы-- это наш дом и что выражение<< Мать- Земля>gt; широко распространено в ряде стран и регионов, и отмечаем, что в некоторых странах права природы признают в контексте поощрения устойчивого развития.
Reafirmamos que reconocemos que el planeta Tierra y sus ecosistemas son nuestro hogar y que" Madre Tierra" es una expresión común en muchos países y regiones, y observamos que algunos países reconocen los derechos de la naturaleza en el contexto de la promoción del desarrollo sostenible.

Это посещение проводилось в соответствии с Конвенцией против пыток и Факультативным протоколом к этой конвенции, в контексте поощрения и защиты прав человека. По итогам посещения Подкомитет по предупреждению пыток сформулировал ряд предварительных замечаний и предложил прокомментировать их.
Esta visita responde a la naturaleza de la Convención contra la Tortura y su Protocolo Facultativo, en el ámbito de la promoción y protección de los derechos humanos, dando como resultado observaciones preliminares sobre las cuales se nos ha invitado presentar comentarios a las mismas y que efectuamos sobre los aspectos siguientes.

Приветствуя созыв Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и вновь подтверждая, что проведение этой конференции является еще одним важным шагом международной значимости в направлении осуществления права на развитие в контексте поощрения и защиты всех прав человека.
Acogiendo con beneplácito la convocación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y afirmando que esa Conferencia constituye otra importante actividad internacional para la realización del derecho al desarrollo, en el contexto de la promoción y protección de todos los derechos humanos.

Первые из упомянутых стратегий и программ являются желательными сами по себе, поскольку динамичный предпринимательский сектор служит опорой экономического роста и развития; в контексте поощрения развития связей потенциал местных фирм выступает в качестве отдельного и самого важного фактора, определяющего успех этой деятельности.
Los primeros son convenientes en sí mismos y por sí mismos ya que un sector empresarial vigoroso es el sustrato del crecimiento y el desarrollo económicos; en el marco de la promoción de vinculaciones la capacidad de las empresas locales es el elemento de mayor importancia para el éxito.

Признавая, что различные вероисповедания, религии и духовные традиции имеют много общих ценностей и принципов, являющихся жизненно важными для создания мирных общин и обществ, Филиппины будут продолжать поощрять и поддерживать инициативы в области межрелигиозного диалога в контексте поощрения прав человека.
Filipinas reconoce que las distintas confesiones, religiones y tradiciones espirituales comparten muchos valores y principios que son vitales para construir comunidades y sociedades pacíficas, por lo que continuará favoreciendo y apoyando las iniciativas sobre el diálogo interconfesional, en el contexto de la promoción de los derechos humanos.

Предупреждение вооруженных конфликтов в настоящее время совершенно справедливо трактуется как первостепенная обязанность правительств-- обязанность, которая должна выполняться как каждым из них в отдельности, так и коллективно, в контексте поощрения более эффективного демократического и экономического управления на национальном и международном уровнях.
La prevención de los conflictos armados se interpreta ahora correctamente como la responsabilidad primordial de los gobiernos; una responsabilidad que debe asumirse tanto a nivel individual como colectivo en el contexto de la promoción de una gobernanza democrática y económica más eficaz a los niveles nacional e internacional.

Принимая во внимание пункт 39 итогового документа, в котором главами государств и правительств признается, что планета Земля и ее экосистемы- это наш дом и что выражение<< Мать- Земля>gt; широко распространено в ряде стран и регионов, и отмечается также, что рядом стран признаются права природы в контексте поощрения устойчивого развития.
Tomando nota del párrafo 39 del documento final, en el que los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron que el planeta Tierra y sus ecosistemas eran nuestro hogar y que" Madre Tierra" era una expresión común en muchos países y regiones y observaron que algunos países reconocían los derechos de la naturaleza en el contexto de la promoción del desarrollo sostenible.

Правительство Коста-Рики хотело бы подчеркнуть важность независимости специальных процедур в контексте поощрения и защиты прав человека, и в этой связи оратор просит Специального докладчика более подробно изложить его видение и планы, особенно в отношении образования лиц, находящихся в чрезвычайных ситуациях, и инвалидов.
Su Gobierno desea subrayar la importancia de la independencia de los procedimientos especiales en el contexto de la promoción y protección de los derechos humanos, y en ese sentido, la oradora pide al Relator Especial que explique su visión y sus planes, particularmente con respecto a la educación de las personas en situaciones de emergencia y de las personas con discapacidad.

