КОРОЛЕВСТВОМ ТАИЛАНД на Испанском - Испанский перевод

• el reino de tailandia

Примеры использования Королевством таиланд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство сотрудничает с Королевством Таиланда в решении проблем трудящихся- мигрантов.
El Ministerio ha colaborado con el Reino de Tailandia para tratar el tema de los trabajadores migrantes.

С учетом того, что разведанные запасы газа в территориальных водах превышают 10 млн. куб. футов, с Королевством Таиланд были подписаны соглашения на крупномасштабные поставки газа.
Las posibilidades de producción de gas costa afuera superan los 10 millones de pies cúbicos y se han firmado acuerdos de exportación en gran escala con el Reino de Tailandia.

Бангладеш заключила также договор о выдаче с Королевством Таиланд, и этот договор охватывает вопросы, связанные с терроризмом.
Bangladesh ha concertado también un tratado de extradición con el Reino de Tailandia que comprende cuestiones relativas al terrorismo.

Со ссылкой на письмо премьер-министра моей страны на Ваше имя от 5 февраля 2011 года хотел бы обратить Ваше внимание на ухудшение ситуации на границе между Королевством Камбоджа и Королевством Таиланд.
En relación con la carta de fecha 5 de febrero de 2011 dirigida a usted, quisiera señalar a su atención el empeoramiento de la situación en la frontera entre el Reino de Camboya y el Reino de Tailandia:.

ЛНДР заключила двусторонние договоры о выдаче с Королевством Таиланд, Королевством Камбоджи, а также с Китайской Народной Республикой.
La República Democrática Popular Lao ha concertado tratados bilaterales de extradición con el Reino de Tailandia, el Reino de Camboya y la República Popular China.

Камбоджа направила 28 мая 1998 года в Организацию Объединенных Наций вербальную ноту, касающуюся позиции правительства Камбоджи в отношении соглашения о делимитации морской границы между Королевством Таиланд и Социалистической Республикой Вьетнам, подписанного 9 августа 1997 года в Бангкоке.
El 28 de mayo de 1998 el Gobierno de Camboya envió a las Naciones Unidas una nota verbal exponiendo su opinión sobre el tratado de delimitación de la frontera marítima entre el Reino de Tailandia y la República Socialista de Viet Nam firmado el 9 de agosto de 1997 en Bangkok.

Малайзия заключила договоры о выдаче с Республикой Индонезией( 1992 год), Королевством Таиланд( 1992 год), Соединенными Штатами Америки( 1997 год) и Гонконгом, Китай( 2000 год).
Malasia ha concertado tratados de extradición con la República de Indonesia(1992), el Reino de Tailandia(1992), los Estados Unidos de América(1997) y Hong Kong(China)(2000).

В настоящее время эта группа осуществляет начальную фазу первого из пяти этапов работы в соответствии с согласованными Совместной пограничной комиссией процедурами проведения топографического обследования и установки пограничных столбов( пункт 4 круга ведения и генерального плана проведения совместного топографического обследования и демаркации сухопутной границы между Королевством Таиланд и Королевством Камбоджа).
Actualmente, está ejecutando la fase inicial de la primera de las cinco etapas de trabajo de que constan los procedimientos acordados de agrimensura y emplazamiento de mojones fronterizos de la Comisión Conjunta(párrafo 4 del Mandato y plan maestro de la agrimensura y demarcación de la frontera terrestre entre el Reino de Tailandia y el Reino de Camboya).

Однако ЛНДР заключила двусторонние договоры о выдаче с Королевством Таиланд, Королевством Камбоджи, Китайской Народной Республикой и Социалистической Республикой Вьетнам.
Sin embargo, la República Democrática Popular Lao ha concertado tratados bilaterales de extradición con el Reino de Tailandia, el Reino de Camboya, la República Popular China y la República Socialista de Viet Nam.

На региональном уровне Лаосская Народно-Демократическая Республика придает важное значение ее сотрудничеству с Китайской Народной Республикой, Королевством Таиланд и Мьянмой при помощи со стороны Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.
En el plano regional, la República Democrática Popular Lao concede una gran importancia a su cooperación con la República Democrática Popular de China, el Reino de Tailandia y Myanmar, con la asistencia del PNUFID.

В этой связи я хотел бы сослаться на недавнюю совместную декларацию, опубликованную шестью странами, подписавшими меморандум о взаимопонимании в области контроля над наркотиками от 1995 года, а именно Королевством Камбоджа, Китайской Народной Республикой, Лаосской Народно-Демократической Республикой, Союзом Мьянма, Королевством Таиланд и Социалистической Республикой Вьетнам- декларацию, которая свидетельствует о благах такого сотрудничества.
Por ello, deseo mencionar la reciente declaración conjunta emitida por los seis países signatarios del memorando de entendimiento del Programa sobre fiscalización de drogas ilícitas, de 1995, a saber, el Reino de Camboya, la República Popular China, la República Democrática Popular Lao, la Unión de Myanmar, el Reino de Tailandia y la República Socialista de Viet Nam, declaración que demuestra los beneficios de esa cooperación.

