КОРОЛЕВСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• reales
• real
• de la corona

Примеры использования Королевскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Королевскими рейнджерами.
Queen's Rangers los.

Мы имеем дело с королевскими.
Estamos tratando con la realeza.

Британскими королевскими морскими пехотинцами санкционированное.
Royal Marines británicos.

Если нам нужна их помощь, лучше не запугивать их королевскими стражами.
Si queremos su ayuda, mejor que no sean intimidados por un grupo de guardas del rey.

Работа, осуществляемая совместно с королевскими институтами в области укрепления африканских гражданских ценностей.
Labor realizada con instituciones monárquicas para seguir fortaleciendo la ciudadanía africana.

Но не стоит забивать твою милую маленькую головку всеми этими королевскими интригами.
Pero usted no debe preocuparse su linda cabecita sobre todo esto intriga real.

В 1957 году он покинул страну, чтобы быть сотрудником по связям с Королевскими ботаническими садами Кью до 1965 года.
En 1957 deja el país para ser"Oficial de Enlace con el Real Jardín Botánico de Kew, hasta 1965.

Сдвоенные двигатели, паркетный пол в каюте, спальни с королевскими кроватями.
Dos motores, pisos de parquet en las galeras, camarotes de invitados con camas imperiales.

В Марокко процедура эксгумации регулируется королевскими указами от 31 октября 1969 года и от 29 января 1970 года.
En Marruecos, el procedimiento que rige la exhumación está determinado por los Decretos Reales de 31 de octubre de 1969 y 29 de enero de 1970.

Января 1487 года Луи Орлеанский бежал из замка Блуа и, преследуемый королевскими лучниками, вновь укрылся в Бретани.
El 11 de enero de 1487, Luis de Orleans escapó del castillo de Blois y, perseguido por los arqueros reales, se refugió de nuevo en Bretaña.

Например, пять государств указали, что положениям Нью- йоркской конвенции была придана сила закона президентскими или королевскими указами.
Por ejemplo, 5 Estados mencionaron que la Convención de Nueva York había obtenido fuerza de ley por Decreto presidencial o Real Decreto.

В центре работают сотрудники иммиграционной службы, а безопасность его обеспечивается королевскими силами обороны Багамских Островов.
El personal de este Centro está compuesto por funcionarios de inmigración y la Real Fuerza de Defensa de las Bahamas se ocupa de la seguridad.

Наблюдение за морской территорией осуществляется Королевскими военно-воздушными силами Малайзии в таких акваториях, как проливы, относящиеся к штатам Малакка и Сабах.
La Real Fuerza Aérea malaya vigila el espacio aéreo marítimo en zonas como el estrecho de Malacca y el estrecho de Sabah.

В этом центре работают сотрудники иммиграционной службы, а безопасность в нем обеспечивается Королевскими силами обороны Багамских Островов.
El personal del Centro está integrado por funcionarios de inmigración y la seguridad está a cargo de la Real Fuerza de Defensa de las Bahamas.

В 1361 году на кортесе Элваш было постановлено, что привилегии духовенства следует считать действительными лишь постольку, поскольку они не вступают в противоречие с королевскими прерогативами.
En 1361 en las Cortes de Elvas, se dispuso que los privilegios eclesiásticos, sólo sería posible en la medida en que no chocaran con las prerrogativas regias.

Самолет Р- 3В был доставлен в Австралию экипажем из Соединенных Штатов, по прибытии был разобран и Королевскими ВВС Австралии не использовался.
Una tripulación estadounidense transportó a Australia el P-3B, que se desguazó al llegar sin que en ningún momento lo hubiera tripulado la Real Fuerza Aérea Australiana.

Суверен действует в рамках конвенций и прецедентов, почти всегда пользуясь королевскими прерогативами по совету премьер-министра и других министров.
Como un monarca constitucional, el soberano actúa dentro de las obligaciones de la convención y el precedente, casi siempre ejerciendo la prerrogativa real siguiendo el consejo del Primer Ministro y otros ministros.

Срок работы выделенного Миссии Королевскими Военно-воздушными силами Нидерландов самолета, осуществлявшего гуманитарные воздушные перевозки Организации Объединенных Наций, закончился 26 июля 2004 года.
El avión facilitado a la Misión por la Real Fuerza Aérea de los Países Bajos para el Servicio Aéreo Humanitario de las Naciones Unidas cumplió su período de servicio el 26 de julio de 2004.

Информация за 2010 год обобщалась Центральным статистическим управлением на основании данных, представленных Королевскими силами полиции Гренады и Отделом по насилию в семье.
Los datos para 2010 fueron recogidos por la Oficina Central de Estadística tomando como base los informes recibidos de la Policía Real de Granada y de la Dependencia contra la Violencia Doméstica.