Алжир постоянно ведет работу в контексте поощрения создания свободных от ядерного оружия зон повсюду на планете, особенно в Африке и на Ближнем Востоке; он продемонстрировал свою твердую приверженность созданию таких зон, став третьим государством-- участником Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке-- Пелиндабского договора,-- ратифицировав его 11 февраля 1998 года.
Argelia, que siempre ha actuado dentro del marco de la promoción de las zonas libres de armas nucleares en todo el mundo, en especial en África y el Oriente Medio, ha demostrado su firme compromiso con la creación de dichas zonas al ratificar el 11 de febrero de 1998 el Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Africa-- Tratado de Pelindaba-- transformándose así en el tercer Estado parte en dicho Tratado.

В соответствии с указанным мандатом по этому пункту повестки дня Совет по торговле и развитию будет следить за последними тенденциями в международных торговых потоках с точки зрения развития и оценивать аспекты актуальных вопросов торговой политики в контексте поощрения более инклюзивного и устойчивого роста и развития.
De acuerdo con el mandato de este tema del programa, la Junta de Comercio y Desarrollo vigilará la evolución reciente de los flujos comerciales internacionales desde la perspectiva del desarrollo y evaluará las consecuencias de las cuestiones de política comercial abordadas en el contexto de la promoción de un crecimiento y un desarrollo más incluyentes y sostenibles.

После проведения на второй сессии Комитета общей дискуссии по проблемам детей, находящихся в условиях вооруженных конфликтов, и ввиду чрезвычайной важности этой проблемы в контексте поощрения и защиты прав ребенка Комитет пришел к выводу о том, что в этой области Организации Объединенных Наций следует провести крупное исследование.
A raíz del debate general celebrado en el segundo período de sesiones del Comité sobre el tema de los niños en los conflictos armados, y habida cuenta de la gran importancia de la cuestión en el contexto de la promoción y la protección de los derechos del niño, el Comité llegó a la conclusión de que las Naciones Unidas debían emprender un estudio de gran envergadura en este ámbito.

Признавая важную роль международного сообщества и международного сотрудничества в оказании помощи государствам- членам, в частности развивающимся странам, в дополнении национальных усилий по принятию эффективных мер реагирования на неинфекционные заболевания в контексте поощрения и защиты права каждого человека наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
Reconociendo el importante papel de la comunidad internacional y la cooperación internacional en la asistencia a los Estados Miembros, en particular a los países en desarrollo, como complemento de las iniciativas nacionales para dar una respuesta eficaz a las enfermedades no transmisibles, en el contexto de la promoción y la protección del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.

В контексте поощрения эффективного распространения и осуществления Руководящих принципов Совет по правам человека в своей резолюции 17/ 4 поручил Рабочей группе запрашивать и получать информацию из всех соответствующих источников, включая правительства, транснациональные корпорации и другие предприятия, национальные правозащитные учреждения, гражданское общество и правообладателей.
En el contexto de la promoción de la difusión y la aplicación efectivas de los Principios Rectores, el Grupo de Trabajo recibió el mandato del Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 17/4, de solicitar y recibir información de todas las fuentes pertinentes, como gobiernos, empresas transnacionales y otras empresas, instituciones nacionales de derechos humanos, la sociedad civil y los titulares de derechos.

Министры вновь заявили о том, что каждая страна в зависимости от ее обстоятельств и приоритетов применяет различные подходы, концепции и модели и инструменты для достижения устойчивого развития и искоренения нищеты во всех трех аспектах, и в этой связи министры отметили, что некоторые страны в контексте поощрения устойчивого развития в гармонии с природой признают права природы.
Los Ministros reafirmaron que los países podían utilizar distintos enfoques, visiones, modelos e instrumentos, según sus circunstancias y prioridades nacionales, para lograr el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza en sus tres dimensiones, y, a este respecto, los Ministros observaron que algunos países reconocían los derechos de la naturaleza en el contexto de la promoción del desarrollo sostenible en armonía con la naturaleza.

Министры также отметили роль лесов и неистощительного ведения лесного хозяйства в обеспечении устойчивого развития с учетом наличия различных подходов, концепций, моделей и инструментов для достижения устойчивого развития в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты и того факта, что ряд стран придерживаются концепции прав природы в контексте поощрения устойчивого развития.
Los Ministros también tomaron nota del papel que los bosques y la gestión forestal sostenible desempeñan en el desarrollo sostenible, teniendo en cuenta diferentes perspectivas, enfoques, modelos e instrumentos para lograr el desarrollo sostenible en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, y tomaron en consideración que algunos países reconocen los derechos de la naturaleza en el marco de la promoción del desarrollo sostenible.