Соответствующие соглашения заключены с Российской Федерацией и Королевством Таиланд, и данный вопрос также регулируется по линии Европейской конвенции о передаче осужденных лиц.
Se han celebrado los acuerdos correspondientes con la Federación de Rusia y el Reino de Tailandia, y la cuestión está reglamentada también con el Convenio sobre traslado de personas condenadas del Consejo de Europa.

Самдек Чеа Сим и Его Превосходительство г-н Чуан Ликпай обменялись мнениями относительно нынешнего состояния отношений между Королевством Камбоджа и Королевством Таиланд и выразили удовлетворение в связи с тем, что между двумя странами по-прежнему существуют тесные узы дружбы и взаимного сотрудничества.
Samdech Chea Sim y el Excmo. Sr. Chuan Leekpai intercambiaron opiniones sobre el actual estado de las relaciones entre el Reino de Camboya y el Reino de Tailandia y expresaron satisfacción por los continuados y estrechos lazos de amistad y cooperación recíproca entre ambos países.

Член таиландской делегации на шестом и заключительном раунде переговоров по подписанию Конвенции между Королевством Таиланд и Соединенными Штатами Америки об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении подоходных налогов, август 1996 года.
Delegado de Tailandia a la sexta y última ronda de negociaciones para concertar un acuerdo entre el Reino de Tailandia y los Estados Unidos de América con el fin de evitar la doble tributación y prevenir la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta, agosto de 1996.

Королевство Камбоджа расположено на территории площадью 181 035 км2 в Юго-Восточной Азии и граничит с Королевством Таиланд, Лаосской Народно-Демократической Республикой и Социалистической Республикой Вьетнам.
El Reino de Camboya, situado en el sudeste de Asia, posee una extensión territorial de 181.035 km2 y limita con el Reino de Tailandia, la República Democrática Popular Lao y la República Socialista de Viet Nam.

Член делегации Таиланда на шестом и завершающем раунде переговоров о заключении конвенции между Королевством Таиланд и Соединенными Штатами Америки об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов на доходы, 26- 29 августа 1996 года.
Delegado de Tailandia en la sexta y última ronda de negociaciones destinada a formalizar el Convenio entre el Reino de Tailandia y los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y la prevención de la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta, 26 a 29 de agosto de 1996.

Министр, посол Японии в Королевстве Таиланд, ответственный за политические дела.
Ministro, Embajada del Japón en el Reino de Tailandia, encargado de asuntos políticos.

За Королевство Таиланд.
Por el Reino de Tailandia.

Королевство Таиланд.
El Reino de Tailandia.

С марта 2004 года Посол Украины в Королевстве Таиланд.
Desde marzo de 2004 Embajador de Ucrania ante el Reino de Tailandia.

Министру иностранных дел Королевства Таиланд.
Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Tailandia.

Постоянный представитель Королевства Таиланд.
Representante Permanente del Reino de Tailandia.

Министр иностранных дел Королевства Таиланд.
Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Tailandia.

Эти действия представляют собой нарушение суверенитета и территориальной целостности Королевства Таиланд.
Estos actos constituyen una violación de la soberanía y la integridad territorial del Reino de Tailandia.

Королевства Таиланд.
Tailandia Reino.

Иностранцы, желающие постоянно поселиться в Королевстве Таиланд, должны подать заявление по форме, установленной распоряжением министра.
Los extranjeros que deseen residir en el Reino de Tailandia deberán presentar la solicitud correspondiente, utilizando los formularios previstos en la reglamentación ministerial.

Срок пребывания этих работников в Королевстве Таиланд был продлен до февраля 2010 года.
Se prolongó la residencia de esos trabajadores en el Reino de Tailandia hasta febrero de 2010.

В Королевстве Таиланд наша новая конституция по-прежнему защищает и гарантирует религиозные свободы, а наш монарх является заступником всех вероисповеданий.
En el Reino de Tailandia, la nueva Constitución sigue protegiendo y promoviendo las libertades religiosas, y nuestro Monarca es el Defensor de todos los Credos.

Ведется работа по подготовке подписания аналогичных соглашений с рядом других стран, включая Республику Беларусь и Королевство Таиланд.
Se está trabajando para celebrar en una fase posterior acuerdos similares con otros Estados, como la República de Belarús y el Reino de Tailandia.

Председатель( говорит по-английски): Слово предоставляется министру иностранных дел Королевства Таиланд Его Превосходительству гну Сурапонгу Товичакчайкуну.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Tailandia, Excmo. Sr. Surapong Tovichakchaikul.