Дело Шебеля касается спасения немецкого торгового судна<< Тайпан>gt; королевскими военно-морскими силами Нидерландов, в ходе которого было арестовано 10 сомалийских подозреваемых.
La causa Shebelle se refiere al rescate del buque mercante Taipan por la Real Armada de los Países Bajos, durante el cual fueron detenidos diez somalíes sospechosos.

Военная группа связи будет базироваться в Пномпене и поддерживать тесные и регулярные контакты с правительством и королевскими вооруженными силами Камбоджи по вопросам, касающимся безопасности в Камбодже.
El grupo de enlace militar tendría su base en Phnom Penh y mantendría un enlace estrecho y regular con el Gobierno y las Reales Fuerzas Armadas de Camboya en los asuntos que afecten a la seguridad de Camboya.

Любой заказ/ запрос в отношении закупки или импорта оружия/ боеприпасов может быть составлен лишь после получения утвержденного сертификата конечного пользователя, подписанного командующим Королевскими брунейскими вооруженными силами.
No se puede expedir ninguna orden o solicitud de compra o importación de armas y municiones sin obtener antes un certificado de usuario final aprobado y firmado por el Comandante de las Reales Fuerzas Armadas de Brunei.

Все члены Королевского правительства назначаются королевскими указами, после того как они получат вотум доверия Национальной ассамблеи( статья 5 Закона об организации и функционировании Совета министров).
Todos los integrantes del Real Gobierno son designados por decretos reales una vez que obtienen los correspondientes votos de confianza de la Asamblea Nacional(artículo 5 de la Ley relativa a la organización y el funcionamiento del Consejo de Ministros).

Все международные конвенции и протоколы о борьбе с терроризмом, участницей которых является Саудовская Аравия, утверждаются королевскими указами после рассмотрения Советом министров и<< Меджлис аш- Шурой>gt;( Консультационным советом).
Todas las convenciones y protocolos internacionales relativos al terrorismo de que se ha hecho parte la Arabia Saudita se aprueban por decreto real una vez examinados por el Consejo de Ministros y el Consejo Consultivo(Shura).

Проживавшие на островах аргентинцы были изгнаны Королевскими Военно-морскими силами Великобритании, после чего Соединенное Королевство приступило к процессу нового заселения островов, как оно это не раз делало на других территориях, находившихся под его колониальным господством.
Los argentinos de las Islas fueron expulsados por la Armada Real Británica y más tarde el Reino Unido inició un proceso de implantación de población similar al utilizado en otros territorios bajo dominio colonial.

Новая Зеландия указала, что она глубоко привержена взаимодействию с правительством и неправительственными секторами, независимыми королевскими учреждениями и судебными органами в целях обеспечения руководства и ликвидации насилия в семье.
Nueva Zelandia indicó que estaba trabajando intensamente con sectores gubernamentales y no gubernamentales, entidades de la Corona independientes y el poder judicial para ofrecer liderazgo y poner fin a la violencia intrafamiliar.

Поскольку его положения труднодоступны и раздробленны, они постепенно заменяются королевскими указами, в которых отражаются новые европейские предписания и воспроизводятся положения общего законодательства, имеющие отношение к привносимым элементам.
Que era de acceso difícil y fragmentario, será reemplazado poco a poco por reales decretos que pondrán en práctica la nueva reglamentación europea y recogerán las disposiciones del reglamento general relativas a las estipulaciones transferidas.

Кроме этого стратегия поддержки языка маури включает предложения по существенному изменению мер по управлению тремя королевскими субъектами в части, касающейся ответственности за обеспечение применения языка маури, его сохранение и защиту.
Además, la Estrategia sobre el Idioma Maorí incluye propuestas para introducir cambios de envergadura en los arreglos de gobernanza de tres entidades de la Corona encargadas de revitalizar, preservar y proteger el idioma maorí.

В качестве примера следует отметить правоохранительные меры, принятые Королевскими ВМС Малайзии с помощью своих пилотируемых объектов на атолле Лайанг- Лайанг в Южно-Китайском море в целях сохранения этого района в качестве морского заповедника для экономических целей и целей безопасности.
Un ejemplo digno de mención son las medidas coercitivas adoptadas por la Armada Real de Malasia desde sus instalaciones vigiladas del atolón Layang Layang, en el mar de China Meridional, para preservar la zona como reserva marina con fines económicos y de seguridad.

Королевские брунейские вооруженные силы применяют четкие правила и процедуры в отношении надежного хранения и использования оружия/ боеприпасов, основываясь на руководстве по безопасности, разработанном Королевскими брунейскими вооруженными силами, и регулярно издаваемых приказах- инструкциях.
Las Reales Fuerzas Armadas de Brunei aplican controles y procedimientos estrictos en la salvaguardia y el uso de armas y municiones, de conformidad con el Manual de seguridad de las Reales Fuerzas Armadas de Brunei y con órdenes permanentes dictadas periódicamente.